Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 9

Чу Цы почесала затылок:

— Хе-хе, не ожидала, что мы так хорошо понимаем друг друга. Та наложница уездного судьи наверняка что-то скрывает. Слышала, как я говорила, и сразу связала с твоей семьёй — ведь вы оба сказители и оба носите фамилию У. Неудивительно, что так перепугалась. Вот только неизвестно, что именно она знает: то ли судья Хань Пинь взял взятку и намеренно вынес ложный приговор, то ли сама знает убийцу… например, своего брата Ван Фуняня.

У Мин кивнул:

— Ты всё верно рассуждаешь. На этой наложнице Ван наверняка есть улики, ведущие к убийце. Сейчас я выйду и прослежу за ней. Может, от страха она и выдаст какую-нибудь оплошность.

— Хорошо, брат У, будь осторожен. Даже если что-то выяснишь, не действуй опрометчиво. Вернись — вместе решим, как поступить.

Чу Цы с тревогой смотрела на У Мина: его глаза горели так ярко, будто вот-вот вспыхнут.

Её опасения, как оказалось, были не напрасны.

Чу Цы просидела во дворе до полуночи, но У Мин так и не вернулся. Она уже собиралась выйти посмотреть, как вдруг перед ней возникла тень. Это был У Мин, но его миндалевидные глаза казались чужими, будто в них поселился совсем другой человек.

Раньше даже в самые радостные моменты в его взгляде всегда таилась неотступная тень, но теперь в этих глазах светились лишь решимость и облегчение.

Чу Цы тихо спросила:

— Брат У, что случилось?

У Мин глубоко выдохнул и, сияя глазами, ответил:

— А Цы, больше нет брата У. Отныне я — Безымянный.

Чу Цы поняла:

— Ты нашёл убийцу? Уже отомстил?

— Да, — кивнул Безымянный. — Месть свершилась. Это был Ван Фунянь, но не вместе с госпожой Ян, а с его сестрой Ван. Подробности я расскажу позже. А сейчас иди собирай вещи, хорошенько выспись, а завтра, как только откроются ворота города, выходи за город и жди меня на Пятилинейной поляне. Я приду туда как можно скорее.

— Хорошо, — ответила Чу Цы. Она знала: сейчас не время спорить. Лучше довериться Безымянному. Если он сумел выбраться целым из логова бандитов после убийства их главаря, значит, и из Цзянчжоу он вырвется без труда. Её присутствие здесь лишь помешает ему и станет обузой.

* * *

Только начало светать, а в самой оживлённой чайной Цзянчжоу «Первоклассная» уже собралось немало народу. Недавно в город приехали несколько странствующих сказителей, рассказывающих невиданные ранее истории о подвигах в Цзянху. Их повествования, полные неожиданных поворотов и драматических перипетий, привлекли множество завсегдатаев, с нетерпением ожидающих продолжения.

Вчерашний рассказ старика с белой бородой в «Первоклассной» закончился интригующей загадкой, и многие не спали всю ночь.

Старик хлопнул по столу деревянной колотушкой и произнёс вступительные строки:

— За добро воздастся добром, за зло — злом. Не воздаётся — не пришёл ещё час. А как придёт — всё с лихвой вернётся!

— Сегодня я расскажу вам о подлинном событии, случившемся здесь, в Цзянчжоу, полгода назад, в День Драконьих лодок. Тогда уездный судья Хань Пинь устроил пир в честь родных и друзей и пригласил труппу актёров и сказителя. Всё было весело и празднично, но за этим блеском скрывалась мерзость.

Прошло немного времени, гости уже основательно выпили и поели. Шурин судьи, богач Цзянчжоу Ван Фунянь, опьянённый вином, отправился в гостевые покои, но по дороге забрёл в сад резиденции. Почему именно туда?

А потому что за каменной грудой в саду его уже ждала томная красавица — любовница, ожидающая своего возлюбленного! Кто же она? Да никто иная, как любимая наложница судьи Хань Пиня, родная сестра Ван Фуняня — госпожа Ван!

В чайной раздался громкий ропот.

Безымянный, переодетый стариком с белой бородой, прочистил горло, чтобы успокоить слушателей, и продолжил:

— Оказывается, ещё в родительском доме между Ван Фунянем и его сестрой существовала непозволительная близость. Чтобы укрепить своё положение, он уговорил Ван стать наложницей уездного судьи. Но связь их не прервалась, и они тайно встречались. В тот день, не видя друг друга много времени, они не удержались — страсть вспыхнула мгновенно.

