×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ито Тэрухико привык действовать без проволочек, поэтому забрал Накахару Яёи в тот же день.

По возвращении домой он велел управляющему проводить юношу в его комнату. Вручив Яёи увесистые «Хроники магического мира» и досье на каждого студента Токийского магического колледжа, Ито сухо приказал вызубрить всё в кратчайшие сроки.

Яёи открыл папку с личным делом Гето Сугуру и бесстрастно скользнул взглядом по ровным строчкам досье.

Он негромко зачитал вслух:

— «Уроженец Токио. Родители — обычные люди без капли проклятой силы. Замечен Ягой Масамичи во время спасения ребёнка, преследуемого проклятым духом»... Вот оно что. Значит, благородная душа, любит помогать людям. «Второй дан по кэндо. Окончил элитную частную среднюю школу». Что ж, семья вполне обеспеченная, сам умён, да и физическая подготовка на уровне. «Скрывает от родных статус мага. Постоянно проживает в общежитии, домой возвращается только на Новый год». Скорее всего, отношения в семье натянутые, парню явно не хватает тепла...

Через час Яёи захлопнул досье. Настенные часы уже показывали одиннадцать.

В виртуальном мире он нуждался в отдыхе точно так же, как и в реальности. И хотя игра позволяла спать прямо здесь, он предпочитал каждую ночь возвращаться в настоящий мир — просто чтобы не заставлять Накахару Чую лишний раз волноваться.

Размяв затекшие плечи, он спросил:

— Который час в реальности?

В воздухе соткались полупрозрачные светящиеся цифры:

[13:05]

— Ещё детское время... — пробормотал он. — Пропустить ночь.

Стоило ему произнести команду, как стрелки часов бешено завертелись и замерли на отметке «7».

Вглядываясь в залитую утренним солнцем улицу за окном, Яёи лениво потянулся.

Наконец-то он встретит Гето Сугуру.

***

Сопровождаемый управляющим, Яёи спустился в гараж.

Ито Тэрухико уже ждал в машине. Едва Яёи опустился на сиденье, опекун без лишних предисловий спросил:

— День рождения Годжо Сатору?

На память Яёи жаловаться не приходилось — увесистый двухсотстраничный фолиант «Хроники магического мира» он запомнил почти дословно, лишь раз бегло пролистав. Он ответил без малейшей запинки:

— Седьмое декабря.

— Врождённая техника?

— Как единственный наследник «Шести Глаз» клана Годжо, он способен видеть чужие техники насквозь. Его собственная врождённая техника, «Безграничность», позволяет блокировать любые атаки, не подпуская их к телу.

— Самое кровопролитное сражение в истории?

— Эпоха Хэйан, карательный поход против Рёмэна Сукуны в провинции Хида.

Ито Тэрухико удовлетворенно кивнул. Мальчишка оказался на редкость смышлёным, возиться с его обучением не придётся. Он протянул Яёи новенький смартфон и безлимитную кредитную карту.

— Твоя задача — выяснить вкусы и предпочтения Годжо Сатору, а также фиксировать все его контакты. Отчёты жду каждую неделю.

— Понял.

Ито велел водителю трогаться, и под глухой рокот мощного мотора автомобиль помчался за город.

Ближе к полудню они прибыли к Токийскому магическому колледжу.

Чтобы пропихнуть приёмного сына сразу на второй курс, Ито Тэрухико задействовал немало грязных связей. Светиться в самом колледже ему было не с руки, поэтому он просто вручил Яёи рекомендательное письмо и велел самостоятельно разыскать классного руководителя.

Колледж ютился в глухих горных лесах, а его территория напоминала запутанный лабиринт. Яёи блуждал по извилистым тропинкам и переходам минут десять, прежде чем наткнулся на нужный кабинет.

В учительской за столом сидел крепко сбитый мужчина средних лет, тоскливо вздыхавший над грудой неровно исписанных тестов.

[Яга Масамичи, куратор второго курса Токийского магического колледжа]

Услышав шаги, Яга поднял голову. Он взял запечатанный конверт и, даже не вскрывая, небрежно отложил в сторону:

— Директор уже в курсе. Тебя рекомендовали сразу десять магов, так что по бумагам ты проходишь без всяких вступительных экзаменов.

