Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 2

В море, окутанном густым туманом, безмолвно следовала древняя скандинавская когга.

Короткий широкий корпус, руль на корме, единственная мачта с прямым парусом — всё как обычно, если не считать того, что судно было целиком молочно-белого цвета, а на пожелтевшем парусе красовалось изображение цветка жасмина.

У «Белого жасмина» имелось две палубы, обе находились ниже главной, а поскольку в бортах не было окон, там царила непроглядная тьма.

Дэйси с фонарем в руке спустилась по трапу. Длинное черное платье из гладкого шелка облегало её изящную фигуру.

Она прошла по узкому коридору. Свет фонаря тускнел, а из темных углов доносился едва различимый шепот.

Дэйси не замедлила шага и вошла в каюту на корме.

— Я преследую тот странный шторм. Он прошел через порт Сулос и распространился на огромную акваторию...

Странно, но в безмолвной каюте звучал только голос Дэйси.

В углу комнаты метнулась белая тень, фитиль в фонаре затрепетал, вспыхнул и с шипением погас.

Каюту мгновенно поглотила абсолютная тьма, но Дэйси даже не шелохнулась.

Липкие черные пряди волос медленно обвились вокруг её руки, а рядом возник силуэт женщины в окровавленном белом платье.

— В последнее время я заметила, что шторм ослабевает. Похоже, он скоро стихнет...

— Да, место зарождения бури находится совсем рядом с тем, где пал Ю Уюань...

В руках у женщины в белом блеснул кинжал. Кровавые пятна на её платье начали расползаться, черная кровь каплями стекала на пол.

— Но я не чувствую ауры Ю Уюаня. Даже там, где шторм свирепствует сильнее всего...

Густая тьма на мгновение содрогнулась. Женщина в белом высоко подняла кинжал — ей нужна была кровь, ей нужно было почувствовать, как острие входит в нежную кожу!

— Довольно, Жасмин!

Дэйси повернула голову и встретилась взглядом с кроваво-красными глазами существа.

— Ты испачкала пол.

Женщина в белом разинула рот, издавая беззвучный вопль. Её тело начало вытягиваться, искажаться и в следующее мгновение рассыпалось в прах.

Погасший было фонарь внезапно мигнул, и обугленный фитиль снова наполнился тусклым желтым светом.

Перед Дэйси стояла каменная колонна высотой по пояс. На ней покоилась золотая чаша с изысканным узором, наполненная густой темно-красной жидкостью. Сейчас эта жидкость в чаше бурлила, словно кипяток, выпуская кроваво-красные пузыри.

— Я поняла, сейчас же вернусь. А шторм... я позже отправлю кого-нибудь на разведку.

***

— Все вниз! Пригнитесь! Держитесь крепче!

Густой черный туман окутал бушующее море. «Железный гигант» был всего лишь рыболовецким траулером водоизмещением меньше двухсот тонн.

В такую погоду, под ударами гигантских волн и воем урагана, оставалось лишь уповать на судьбу.

Бай Сюээр изо всех сил вцепилась в спутанные сети, намотанные на лебедку. Её хрупкое тело нещадно швыряло вместе с судном.

Экипаж «Железного гиганта» попрятался в рубке, совершенно не заботясь о том, что происходит на палубе с остальными.

— О мой великий бог, молю, даруй мне спасение, защити меня!

Неподалеку от Бай Сюээр громко взывал к небу парень с каштановыми волосами и голубыми глазами. Ему не повезло с местом — ухватиться было не за что, и он вцепился в отогнутый лист обшивки палубы.

— Мы в Море Призрачного Тумана, твой бог здесь не поможет! — Бай Сюээр пнула ногой лежавшую рядом сеть и бросила её мужчине, чтобы тот мог привязаться.

— Ты мой ангел! Кто спасет меня, тот и станет моим богом!

Слова парня заставили Бай Сюээр усмехнуться, но тут небо прорезала очередная молния.

— Откуда в этой акватории взялся такой шторм?

— Верно, ведь этим маршрутом ходят постоянно!

Остальные двое пассажиров едва удерживались на ногах, но в этот момент «Железного гиганта» подбросило на гребне огромной волны!

— А-а-а-а!

— Это Море Призрачного Тумана, здесь чему угодно можно удивляться...

Вокруг слышались хриплые крики других пассажиров. Бай Сюээр, запутавшаяся в сетях, смотрела в небо и чувствовала странное спокойствие.

Над головой черные тучи смешались с густым туманом, и каждый раскат грома озарял всё вокруг.

Никто не знал, когда утихнет этот внезапный и зловещий шторм и утихнет ли он вообще.

— О, боже мой!

Западный парень с каштановыми волосами снова начал причитать. Бай Сюээр хотела было подшутить над ним, но увидела, как он застыл, указывая пальцем в небо:

— Мой ангел, смотри!

Бай Сюээр широко раскрыла глаза. Еще одна длинная молния полоснула небосвод, и над черным туманом вдруг показался гигантский темный силуэт.

Черные очертания прятались в облаках, а клубы тумана словно охраняли их. Бай Сюээр не смела моргнуть, не отрываясь глядя на медленно движущуюся тень.

Постепенно показался край.

— Это что, борт корабля?

— В небе летит огромный корабль!

Бам!

Очередная волна с силой ударила по «Железному гиганту», судно содрогнулось.

