Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 3

На залитом ярким солнцем пляже Юэ Ян по-прежнему уныло сидел под скалой.

— Мы же обо всем договорились! Мы заплатили Звездные монеты, как вы можете в последний момент идти на попятную?

Девушка с коротким хвостиком, чье лицо от ярости стало мертвенно-бледным, ничуть не боялась коренастого мужчины.

— Пошла на попятную, и что? Если бы не вы, кучка неудачников, нам бы не пришлось идти этим курсом! А теперь что? Маршрут сбился, мы застряли в этой дыре, где даже птицы не гадят, и еще неизвестно, выберемся ли живыми, а ты, дрянь, смеешь еще скалиться на меня!

— Брат Шэнь Лун, не злись, не злись…

Мужчина средних лет с залысиной поспешно сделал полшага вперед и заискивающим тоном попытался сгладить углы:

— Давайте обсудим всё спокойно. Это ведь вопрос жизни и смерти. Пятнадцать Звездных монет за билеты туда-обратно и защиту навыком Призрачного корабля — это правила гильдии, но если вы недовольны, мы можем доплатить в частном порядке.

— Да с чего… — девушка хотела было шагнуть вперед, но ее удержал стоявший рядом парень с каштановыми волосами.

— Сюээр, в нынешней ситуации главное — сохранить жизнь. Чем больше у нас защиты, тем выше шансы выжить!

Призрачный корабль, защита навыком, Звездные монеты, гильдия…

Юэ Ян уловил из их разговора несколько важных фактов, но в голове по-прежнему роились вопросы.

Слова мужчины, похоже, смягчили Шэнь Луна. Он перестал огрызаться на Бай Сюээр, достал из кармана сигарету и медленно закурил.

— Тридцать Звездных монет за один щит духовной энергии плюс десять процентов к физической выносливости. Согласны — по рукам, нет — проваливайте.

— Это… это же слишком… — мужчина средних лет опешил: аппетиты собеседника намного превзошли его ожидания.

Бай Сюээр холодно усмехнулась, подняла с земли свою сумку и ловко закинула ее на плечо. Надеяться на кого-то — дело гиблое, лучше рассчитывать на себя.

— Сюээр, — Маршалл придержал уходящую девушку, пытаясь еще что-то обсудить, но Шэнь Лун внезапно нахмурился.

— Кто здесь? Выходи!

Юэ Ян вздрогнул и с легким недоумением огляделся по сторонам. Похоже, это было адресовано ему.

Неужели меня заметили, даже когда я спрятался?

Юэ Ян нерешительно поднялся на ноги и вдруг обнаружил, что рыболовецкое судно, стоявшее у берега, неизвестно когда дрейфовало прямо к нему за спину!

Пустая рубка управления была обращена прямо на него, и по спине Юэ Яна пробежал холодок.

— Босс, там действительно кто-то есть! — подчиненный Шэнь Луна первым заметил фигуру у скал.

Все уставились на него, и в мгновение ока Юэ Ян решил, что нужно действовать.

Спустя минуту из-за скал, неспешно насвистывая и засунув руки в карманы, вышел молодой человек.

Вид у него был настолько непринужденный, а манера держаться — настолько высокомерная, что, если не считать черных кудрявых волос, растрепанных, как птичье гнездо, что немного портило впечатление, в остальном он выглядел весьма убедительно.

— Ты кто такой? Откуда взялся? Где твое судно?

Шэнь Лун был настороже: он не стал проявлять беспечность только потому, что незнакомец был один.

Напротив, на Море Призрачного Тумана тот, кто осмеливается путешествовать в одиночку, — человек не из робкого десятка. Как гадалка Дэйси с «Белого жасмина» или торговец Ло Син с «Корабля Мура» — они не то чтобы не могли позволить себе команду, им это было просто не нужно.

Юэ Ян не ответил на вопрос Шэнь Луна. Он лишь мельком, с легким пренебрежением, взглянул на него и четверых его подчиненных.

— Вы все еще не собираетесь уходить? Оно уже близко.

То ли по совпадению, то ли нет, но пляж, на котором до этого сияло солнце, внезапно погрузился в полумрак.

Юэ Ян зашагал вперед, где виднелась тропинка, ведущая в лес. Со стороны казалось, что он идет без тени сомнения, но если присмотреться, можно было заметить, что капельки пота на его лбу слегка подрагивают.

Бай Сюээр, не раздумывая, последовала за ним. Маршалл после секундного колебания тоже пошел следом. Вэй Дун так и не смог решиться: он достал последние восемнадцать Звездных монет и купил у Шэнь Луна один слой щита духовной энергии.