Яёи мгновенно почувствовал волну скрытой неприязни. Впрочем, Яга сердился не на него лично, а на саму верхушку магического мира, чьей послушной марионеткой считал нежданного гостя.

Мужчина молча указал на диван, приглашая сесть. Было видно, что он кого-то ждёт — Яга то и дело косился на наручные часы.

Вскоре в дверь негромко постучали, и в кабинет донёсся мягкий, неторопливый голос:

— Учитель Яга, Сёко сказала, что вы меня искали?

На пороге показался Гето Сугуру.

Стоило Яёи увидеть цель своего прохождения, как датчики его социальной фобии взвыли на ультразвуке. Игра пугала своей безупречной, избыточной реалистичностью. Юноша различал каждый непослушный волосок в причёске Гето, видел матовый отсвет гладкой кожи. Под тёмной тканью школьной формы угадывался рельеф сухих, крепких мышц; грудь парня мерно вздымалась при вдохе.

Заметив постороннего, Гето тепло улыбнулся:

— О, новенький? Добрый день!

Он тепло сощурился, отчего его узкие глаза превратились в полумесяцы. Сейчас он невероятно походил на хитрого сказочного лиса.

У Яёи едва не оборвалось сердце. Он сыграл в десятки симуляторов свиданий и к виртуальным красавцам давно выработал стойкий иммунитет. Но графика игры выходила за рамки разумного — перед ним стоял абсолютно живой, настоящий человек.

Яёи резко отвернулся.

"Чёрт. Ну нет! К нему невозможно относиться как к обычной картинке на экране!"

Охваченный паникой интроверт решил просто притвориться глухонемым. Яёи уставился в экран телефона, отчаянно молясь, чтобы его оставили в покое.

Гето на секунду замешкался, но, быстро оценив ситуацию, деликатно умолк.

Яга Масамичи, погрязший в проверке контрольных, с облегчением перепоручил заботу о новеньком Гето, велев тому показать парню территорию.

Деваться было некуда. Сжав зубы, Яёи поплёлся следом за провожатым в сторону учебного корпуса. Гето уловил его нежелание идти на контакт и не стал навязываться с праздными разговорами, лишь изредка предупреждая о неровных ступенях на лестничных пролетах.

Классные комнаты располагались в старинном деревянном здании. Пол в коридорах был отполирован до зеркального блеска подошвами сменной обуви многих поколений учеников.

Кабинет второго курса оказался на удивление просторным, хотя в нём сиротливо ютились всего три парты, выставленные в неровный ряд.

Стол справа сиял чистотой: тетради и ручки лежали аккуратной стопкой. Левый стол выглядел небрежно, а из стакана с карандашами вызывающе торчала дешёвая зажигалка. Средний же ломился от жестяных банок из-под сладостей, источая густой аромат шоколада.

Сходив на склад, Гето притащил новенькую парту со стулом. Сначала он хотел пристроить её с правого края, но быстро понял, что четыре стола в один ряд просто не влезут — комната была слишком узкой.

— Придётся ставить в два ряда, — пробормотал он себе под нос.

Наблюдавший за его вознёй Яёи оживился.

"Вот он, мой шанс!"

Как подсказывал богатый опыт любителя симуляторов, парта соседа — идеальное место для начала романтической линии. В молодёжных драмах и любовных романах статус соседа по парте всегда наделялся особым сакральным смыслом. Делить учебники на двоих, в шутку толкаться локтями, тайком соприкасаться пальцами под крышкой стола... Все эти клише работали безотказно.

Отлично. Значит, он сядет рядом с Гето.

Подавив приступ паники, Яёи едва слышно пролепетал:

— Гето-кун, можно я сяду с тобой?

Тот удивлённо приподнял брови:

— О? Правда хочешь?

— Да.

Получив утвердительный кивок, Гето мягко улыбнулся. Он послушно перетащил свой — самый чистый — стол во второй ряд и приставил к нему парту Яёи.

Над его головой тут же вспыхнули два розовых сердечка:

[Гето Сугуру: симпатия +1]

[Текущий уровень отношений: 13]

Какая лёгкая победа! Яёи мысленно возликовал: у этого парня, похоже, порог вхождения был минимальным, очки капали буквально за любое дружелюбное слово.

