Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 10

Но в этот миг в его миндалевидных глазах, сияющих, словно фарфор, вспыхнули искры радости и жаркого волнения — и он мгновенно сошёл с небес на землю: из отрешённого бессмертного превратился в несравненного юного господина, прекрасного, как нефрит.

Прекрасный юноша склонился над всё ещё ошеломлённой Чу Цы:

— А-Цы, ты заждалась? А-Цы? Узнаёшь меня? Я — Безымянный.

Голос его немного изменился: прежняя хрипловатая глубина почти исчезла, но разница ощущалась настолько остро, что казалось — это вовсе не тот человек.

Если бы не Верёвка Звучащей Души, Чу Цы и не подумала бы, что этот великолепный, величественный юноша и тот обгорелый дядюшка — одно и то же лицо.

В голове у неё даже мелькнул эпизод из «Легенды о героях Шаолиня»: «У кормы лодки стояла девушка с распущенными волосами и гребла веслом… Го Цзин увидел её в одеждах, подобных небесной фее, и замер в изумлении».

— А-Цы? — Безымянный помахал рукой перед её глазами.

Чу Цы резко вернулась в себя. Несколько секунд ей понадобилось, чтобы осознать вопрос, и она сначала покачала головой, потом кивнула:

— Не заждалась. Узнала тебя.

Глаза Безымянного на миг вспыхнули. Он подал ей поводья белого коня:

— А-Цы, нам пока рано расслабляться. Давай двинемся ещё севернее. Может, даже до Тунчжоу доберёмся? Я провожу тебя домой, а после Нового года снова отправимся в путь — покорять Поднебесную.

Чу Цы сочла предложение отличным и кивнула. Вдвоём они вскочили на коней и поскакали на север, один за другим.

………

Чтобы избежать лишнего внимания, они почти не пользовались большими дорогами. Проезжая мимо небольшой пустынной горы, Безымянный поймал белого, упитанного кролика.

Он уселся у свежеразведённого костра, достал острый кинжал и прижал дёргающееся пушистое тельце, готовясь ощипать и зажарить добычу.

Чу Цы, хоть и начала привыкать к его неземной красоте, тут же бросилась на защиту:

— Как ты, такой неземной, будто сошедший с небес, можешь хотеть зажарить такого милого кролика?!

Безымянный замер, поднял взгляд на широко раскрытые миндальные глаза Чу Цы и убрал кинжал. Ладно, девочка добрая, любит пушистых зверушек — сегодня этот счастливчик отделается.

И тут же услышал:

— Давай лучше потушим! До Яньчжоу недалеко — найдём таверну, велю повару всё как следует обработать, мясо бланшировать в кипятке, добавить немного лука, имбиря и чеснока, побольше перца, залить наваристым бульоном и томить подольше… Ах, в такую стужу только тушеный кролик и спасает!

— …

Безымянный закрыл лицо ладонью, но из груди вырвался звонкий смех. Он и раньше знал, что она не такая, как прочие девушки, но всё равно продолжает его удивлять.

Яньчжоу находился совсем близко от Тунчжоу — всего день пути на коне. Они договорились отдохнуть в Яньчжоу один день.

Перед въездом в город Безымянный специально сменил облик, став юношей с обычной, ничем не примечательной внешностью. Чу Цы осталась в женском наряде — с «Багровым Мечом Безымянным» рядом ей не грозила никакая опасность.

После сытного обеда из тушеного кролика и размещения вещей с конями в гостинице Чу Цы захотела купить подарки для семьи. Безымянный заявил, что тоже купит что-нибудь, и она не стала отказываться.

Был уже двадцатый день двенадцатого месяца, и улицы кишели народом. Большинство уже закончили дела и суетились, закупая новогодние подарки и припасы.

Безымянный шёл позади Чу Цы, выставив руки, чтобы отгородить её от толпы.

Сначала он целиком сосредоточился на случайных прикосновениях к ней, стараясь сохранить серьёзное выражение лица и не выдать своих чувств.