Но эту сцену случайно увидел сказитель, заблудившийся в резиденции. Ван Фунянь узнал в убегающем силуэте сказителя У и сразу задумал убийство. Однако подходящего случая не было. Вернувшись домой, он вспомнил, что богач Лю Ваньцюань как-то упоминал о яде под названием «золотая трава», привезённом им из заморских земель. Этот яд бесцветный и безвкусный, действует лишь через час после приёма, и мало кто о нём слышал.

Ван Фунянь немедленно отправился к Лю Ваньцюаню и выпросил у него «золотую траву». Через пару дней он подсыпал яд в пищу семьи У и убил всех пятерых, чтобы замести следы.

Однако судебный лекарь узнал «золотую траву». Испугавшись разоблачения, Ван Фунянь поспешил к своему шурину, судье Хань Пиню. Он дал тому крупную взятку и выдумал ложь: будто у него была связь с наложницей Лю Ваньцюаня, госпожой Ян, и та забеременела от него. Якобы отец У узнал об этом и шантажировал его, поэтому он и отравил всю семью.

Лю Ваньцюань одолжил яд «другу», а тот тут же навесил на него чужую вину. Судья Хань Пинь, получив взятку, скрыл правду и не упомянул о «золотой траве», даже не подозревая, что его самого давно обманули и надели рога.

Но все эти негодяи сами себя погубили. Только бедная семья сказителя У, пятеро невинных людей, заслуживала жалости. Самому младшему ребёнку было всего пять лет. Эта семья всегда творила добро, старшая невестка была добра и благородна, но даже после смерти её оклеветали.

Небеса не вынесли такой несправедливости! Прошлой ночью сам Янь-вань послал своих слуг, чтобы те утащили Ван Фуняня и госпожу Ван в ад и бросили в кипящее масло. Вот вам и воздаяние за добро и зло, вот вам и круговорот справедливости!

Пока сказитель рассказывал эту историю, настроение слушателей не раз менялось: сначала любопытство, потом злорадство, затем гнев, прозрение, сочувствие и, наконец, ликование. Выслушав всё до конца, чаевники, сдерживавшиеся всё это время, бросились делиться этой историей со всеми, кого только знали.

Едва в рассказе прозвучало имя Ван Фуняня, кто-то побежал через улицу в «Цзэньвэйгэ», чтобы предупредить его. Но когда слуги добрались до его двора, дверь оказалась заперта. Сколько они ни стучали — никто не откликался. Почувствовав неладное, управляющий приказал взломать дверь. Внутри они обнаружили Ван Фуняня и его сводную сестру, пронзённых насквозь. Прикоснувшись к телам, слуги поняли: люди давно остыли.

Когда весть дошла до властей, они тут же начали искать сказителя, но тот словно испарился. В ярости судья Хань Пинь арестовал всех сказителей в городе и допросил десятки чаевников, первыми распространивших слухи, но так и не добился результата. Поняв, что поймать рассказчика невозможно, судья в бешенстве облил чернилами головы писца и начальника стражи, после чего угрюмо ушёл писать прошение об отставке.

* * *

Накануне Безымянный отправился в тыльные покои резиденции судьи и вскоре заметил, как растерянная наложница Ван отправилась к главной жене судьи. Она сказала, что её мать больна, и попросила разрешения навестить родителей.

Примерно к вечеру госпожа Ван нашла Ван Фуняня и, изображая беспомощность и слабость, заставила его отослать всех слуг и служанок. Ван Фунянь обожал такую манеру своей сестры и даже велел прислуге отойти подальше, чтобы никто не мешал их уединению. Он уже собирался поцеловать её, но Ван вспомнила о дневном происшествии и подробно рассказала брату:

— Брат, я как раз думала о тебе и вдруг услышала, как кто-то упомянул сказителя по фамилии У. От испуга уронила чашку! А у того человека миндалевидные глаза, точно такие же, как у У Гана. Между ними наверняка родственная связь.

Скажи, мог ли У Ган рассказать этому человеку о том, что видел нас вместе? Может, у него есть какие-то улики против нас?

