Готовый перевод The Deer and the Cauldron: Blessed by Luck, I Became the Bai Ze's Successor / Лю Дин: Наследник Бай Цзэ благодаря невероятной удаче: Глава 24

Ли Чанъгэ действительно ушел. Близился полдень, ему пора было нести обед Канси.

Шаги затихали, и лишь когда их не было слышно уже довольно долго, Му Цзяньпин осторожно приоткрыла глаза и огляделась. Никого. Он действительно ушел. Маленькая принцесса тут же распахнула глаза, а её ресницы задрожали.

Оказаться одной в незнакомом месте, да ещё и с заблокированными точками… В комнате царила тишина, и сердце девочки охватил страх. Сама того не заметив, она прослезилась, и её глаза, похожие на кристально чистый виноград, подернулись влажной дымкой.

Ли Чанъгэ и не подозревал, что Му Цзяньпин плакала. Он ведь, в отличие от Вэй Сяобао, не издевался над ней и не дразнил, позволяя ей с комфортом побыть заложницей — какое благородство с его стороны!

По дороге в Управление императорской кухни Ли Чанъгэ пребывал в прекрасном расположении духа. Он повел четверых евнухов в кабинет императора, чтобы подать Канси трапезу. К тому времени, как он закончил прислуживать государю, пробил час Быка.

Прожив в этом мире столько лет, Ли Чанъгэ научился определять время по солнцу и теням. Подумав о том, что маленькая принцесса ещё ничего не ела, он невольно ускорил шаг.

Проходя мимо кухни, он велел евнухам собрать в коробки немного сладостей и закусок. С двумя большими яствами в руках Ли Чанъгэ вернулся в свои покои, толкнул дверь и тут же быстро захлопнул её.

— Маленькая принцесса, я вернулся.

Ли Чанъгэ поставил коробки и направился в спальню. Издалека было видно, что Му Цзяньпин по-прежнему лежит на кровати, не шевелясь. Он поставил еду на стол:

— Наверняка проголодалась. Сейчас я сниму с тебя заклятие, только, чур, не кричать и не шуметь.

Разговаривая сам с собой, Ли Чанъгэ расставил угощения на столе и подошел к кровати:

— Если согласна не кричать, открой глаза и моргни три раза.

Му Цзяньпин немного подумала, медленно открыла свои большие влажные глаза и трижды моргнула длинными ресницами.

— О, наконец-то ты соизволила открыть глаза и посмотреть на меня. Видимо, проголодалась по-настоящему.

Ли Чанъгэ не удержался от шутки. Он опустился на край кровати, опираясь на одну ногу, левой рукой обхватил плечи девушки, а правую просунул под её колени. Одним ловким движением он поднял её на руки.

Му Цзяньпин впервые была так близка к мужчине. Её нежные белые щеки вспыхнули румянцем, она застенчиво хлопала ресницами, видя лишь четко очерченный подбородок Ли Чанъгэ. Она чувствовала исходящий от него едва уловимый аромат — свежий и утонченный, такого ей ещё не доводилось вдыхать.

Девушки прекрасно разбираются в пудре, румянах и помадах, и Му Цзяньпин, будучи любимой принцессой дома Му, видела немало, но никогда прежде не встречала запаха, который приносил бы такое умиротворение и от которого невозможно было бы оторваться.

Интересно, что это за благовония? Му Цзяньпин невольно сделала пару глубоких вдохов, а осознав, что ведет себя как бесстыдница, залилась краской, которая распространилась на тонкую белую шею и даже на розовеющие мочки ушей.

Ли Чанъгэ усадил её на стул. Внезапно их взгляды встретились. Дыхание смешалось, воздух наполнился сладким ароматом. В испуганных глазах девушки отражалась фигура Ли Чанъгэ, а длинные ресницы, словно две маленькие щеточки, касались его души.

Её прямой изящный носик, округлый кончик которого отливал нежно-розовым, и плотно сжатые губы, яркие, словно подкрашенные… Хрупкая фигурка, едва наметившиеся холмики груди, похожие на только что проклюнувшиеся побеги бамбука — пусть крошечные, но такие упругие и изящные.

Ли Чанъгэ залюбовался. Он всё ещё полуобнимал её, его крепкие руки удерживали Му Цзяньпин, и стоило ему лишь немного податься вперед, как он мог бы коснуться её губ.

Глядя на её соблазнительный рот, он сглотнул слюну. Его глубокие, полные чувственности глаза затуманились, и, прикрыв веки, он медленно прильнул к ней.

Му Цзяньпин охватило смятение и стыд. Сердце колотилось, как у испуганного олененка. Видя, как его лицо приближается, она широко раскрыла глаза, и из уголков её глаз покатились слезы. Она хотела отстраниться, но не могла пошевелиться.