Но, заметив, как многие прохожие косо поглядывают на Чу Цы, он тут же вышел из себя и бросил на них такой ледяной, угрожающий взгляд, что простые горожане, не выдержав давления воина, поспешно расступились, оставив вокруг пары пустое пространство.

Так они прошли немного, когда Безымянный вдруг нахмурился:

— А-Цы, тебе не кажется странным, что среди прохожих почти нет молодых девушек?

Чу Цы бросила на него презрительный взгляд. Ну и ну! Оказывается, он всё это время оглядывался в поисках молоденьких красавиц?

Безымянный: «…»

Он был невиновен!

— Куда ты клонишь? — растерялся он. — Я серьёзно! По дороге сюда одни мужчины да пожилые женщины — ни одной юной девушки. Не веришь — сама посмотри!

Чу Цы с усмешкой огляделась. И правда — здесь царили такие суровые нравы, что не только молодых девушек, но и женщин моложе сорока почти не было на улицах.

А ведь когда она с братом покидала дом, проезжая через Яньчжоу, такого не наблюдалось. Неужели за последние недели в городе случилось что-то страшное?

Настроение у них испортилось, и они поспешили обратно в гостиницу. Заказав еду и вино, велели подать прямо в номер.

Вскоре постучался слуга, принёс поднос и уже собрался уходить, но Безымянный его остановил:

— Эй, молодой человек! Хотел у тебя кое о чём спросить. Мы с сестрой гуляли по базару, но почти не видели молодых женщин. В чём дело?

Слуга нахмурился, будто не зная, как ответить:

— Это… я не совсем…

Чу Цы не дала ему договорить, вынула из рукава серебряную монетку и положила на стол:

— Возьми, купи себе вина.

Лицо слуги сразу расплылось в улыбке:

— Благодарю, госпожа! Теперь всё расскажу как есть!

Безымянный мысленно фыркнул: «Ну и жадина!» И тут же подумал: «А не нужны ли в Яньчжоу рассказчики в чайхане?»

Слуга прикусил монету, убедился в подлинности и спрятал в карман:

— Дело в том, что полмесяца назад в Яньчжоу объявился злодей. Он охотится на красивых молодых женщин, насилует и убивает их.

И самое жуткое — он кусает их за шею и пьёт кровь! За десять дней погибло уже несколько девушек. Власти прислали стражу, пригласили множество воинов из Поднебесной, но поймать мерзавца так и не смогли.

Вот теперь в Яньчжоу ни одна молодая женщина не осмелится выходить на улицу.

Чу Цы была потрясена — метод убийства был тот же, что и в Цзянчжоу. Неужели преступник пришёл сюда из Цзянчжоу?

— Когда произошло последнее убийство?

— Два дня назад.

Безымянный и Чу Цы переглянулись. Значит, убийца вернулся в Яньчжоу… или их двое?

Когда слуга ушёл, они размышляли над возможными вариантами, как вдруг снизу, из зала, донёсся холодный голос:

— Хозяин, дайте две лучшие комнаты.

Чу Цы показалось, что голос знаком. Она приоткрыла дверь и выглянула.

Внизу стояли мужчина и женщина.

Девушке было лет семнадцать–восемнадцать. На ней — простое белое платье и белый шёлковый плащ. Черты лица — яркие, осанка — надменная, подбородок чуть приподнят. Настоящая белая пава.

Мужчина же оказался тем самым юношей в белом, которого Чу Цы видела мельком в таверне Цзянчжоу.

Безымянный, заметив её удивление, тоже выглянул. Сначала он бросил взгляд на белого юношу и презрительно скривил губы: «Ещё один красавчик. Виделись в Цзянчжоу, на месте убийства. Всегда эти ученики знатных школ такие надменные и холодные… Кто знает, что у них внутри? Может, и с тем злодеем заодно?»

Потом его взгляд скользнул к девушке — и он резко захлопнул дверь.