Сначала Ван Фунянь не придал значения её словам, но, выслушав внимательнее, тоже засомневался. Подумав, он зло процедил сквозь зубы:

— Не бойся. Раз начали — надо довести до конца. У меня ещё осталась немного «золотой травы». Завтра найду этого У и подсыплю яд в его еду. Пусть знает что угодно — всё равно не успеет сказать.

Безымянный, слушавший всё это с крыши, сразу всё понял. Ярость захлестнула его, виски застучали. Он спрыгнул в комнату, парализовал обоих уколом в точку немоты и связал их простынями и занавесками, как кукол.

Убедившись в правдивости их признания, Безымянный одним ударом меча пронзил сердце госпоже Ван. Но Ван Фуняня он не убил сразу — слишком легко было бы для такого злодея.

Он перерезал Ван Фуняню сухожилия на руках и ногах, а затем нанёс несколько глубоких, но не смертельных ран, чтобы тот долго истекал кровью и имел достаточно времени, чтобы в муках и страхе осознать свою вину.

У Мин безучастно завершил всё это, вышел наружу и легко взлетел на крышу. Там он сел, скрестив ноги, и уставился в тёмное небо, на котором не было ни единой звезды.

Примерно через час Ван Фунянь испустил дух.

Безымянный медленно опустился на колени прямо на крыше, прижался лбом к черепице и долго молчал.

Лишь когда на улице прозвучал полуночный удар сторожевого барабана, он поднялся. На лице не было ни следа эмоций, кроме лёгкой влажности в уголках глаз. Затем он так же бесшумно исчез, как и появился.

* * *

Зимнее солнце освещало безлюдную Пятилинейную поляну, но его тепло тут же разносил ледяной ветер.

Под голым деревом стояла лишь одна девушка с изящными чертами лица и белоснежный конь без единого пятнышка. Девушка явно кого-то ждала: она то и дело вставала на цыпочки и тревожно вглядывалась в сторону Цзянчжоу. Её большие чёрно-карие глаза выражали тревогу и беспокойство.

Был уже конец двенадцатого месяца, и северный ветер покрасил ей щёки в румяный цвет, словно нанёс лёгкий румянец, добавив её образу ещё больше прелести.

Прошло ещё немного времени, и порыв ветра резко взметнул её алый плащ. Девушка вздрогнула от холода, отпустила поводья и спрятала покрасневшие от мороза руки в рукава шёлковой парки, согревая их тёплым дыханием.

— Линлин, а где же наш великий мастер? — спросила девушка. Это была Чу Цы, вернувшаяся к женскому облику.

Она понимала: раз «У Мин» исчез с лица земли, то и «юноше» Чу Цы тоже стоит временно скрыться.

Верёвка Звучащей Души утешающе ответила:

— Не волнуйся, хозяйка. Он уже совсем близко.

С тех пор как эта часть души великого мастера стала всё более целостной, связь с Безымянным становилась всё отчётливее.

В тот же миг вдали появилась чёрная точка, которая быстро приближалась. По мере сокращения расстояния Чу Цы разглядела фигуру в чёрном плаще, мчащуюся на вороном коне.

Всадник сидел прямо, его чёрные волосы, собранные в высокий хвост, развевались на ветру. Заметив Чу Цы, он взмахнул плетью и резко хлестнул коня, ускоряя бег. Хотя лица его ещё не было видно, от него уже веяло остротой, будто из ножен выхватили клинок.

Казалось, прошла лишь секунда, и всадник уже был рядом. Он резко натянул поводья, ловко спрыгнул с коня и остановился в шаге от Чу Цы.

Он был на целую голову выше неё, и Чу Цы, глядя прямо перед собой, видела лишь золотую оторочку на воротнике его одежды, выступающий кадык и белоснежную кожу шеи.

Она подняла глаза выше и увидела заострённый подбородок с тёмной щетиной, тонкие губы, плотно сжатые в одну линию, прямой нос, делящий миндалевидные глаза пополам, и чёткие брови, взмывающие к вискам. Посреди высокого лба выделялся изящный «острый уголок».

Это было совершенное лицо. В неподвижности и без улыбки оно казалось таким же недосягаемым и чистым, как бессмертный, сошедший с небес, и внушало благоговейный трепет.

http://bllate.org/book/1947/218480