"Гето Сугуру — истинное спасение для любого социофоба"

Гето, и не подозревавший, что его зачислили в категорию «для новичков», заметил отсутствие у соседа письменных принадлежностей и щедро поделился парой гелевых ручек.

— Учебники тоже ещё не выдали? — поинтересовался он.

Яёи мотнул головой.

— Лавка, где продают наши книги, находится у чёрта на куличках, ты там точно заплутаешь, — Гето на мгновение задумался, а затем предложил: — На выходных я совершенно свободен, так что могу тебя проводить. А пока обойдёмся одним комплектом на двоих, не против?

Яёи пискнул что-то отдалённо похожее на «спасибо».

Какая поразительная забота. Мягкий, обходительный красавчик с лисьим прищуром — идеальный парень из девичьих грёз.

Протерев стол нового одноклассника влажной салфеткой, Гето поднялся:

— Ну вот, с этим закончили. Пойдём теперь в общежитие, выберешь себе комнату по вкусу — свободных у нас полно.

Кивнув, Яёи направился к выходу. Но стоило ему потянуть на себя дверь, как прямо перед ним промелькнул чей-то силуэт. Секунда — и они с размаху врезались друг в друга.

Лицо Яёи уткнулось в чужую грудь. Первым делом он ощутил гладкую ткань чужой формы, а следом — твердость отлично натренированных грудных мышц.

Довольно упруго. Проработка деталей поражала: если разработчики так заморочились над физикой тел, неудивительно, что игре влепили возрастной рейтинг «15+».

Яёи торопливо отступил на пару шагов назад, разрывая неловкий контакт, и поднял взгляд на виновника столкновения. Перед ним высился внушительной персоной Годжо Сатору.

Вблизи он выглядел ещё более вызывающе идеальным, чем его трёхмерный макет в стартовом меню. Белоснежная шевелюра отливала чистым серебром, напоминая искрящийся на солнце наст, а за темными стеклами круглых очков угадывалось ледяное сияние бездонных глаз.

Чего таить, внешность этого парня била точно во все эстетические слабости Яёи. Юноша невольно залюбовался им и лишь спустя несколько секунд заставил себя отвести взгляд.

Потирая ушибленную грудь, Годжо раздражённо изогнул бровь:

— Эй, Сугуру, это ещё что за коротышка?

Яёи промолчал, но внутри у него всё закипело.

"Как же хочется съездить ему по лицу"

Как младший брат Накахары Чуи, он болезненно относился к любым упоминаниям роста. Пусть он и перегнал брата на целых восемь сантиметров, страх навсегда застрять на отметке в метр шестьдесят восемь по-прежнему отравлял ему жизнь.

Гето незаметно, но ощутимо пихнул Годжо локтем под дых, пытаясь сгладить неловкость:

— Сатору, потише. Это Накахара Яёи, наш новый одноклассник.

Годжо помрачнел. В отличие от неосведомлённого Гето, он прекрасно понимал, кто перед ним стоит. До ушей Сатору долетали слухи из семейного клана: мол, какая-то важная шишка из министерских старейшин решила пристроить своего приёмыша в колледж и занесла щедрые взятки десятку влиятельных магов, чтобы обойти экзамены.

Годжо до зубовного скрежета ненавидел старых маразматиков на верхушке власти, а потому автоматически перенёс эту неприязнь на их протеже.

Вальяжно засунув руки в карманы широких брюк, он ленивой походкой подошёл ближе.

— Десять рекомендательных писем... Ого, да ты у нас, выходит, птица важного полёта, — Сатору смерил Яёи пренебрежительным взглядом сверху вниз и издевательски ухмыльнулся. — Небось и студенческий билет ещё получить не успел? Завтра как раз будет аттестация. Смотри не обмочись со страху, когда увидишь настоящего проклятого духа.

В мыслях Яёи воцарился полнейший хаос. Он мысленно развернул карточку персонажа Годжо Сатору:

[Годжо Сатору]

[Ранг: Особый]

[Характер: Сильный, неприступный и холодный]

[Текущий уровень отношений: 0]

"Вы издеваетесь? У него же описание абсолютно сломано! Наглый, болтливый, язвительный мажор — где тут хоть капля «холодного благородства»?"