Их дыхание слилось воедино. Губы соприкоснулись — мягкие и сладкие. Ли Чанъгэ почувствовал, как всё тело охватила истома. Это был его первый поцелуй за две жизни, и ощущение соприкосновения губ было невероятно приятным.

Му Цзяньпин часто-часто хлопала своими черными глазами, словно не веря в происходящее. В следующую секунду она поспешно зажмурилась, решив, что если не видит этого, значит, ничего и не происходит. Лицо её горело, как спелое яблоко.

Опыта у Ли Чанъгэ не было, но, как говорится, не видел, как готовят свинину, так хотя бы видел, как она бегает. Полагаясь на собственные инстинкты, он слегка приоткрыл губы и, обхватив ими нежные губки принцессы, начал их целовать.

Кончик его языка, влажный и гибкий, очертил её губы, а затем, воспользовавшись моментом, проскользнул внутрь, раздвигая жемчужные зубы. В тишине раздались едва слышные влажные звуки.

Не в силах пошевелиться и сказать хоть слово, она была вынуждена терпеть всё, что он делал. Му Цзяньпин испытывала целую бурю чувств: страх, ужас, стыд, растерянность, любопытство — всё смешалось в её душе.

Ли Чанъгэ целовал всё более страстно. Его левая рука скользила по тонкой, хрупкой спине, пока не остановилась на горячей пояснице. Правая рука, не теряя времени, ласкала щеку девушки, но вдруг он почувствовал что-то влажное. Взглянув на свои пальцы, он увидел слезы.

Слезинки капали на его длинные пальцы, словно обжигая сердце. Он вздрогнул, поспешно отстранился от сладких губ и разжал объятия. Его глаза, ещё затуманенные страстью, не смели подняться на неё.

Сердце больно сжалось, словно получив удар.

Он поспешно отпрянул, словно очнувшись от прекрасного сна. В его глазах, полных недавнего желания, теперь читались вина и замешательство. Он не смел поднять взгляд на принцессу, боясь увидеть в её глазах слезы и отвращение.

— Черт…

— Как же я не сдержался!

Ли Чанъгэ с досадой хлопнул себя по лбу и, виновато пробормотав, добавил:

— Я… я сейчас сниму с тебя заклятие, только не… не кричи.

Му Цзяньпин покраснела, её влажные глаза были полны слез, а слегка припухшие губы блестели от влаги.

Ли Чанъгэ, опустив взгляд, сложил пальцы и сначала нажал на точку Хуаньтяо, а затем резко надавил на точку под левой подмышкой. Заклятие было снято: теперь она могла двигать всем, кроме ног.

Долгое время терпеть унижения, а затем подвергнуться такому бесчестию… Когда ещё маленькая принцесса из дома Му, золотая ветвь и драгоценный лист, знала такие обиды? Горе переполнило её, и она разрыдалась в голос.

Услышав, как девочка плачет из-за его выходок, Ли Чанъгэ смущенно потер нос, уставившись в пол, словно там лежали сокровища.

— Кхм, ну… вообще-то, ты ничего не потеряла. Это был мой драгоценный первый поцелуй, который ты у меня отобрала. Так что теперь ты должна нести за меня ответственность.

Ли Чанъгэ начал нести чепуху, пытаясь переложить вину на неё. Принцесса была ошеломлена: она хлопала глазами, роняя слезы, и смотрела на этого бесстыдника, приоткрыв рот от изумления.

— У-у-у… Ты… ты издеваешься! Большой негодяй… ик… большой негодяй! Я не… не собираюсь ни за что отвечать!

Принцесса заплакала ещё сильнее. Её вид, напоминающий цветы груши под дождем, вызывал жалость. Она сердито смотрела на Ли Чанъгэ, её голос, звонкий, как у иволги, дрожал от всхлипов, в которых невольно слышались нотки каприза. Ругалась она одними и теми же словами, которые не причиняли никакого вреда.

Тук-тук! Тук-тук!

Ли Чанъгэ прижал руку к сильно бьющемуся сердцу. В голове всплыла фраза: лицо и цветы персика взаимно отражают красноту. Это и есть то самое чувство, когда сердце начинает биться чаще.

Его мочки ушей покраснели, и он, пытаясь сохранить самообладание, сказал:

— Так не пойдет. Если не возьмешь на себя ответственность, я пойду и всем расскажу, что маленькая принцесса из дома Му посягнула на мою чистоту, а теперь, вытерев рот, делает вид, что ничего не было.

— У-у-у… Ва-а… Ты бесстыдник, подлец… у-у-у, бессовестный… — маленькая принцесса, чья кожа была тонка, как бумага, подняла свои изящные руки и указала на него белым пальчиком. Слезы катились по щекам, оставляя темные пятна на её фиолетовом шелковом платье.

http://bllate.org/book/19451/1907813