Юэ Ян первым вошел в лес. Только покинув пляж, он по-настоящему понял, что значит попасть на этот остров. Даже пройдя всего несколько шагов, он будто оказался в другом мире: ни пения птиц, ни легкого ветерка, даже небо здесь было мрачным и тяжелым.

Девушка с коротким хвостиком шла следом. Юэ Ян размышлял: люди с того корабля были явно с разным характером. Тот факт, что он новичок, нельзя было раскрывать, но ему жизненно необходимо было собрать как можно больше информации. Эта девушка была смелой и независимой, возможно, с ней стоило объединиться.

— Эй, меня зовут Бай Сюээр, а тебя? — девушка быстро догнала его и пошла вровень.

— Юэ Ян. Юэ — как гора, Ян — как солнечный свет.

— Я Маршалл, — парень с каштановыми волосами тоже подошел и принялся представлять остальных: — Тот дядька сзади — Вэй Дун, капитан — Шэнь Лун, четверо остальных — его команда, самый низкий из них — Жулиань…

— У вас там целая толпа.

— Хм, призрачный корабль Шэнь Луна только что получил второй уровень Ученика. Он всегда берет количеством, чтобы продвигаться по Острову Кошмаров.

Бай Сюээр все еще негодовала:

— Если бы у гильдии были другие подходящие суда, я бы ни за что не села на его корабль!

— Брось, Сюээр. Нас и так удача покинула, мы даже не знаем, с чем столкнемся, лучше не создавать конфликтов.

Маршалл успокаивал девушку, а Юэ Ян молча слушал.

Постепенно деревья стали редеть. Люди подняли головы: за высокими кронами показались очертания зданий.

— Мы пришли…

Выйдя из леса, они оказались на широкой поляне, посреди которой стоял самый обычный с виду многоквартирный дом. Вокруг него располагались четыре цветочные клумбы, а само здание было семиэтажным.

Фасад был облицован бежевой плиткой, крыша покрыта красной черепицей, окна сияли чистотой, и за ними виднелись слегка колышущиеся шторы.

Дом выглядел вполне нормально — если не считать того, что он был построен в месте, где не слышно даже стрекота насекомых.

Группа постояла перед лесом некоторое время, прежде чем медленно двинуться к зданию.

Их первоначальной задачей было найти ключи от комнат в этом доме.

Согласно тому, что Юэ Ян услышал ранее, если не выполнить эту задачу, даже через девять дней, вернувшись на корабль, покинуть остров не удастся.

Когда они подошли к дому, небо еще больше потемнело.

Вокруг было очень чисто: на бетонных дорожках почти не было опавших листьев, клумбы ухожены, цветы еще не распустились, виднелись лишь зеленые побеги.

— Номер 28, — Юэ Ян заметил круглую табличку на углу второго этажа.

— Не похоже, что дом заброшен, — Маршалл заглянул сквозь прозрачную стеклянную дверь на первом этаже.

— Сейчас два тридцать дня. Судя по небу, солнце сядет уже после четырех.

Бай Сюээр взглянула на часы и глубоко вздохнула:

— Давайте зайдем прямо сейчас. Лучше найти ключи как можно скорее.

За стеклянной дверью находилась полукруглая стойка — вероятно, место дежурства администратора или охраны.

Юэ Ян подошел к стойке и провел рукой по поверхности: лишь тонкий слой пыли. Внутри и снаружи было чисто, никакой лишней утвари.

Слева от вестибюля находились лифты и лестничная клетка, справа — дверь. Юэ Ян подошел и толкнул ее: чувствовалось, что с другой стороны она чем-то подперта.

В этот момент Шэнь Лун со своей командой и Вэй Дуном тоже вошли в здание.

— По двое на этаж, начнем со второго! К пяти часам вернуться и собраться здесь!

— Пойдем и мы, — Бай Сюээр потянула Юэ Яна за собой. — Если ключей на всех не хватит, мы останемся ни с чем.

— Я хочу сначала заглянуть сюда, — Юэ Ян с силой толкнул дверь. Она поддалась, значит, не была заперта наглухо.

— Я помогу, — Маршалл передал сумку Бай Сюээр и пришел на помощь Юэ Яну.

Дверь блокировал шкаф, очень тяжелый. Пол был не слишком гладким, и им пришлось приложить все силы, чтобы сдвинуть его хоть немного.

Когда дверь приоткрылась, изнутри повеяло странным затхлым запахом.

— Это столовая или ресторан? — предположила Бай Сюээр, глядя на разбросанные столы и длинную стойку, где когда-то, возможно, подавали еду.