В душе Яёи бушевал ураган нецензурных мыслей, но маска вечного безразличия, которой его наградила природа, осталась неподвижной. Его взгляд выражал лишь глубокое, искреннее презрение.

Для Сатору этот взгляд стал прямой перчаткой, брошенной в лицо. Сдвинув очки на кончик носа, он наклонился почти вплотную к лицу новенького:

— Хм, а если приглядеться, проклятой энергии в тебе кот наплакал. Тебя же любой захудалый дух третьего ранга в лепёшку расшибёт, а?

Годжо придвинулся ещё ближе — их кончики носов едва не соприкасались.

У Яёи была одна постыдная тайна. Из-за слишком нежной и тонкой кожи лица он заливался краской по малейшему поводу. Физические нагрузки, волнение, даже обычный долгий разговор тет-а-тет заставляли его гореть, как маков цвет. Это жутко бесило.

Появись на анонимном форуме Портовой мафии тред с заголовком «Кандидат Накахара — застенчивый тип», Яёи из-под земли достал бы автора и лично скормил бы его рыбам в Иокогамском заливе. К счастью, подчинённые до смерти боялись сурового нрава молодого кандидата в исполнители и во время докладов старались не приближаться к нему ближе чем на три шага, так что тайна оставалась нераскрытой.

Но сейчас, когда лицо Годжо оказалось в паре сантиметров от его собственного, предательская краска мгновенно залила щёки Яёи. Густой румянец пополз к мочкам ушей, голова закружилась от прилива жара. Поддавшись панике и растерянности, он совершил глупость, о которой пожалел в ту же секунду.

Он просто выставил руку вперёд и толкнул наглеца в плечо.

Яёи мог поклясться на крови — он применил минимум усилий. Но каланча ростом под метр девяносто отлетел назад, словно набитый опилками плюшевый мишка, и с грохотом впечатался в стену.

Раздался оглушительный треск, и кирпичная кладка сложилась, погребая под собой нахала.

Яёи онемел.

"Ого..."

Вот она, вкачанная на максимум физическая сила в действии.

"Надо быть нежнее с Гето. Случайно прибить любовный интерес в первый же день знакомства — это даже по меркам трэшовых игр будет чересчур"

Челюсть отвисла не только у виновника происшествия. Гето Сугуру во все глаза таращился на тонкие, почти девичьи руки Яёи. А сам поверженный титан сидел посреди обломков штукатурки и яростно сверлил обидчика взглядом, даже не пытаясь подняться.

— Ты меня убить решил?! — заорал Годжо, тыча пальцем в разрушенную стену. — Если бы я не держал активной «Безграничность», от меня бы мокрого места не осталось!

Какая чушь. Яёи, за плечами которого были сотни пройденных тайтлов, ещё ни разу не встречал бессмертных неигровых персонажей, которых нельзя было бы воскресить обычным свитком или откатом сохранения.

Впрочем, у виртуального Годжо явно было своё мнение на этот счёт. Над его серебряной макушкой заплясали тревожные системные маркеры: [-10], [-10], пока наконец не выскочила итоговая плашка:

[Годжо Сатору: уровень отношений -98]

Яёи лишь мысленно вздохнул. Всё познаётся в сравнении: на фоне безупречного Гето этот капризный барин выглядел сущим кошмаром. Мало того что характер паршивый, так ещё и шкала симпатии ушла в такой минус, из которого не выбираются. Слава богу, он сделал ставку на другого.

— Система, — раздражённо шепнул Яёи, — можно отключить эти уведомления?

Перед глазами мгновенно всплыло диалоговое окно:

[Желаете скрыть уведомления об уровне отношений с Годжо Сатору?]

**[* Настройки можно сбросить до стандартных в стартовом меню]

Он не раздумывая ткнул в виртуальную кнопку [Да]**.

"Ты всего лишь побочный непись со скверным характером. Толку от твоей смазливой мордашки, если ветка заблокирована? Провались ты пропадом"

http://bllate.org/book/19457/1950596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу