Готовый перевод The Deer and the Cauldron: Blessed by Luck, I Became the Bai Ze's Successor / Лю Дин: Наследник Бай Цзэ благодаря невероятной удаче: Глава 25

Ли Чанъгэ не умел утешать людей. Чем больше он старался, тем громче рыдала маленькая княгиня, и её яркие глаза уже успели покраснеть и припухнуть.

Сердце Ли Чанъгэ металось в тревоге, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он поднял взгляд на девочку, и его глаза вдруг блеснули: раскрасневшаяся, с заплаканным, жалким личиком, маленькая княгиня выглядела ещё более притягательной — нежной, соблазнительной и такой милой, что хотелось её съесть.

Ли Чанъгэ сел на стул поблизости, подавляя нахлынувший жар, и поспешно отвел взгляд:

— Му Цзяньпин, если ты... если ты не перестанешь плакать, я... я снова тебя поцелую. Буду целовать, пока не замолчишь.

Маленькая княгиня замерла, часто заморгала, а потом, испугавшись, поспешно прикрыла рот ладошками и отпрянула назад.

Увидев это, Ли Чанъгэ почувствовал лёгкий укол досады. Он намеренно подался вперёд, так что бедняжка затаила дыхание, глядя на его красивое лицо широко раскрытыми влажными глазами. Только сейчас она заметила, насколько он хорош собой.

— Ты... не смей приближаться! Я... я уже не плачу, ты... не смей! — Му Цзяньпин сердито отвернулась, не желая на него смотреть, и крепко сжала свои нежные белые ручки на груди, принимая оборонительную позу.

— Не сметь чего? Я не понимаю, — с притворной невинностью спросил Ли Чанъгэ, и в его глубоких тёмных глазах заплясали весёлые искорки.

Му Цзяньпин от возмущения долго не могла подобрать слова, уткнувшись личиком в свои ладони:

— Не смей... не смей распускать руки.

Он никогда ещё не встречал такого милого и забавного человека. Ли Чанъгэ едва сдерживал смех, растирая пальцами занывшие от напряжения скулы:

— Хорошо, я обещаю.

Услышав это, Му Цзяньпин резко подняла голову и, всё ещё сомневаясь, подозрительно спросила:

— Правда?

Ли Чанъгэ достал из рукава шёлковый платок. Его глаза сияли, словно звёзды, когда он потянулся к личику маленькой княгини. Она инстинктивно отпрянула — сердце всё ещё не доверяло этому проходимцу. После того, что случилось раньше, только дурак поверил бы ему на слово.

Чистый, ясный взгляд маленькой княгини, устремлённый прямо на Ли Чанъгэ, заставил его почувствовать лёгкую неловкость, хотя он действительно хотел лишь вытереть ей лицо.

Ли Чанъгэ принял серьёзный вид:

— Не бойся. Хоть я и не благородный муж, но всегда держу своё слово. Я просто хочу вытереть мордочку маленькому котёнку.

Оказалось, он хотел лишь помочь ей умыться, а она-то подумала... Зачем же было так близко приближаться!

Поняв, что ошиблась, Му Цзяньпин смутилась. Покраснев, она выхватила платок из рук Ли Чанъгэ и пробормотала:

— Я сама, не нужно мне помогать.

— Хорошо-хорошо, пусть котёнок вытрется сам, — Ли Чанъгэ смотрел на неё с нежностью, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

Му Цзяньпин укоризненно взглянула на него и, надув губки, парировала:

— Это ты котёнок! Если бы не ты... Хм, в любом случае, во всём виноват ты!

Её сладкий, звонкий голос, теперь с лёгкой хрипотцой после слёз, звучал невероятно притягательно. Ли Чанъгэ не хотел снова доводить её до слёз, и уж точно не потому, что был очарован её нежным голосом.

— Да-да, маленькая княгиня во всём права, виноват только я, — Ли Чанъгэ подавил смешок, опасаясь разозлить её окончательно — в конце концов, головная боль от этого будет ему же.

К такой милой и непосредственной девушке он проникся терпением, и его сердце стало мягче.

Через некоторое время Му Цзяньпин вытерла слёзы и послушно замерла. Ли Чанъгэ, опасаясь, что она проголодалась, мягко предложил:

— Это печенье с орехами, попробуй. Снаружи оно хрустящее, а внутри — миндальная начинка.

Му Цзяньпин лишь покачала головой. Ли Чанъгэ решил, что ей не нравится угощение, и выставил на стол всё, что было в корзине:

— Здесь есть рисовая лапша по-юньнаньски, маленькие вонтоны, слоёные лепёшки, пирожные из маша, рисовые шарики в вине. Бери, что хочешь, или скажи, чего душа просит — я прикажу приготовить.

Видя искренность и заботу Ли Чанъгэ, она решила, что он не такой уж плохой человек. Му Цзяньпин закусила губу и нежным, тихим голосом ответила:

— Я хочу вонтоны и рисовую лапшу.