— Гур-гур…

Знакомый и странный звук достиг ушей Бай Сюээр, и она с недоумением обернулась.

Некий «мастер», скрывающий свои истинные способности под прической-гнездом, молча прижал руку к животу и, делая вид, что ничего не произошло, вошел в ресторан.

Внутри царил беспорядок, столы и стулья были перевернуты. Трое разошлись в разные стороны, надеясь найти ключи.

Юэ Ян в одиночку дошел до центра зала и обернулся к выходу.

— Зачем было подпирать дверь шкафом? Пытались что-то скрыть?

Дверь блокировал буфет для посуды: верхняя часть была застеклена, нижняя — деревянная.

Юэ Ян подошел к буфету, помедлил и медленно потянул за дверцу.

— А-а-а! — резкий, пронзительный вопль ударил по барабанным перепонкам!

В буфете, который открыл Юэ Ян, была зажата половина человеческого тела. Лицо было залито кровью, а руки отчаянно метались в воздухе!

Юэ Ян попятился и врезался в груду столов и стульев. Маршалл, обернувшись, увидел ту же картину и чуть не наложил в штаны от страха.

— Что происходит? — Бай Сюээр находилась в «слепой зоне», а когда подбежала, человек в шкафу уже рассыпался в прах.

Дуновение невидимого ветра принесло тот же затхлый запах.

Маршалла стошнило прямо на месте.

Юэ Ян с трудом выбрался из груды мебели. Ему тоже было дурно, но в желудке, кроме пары водорослей, ничего не было.

Тем временем на втором этаже член команды Жулиань и стриженный под ежик Ван Цян выполняли приказ Шэнь Луна, проверяя комнату за комнатой.

В доме было семь этажей, на каждом — по семь комнат. Все они располагались по одну сторону коридора, а напротив находились окна, пропускавшие немного света. Но сейчас на улице уже темнело, и света не хватало.

Жулиань и Ван Цян обошли коридор: большинство дверей были закрыты, только дверь в комнату 207 была приоткрыта.

В коридоре они ничего не нашли и в конце концов вернулись к той самой приоткрытой двери.

— Зайдем? — низкорослый Жулиань слегка дрожал.

Ван Цян был посмелее. Он топнул ногой и бросил:

— Чего бояться? У нас же есть щиты!

Дверь распахнулась. Жулиань краем глаза заметил неясный силуэт, взвизгнул и хотел было броситься наутек, но Ван Цян схватил его за шиворот.

— Придурок, не ори! Посмотри внимательно, это же чертово зеркало!

Жулиань втянул голову в плечи. Только когда Ван Цян отпустил его, он разглядел, что напротив двери стоит овальное зеркало на металлической подставке, в котором смутно отражались их фигуры.

— Не ори так постоянно! — Ван Цян, которого самого прошиб холодный пот, выругался, выхватил прикрепленную к поясу железную трубу и крепко сжал ее в руке.

Конечно, это была не простая труба. Пассивный навык «Железного гиганта» включал в себя щит духовной энергии, бонус к выносливости и атаку, которую можно было наложить на железный предмет.

Разумеется, у этих навыков был лимит использования, и распределять их мог только капитан. Большую часть бонусов Шэнь Лун оставлял себе, а команде доставались крохи, которые иногда приходилось делить еще и с пассажирами.

Жулиань тоже вытащил свой железный нож, и они медленно вошли в комнату.

Деревянный пол, белые стены, стандартная планировка: гостиная и спальня, ванная комната со всем необходимым, на крючке висело розовое полотенце. На стуле в спальне лежала желтая женская куртка.

Ван Цян порылся в ящике письменного стола — пусто, никаких ключей. Жулиань облазил шкафы и даже осмелился заглянуть под кровать — ничего.

— Черт, такая мелочь, как ключ, где ее искать-то?

Они вышли из спальни, переругиваясь. В гостиной было еще проще: кресло, круглый стол и то самое зеркало.

Вспомнив о зеркале, Ван Цян вдруг почувствовал, что что-то не так…

Когда они вошли, зеркало было обращено к ним, и сейчас, когда они вышли из спальни слева, оно все еще было обращено к ним!

Жулиань, по-видимому, ничего не заметил и продолжал обыскивать кресло. Ван Цян замер, не в силах пошевелиться, не сводя глаз с зеркала.

Поверхность зеркала темнела, на ней проступали кровавые следы. Они складывались в черточки, образуя кровавые буквы. Кровь стекала вниз, образуя линии.

— По-че-му… вы… лжете…

http://bllate.org/book/19449/1907512