Бай Сюээр в панике вцепилась в трос лебедки, повиснув на нем. Но остальным повезло меньше.

Раздался крик, и один из пассажиров, который только что возмущался штормом, вылетел за борт, словно воздушный змей, и в мгновение ока исчез в пучине.

— О, мой бог, мой бог!

К счастью, парень с каштановыми волосами успел воспользоваться сетью, которую бросила ему Бай Сюээр, и его не смыло.

Бай Сюээр тяжело перевела дыхание и снова посмотрела вверх.

Черный туман вновь застлал небо. То, что они видели мгновение назад, походило на чудо, случайно открывшееся взору смертных.

***

Белоснежный песок, лазурное небо, крики морских птиц и свежий морской бриз.

Юэ Ян лежал на плоском рифе. Его промокшая одежда почти высохла, но в голове всё еще стоял туман. Казалось, его тело разбили на куски, а потом кое-как склеили обратно.

Волны с белой пеной прибили к рифу кусок чисто черной доски, которая ритмично постукивала о камень.

До этого Юэ Ян лежал на этой самой доске, дрейфуя в охваченном туманом море посреди шторма. Он не помнил, сколько времени прошло, и бесчисленное количество раз думал, что потеряет сознание, упадет в воду и станет кормом для рыб.

Но каждый раз, приходя в себя, он обнаруживал, что всё еще держится за доску, а вокруг всё так же гремит гром и бушуют волны.

Когда шторм наконец утих и доску прибило к этому острову, Юэ Ян подумал, что небеса сжалились над ним и он спасен. Но он не ожидал, что всё это — лишь начало.

Длинный, глухой стон, похожий на зов одинокого кита в глубинах океана, постоянно звучал в глубине его сознания, заставляя сохранять ясность ума перед лицом всё более жуткой реальности.

Юэ Ян упрямо пытался игнорировать его. Ему хотелось в это редкое мгновение покоя вспомнить свою прежнюю обычную, тихую жизнь.

Однако он снова обнаружил, что вдребезги разбиты не только его ноющие кости, но и память.

Он не мог вспомнить, откуда пришел, не помнил своих родителей и близких, не знал, чем занимался. Но его память не была пустой — напротив, она была переполнена хаотичными, разрозненными образами.

Юэ Ян смутно припоминал, что перед тем, как попасть в это странное море, он был на корабле. Шум голосов, вода, хлынувшая в корпус... кажется, он пережил кораблекрушение.

В глубине головы возникла острая боль. Юэ Ян схватился за лоб. Он хотел поспать, чтобы хоть на время забыть об этом хаосе, но длинный стон не давал ему покоя.

В конце концов, Юэ Ян смирился. Он позволил этому звуку заполнить голову, и перед его глазами из ниоткуда развернулась желтовато-коричневая морская карта. Большая её часть была пуста, лишь в одном месте красовался красный круг — остров, а рядом значок маленького корабля.

Юэ Ян не понимал, что это значит, но узнал черные буквы, медленно проступающие рядом с островом.

[Название острова: Неизвестно]

[Уровень исследования: Ноль]

[Первоначальная задача: Получить ключ от комнаты в апартаментах]

[Время отбытия с острова: Двенадцатый день, полдень]

[Напоминание: Пожалуйста, скорее входите на остров, злой дух уже близко]

Если бы не последняя фраза, Юэ Ян точно предпочел бы проспать на песке до скончания веков.

— Злой дух?

Покатавшись по песку, он убедился, что с головой у него вроде бы всё в порядке, и с трудом сполз с рифа.

— Раз уж я смог выжить, дрейфуя на куске доски, то какой-то там дух меня не напугает!

Юэ Ян с трудом вытащил свою доску-спасительницу из воды, выбрал необычный камень и вырыл под ним ямку.

Присмотревшись, он заметил, что доска совсем не простая: толстая, без следов краски — казалось, она была черной от природы. Края были украшены сложным узором, и, несмотря на то, что доска долго пробыла в воде, она ничуть не испортилась.

Юэ Ян положил её в ямку, внимательно осмотрел и коснулся узора.

Его словно ударило током. В голове пронеслись десятки образов: лайнер в спокойном море, черные клубы тумана, непрерывные вспышки молний и пугающий гигантский силуэт.

А потом Юэ Ян увидел человека! Человека, окутанного черным туманом. Он не мог разглядеть лица, видел лишь один кроваво-красный глаз, объятый пламенем!

Юэ Ян отдернул руку — кончики пальцев жгло. Он снова посмотрел на доску, но та не изменилась.

— Черт, шевелитесь быстрее!

— Как же так?

— Что нам делать?

Раздались шумные голоса. Юэ Ян поспешно спрятался в тени рифа и засыпал доску песком.

Оказалось, пока он глазел на доску, к берегу пришвартовалось рыболовецкое судно.

Группа людей один за другим сходила на берег. Коренастый мужчина во главе процессии ругался, а матросы выглядели подавленными.

Бай Сюээр, парень с каштановыми волосами Маршалл и последний оставшийся пассажир Вэй Дун шли позади всех.

«Железный гигант» с трудом пережил шторм и дрейфовал еще три-четыре дня.

В конце концов, капитан грубо сообщил им, что «Гигант» отклонился от курса, а остров впереди — это Остров Кошмаров с неизвестным уровнем опасности!

http://bllate.org/book/19449/1907511