Любуясь её милым видом, Ли Чанъгэ не удержался и взъерошил её чёрные шелковистые волосы. Он успел убрать руку до того, как она успела метнуть в него гневный взгляд, и теперь задумчиво потирал пальцы, вспоминая их мягкость.

Ли Чанъгэ подвинул к ней выбранные блюда, взял маленькую фарфоровую миску и лично наложил туда лапшу, зелень, перепелиные яйца, ветчину — больше десяти видов добавок, так что миска оказалась доверху полной.

Она давно покинула дом вместе с братом и с тех пор не ела родной рисовой лапши. Глядя на дымящееся, источающее аппетитный аромат блюдо, маленькая княгиня невольно сглотнула слюну и с надеждой взяла из рук Ли Чанъгэ палочки.

Даже будучи очень голодной, она ела с изяществом, присущим её высокому положению. В каждом её движении сквозила аристократичность. Она приоткрывала свои вишнёвые губки, выпуская пар, и показывала кончик розового язычка.

Бульон в лапше был наполовину из масла, поэтому долго не остывал. Даже спустя некоторое время он оставался обжигающе горячим. От каждого кусочка её нежный язычок обжигался, она смешно выдыхала воздух, а на крошечном носу выступали капельки пота.

Видя, с каким аппетитом она ест, Ли Чанъгэ, который уже успел пообедать, почувствовал, что не прочь перекусить ещё. Он взял тонкую лепёшку, смазал её мясным соусом, положил огурец, лук, кусочки жареной утки, завернул и с наслаждением откусил.

Княгиня впервые видела, чтобы утку ели так, и с любопытством поглядывала на него. Она стеснялась спросить, поэтому каждый раз, съедая кусочек лапши, бросала на него взгляд.

Заметив, что она постоянно смотрит в его сторону, Ли Чанъгэ хитро улыбнулся. Он сделал вид, что ничего не замечает, но свернул ещё одну лепёшку с уткой. Когда она снова посмотрела на него, он внезапно повернул голову, и их взгляды встретились.

Пойманная с поличным, Му Цзяньпин тут же залилась краской. На её бледном лбу блестели капельки пота, она растерянно смотрела на Ли Чанъгэ, приоткрыв влажные губы, а затем поспешно отвела взгляд, смущённая его жгучим вниманием.

— Хочешь? Скажи три раза: хороший братец, и я заверну такую для тебя, — Ли Чанъгэ приподнял бровь с насмешливой улыбкой.

Ох, он и сам не хотел так поступать, но маленькая княгиня была такой милой, что постоянно вызывала в нём зуд в сердце и желание напроказничать.

— Хм, ещё чего, — фыркнула Му Цзяньпин, надула губки и отвернулась, продолжая есть лапшу, хотя та уже казалась не такой вкусной.

Видя, что она не клюнула, Ли Чанъгэ хитро прищурился:

— Тогда скажи один раз: хороший братец, и я дам тебе кусочек.

Упрямство Му Цзяньпин взяло верх, и она гордо ответила:

— Нет! Не дождёшься, чтобы я назвала тебя...

Ли Чанъгэ внезапно подался вперёд и сунул ей что-то в рот. Тело Му Цзяньпин на миг напряглось, она невольно сделала жевательное движение. Освежающий вкус огурца, лёгкая острота лука и нежное, хрустящее мясо утки — глаза княгини тут же засияли.

— Оу-у... Вкусно.

Забыв о сдержанности, она принялась один за другим поглощать кусочки утки в лепёшке. Ли Чанъгэ подпёр подбородок рукой, с нескрываемой улыбкой наблюдая за тем, как красавица ест — поистине, это было зрелище, достойное восхищения.

— М-м, это ты сам мне дал, я тебя не заставляла, — проглотив кусочек, поспешно заявила она, чтобы он не успел схитрить.

— Да, я сам тебе его навязал. Тогда давай я компенсирую это тремя фразами: хорошая сестрёнка.

Разгадав её мысли, Ли Чанъгэ усмехнулся. Он лишь подшучивал над ней и не ожидал, что она назовёт его братом, хотя в глубине души всё же чувствовал лёгкое разочарование.

— Хорошая сестрёнка, хорошая сестрёнка, хорошая сестрёнка.

С каждым разом голос Ли Чанъгэ звучал всё нежнее, чище и звонче, а в последнем слове проскользнули низкие, сексуальные, бархатные нотки.

Уши Му Цзяньпин покраснели. Она опустила взгляд, и её длинные густые ресницы, похожие на крылья бабочки, задрожали. Она склонила голову и прошептала:

— Я... я наелась.

Голос её был тише писка комара, и если бы не острый слух Ли Чанъгэ, он бы ни за что не расслышал этих слов.

http://bllate.org/book/19451/1907814