Внизу новоприбывшие на миг обернулись на звук, но, решив, что кто-то просто оцепенел от их красоты, безразлично отвернулись — подобное случалось с ними постоянно.

В номере Безымянный, опустившись на стул и поднеся кубок ко рту, выглядел крайне смущённым.

— Старший брат Безымянный, — удивилась Чу Цы, — что с тобой? Ты разве знаком с этими двумя белыми павами?

— Пф-ф-ф…

Безымянный поперхнулся вином, вытер уголок рта рукавом и, хлопнув себя по бедру, расхохотался так, будто его укололи в самое смешное место:

— Ха-ха… «Белые павы»!.. Ты… кхе-кхе… точно в точку! Белые павы! Ха-ха-ха…

Чу Цы: «Боже, не надо так смеяться! Даже в этом облике выглядишь нелепо».

Насмеявшись вдоволь, Безымянный махнул рукой:

— Прости, прости… Просто услышал такую забавную метафору — не удержался.

Чу Цы решила, что у него низкий порог юмора, и перевела разговор:

— Так ты их знаешь?

— Да. Оба из школы Юйсяо.

Безымянный принялся за еду.

Чу Цы недовольно вырвала у него палочки:

— И всё? Продолжай, подробнее!

Он вздохнул и начал терпеливо объяснять:

— Того юношу в белом я видел только раз — в таверне Цзянчжоу. Но по одежде и нефритовой флейте у пояса сразу понял — из школы Юйсяо.

А та «белая пава», — он кашлянул, — дочь главы школы Юйсяо Сюй Юйчуаня. Зовут Сюй Фэйфэй, прозвище «Нефритовая Фея». Кто его выдумал — не знаю, наверное, из уважения к отцу. Но «белая пава» ей подходит куда лучше… Отвлёкся.

Сюй Фэйфэй — воин не очень сильный, зато обладает редким даром: умеет читать по костям и обладает феноменальной памятью. Раз увидев человека, она узнает его в любом обличье, даже если он переоденется или изменит черты лица.

Два года назад у нас с ней возник мелкий конфликт. Дело было несерьёзное, но она, помимо памяти, ещё и злопамятна. Решила отомстить и гонялась за мной повсюду.

Я подумал: «Ну и ну, неужели я, взрослый мужчина, стану прятаться от девчонки? Пусть все смеются». И сказал ей: «Ладно, не гоняйся. Я стою здесь — бей, сколько душе угодно. Ударь — и забудь обо мне». А она даже не ударила, а заплакала и убежала, будто я её обидел.

Безымянный развёл руками. Такие девушки его раздражали — чуть что, сразу слёзы. Где тут дух воительницы? А вот его А-Цы — умна, остроумна и красива.

Чу Цы закатила глаза:

— Да она, наверное, в тебя втюрилась и искала повод прилипнуть. А ты её и расстроил.

Сердце Безымянного радостно забилось — в её голосе явно слышалась ревность! Он поспешил уточнить:

— У меня к ней ни малейшего интереса. Она сама себе воображает.

Чу Цы холодно фыркнула:

— Ха! Где мухи, там и мёд.

Безымянный: «…»

Видимо, он сам себе наступил на ногу.

Глядя на его раскаяние, Чу Цы продолжила:

— А потом она ещё раз тебя искала?

Безымянный, усвоив урок, решил придерживаться принципа: «Много говоришь — много ошибаешься», и решительно покачал головой, плотно сжав губы.

— Тогда чего ты от неё спрятался? Неужели совесть замучила за что-то непристойное? — протянула Чу Цы, вытягивая последний слог, отчего у Безымянного по спине пробежал холодок.

— Да нет же! Просто увидел эту «белую паву» и так испугался, что инстинктивно спрятался. Просто… привычка, — выпалил он, охваченный паникой. Ведь помолвка ещё не объявлена — как бы не улетучилась его почти пойманная невеста!

http://bllate.org/book/1947/218481