Готовый переклад Don't Fear the Abused Protagonist, Your Big Is Here / Не бойся, уке из садистского романа — твой биг пришёл: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйхэн уже собирался огрызнуться, как в гостиную, весь в поту и с зажатым в руке телефоном, влетел режиссёр:

— Уважаемые гости! Чрезвычайные новости! Съёмки программы приостановлены!

В гостиной мгновенно воцарилась тишина.

Чжао Вэнь вытаращила глаза:

— А? Почему?

Режиссёр замялся, подбирая слова:

— Генеральный директор Ин… то есть Ин Юйши, только что попался на подозрении в принуждении к связи с использованием служебного положения, его уже забрала полиция для допроса. Он был главным инвестором нашего шоу, и теперь, когда денежный поток иссяк, руководство телеканала приняло решение приостановить съёмки.

Ю Кэке тихо ахнула:

— Боже мой…

Цзян Вэй приподняла брови и посмотрела на Ли Юйхэна:

— Ой, какое совпадение?

Ли Юйхэн сделал невинное лицо:

— Что такое?

На этот раз его вины здесь действительно не было.

Надо полагать, этот старый хрен насолил кому-то ещё, вот кто-то и подбросил дровишек в огонь.

Шу Бай поднялся с места, его голос звучал спокойно:

— Когда уезжаем?

Режиссёр принялся заламывать руки:

— Сегодня во второй половине дня за вами приедет машина. Простите, правда, форс-мажорные обстоятельства…

Ли Юйхэн вдруг подал голос:

— Режиссёр, а как насчёт неустойки?

Режиссёр опешил:

— А?

Ли Юйхэн лениво откинулся на спинку дивана:

— В контракте чёрным по белому прописаны сроки съёмок, и раз теперь всё в одностороннем порядке сворачивают, будьте добры дать какие-то объяснения.

Пот на лбу режиссёра выступил ещё обильнее:

— Э-это… телеканал всё выплатит по контракту…

Ли Юйхэн удовлетворённо кивнул и, повернувшись к Шу Баю, подмигнул:

— Учитель Шу Бай, срубили деньжат на халяву, счастливы?

Шу Бай:

— …

[Охренеть! Шоу внезапно закрывают?!]

[Мы же ещё не досмотрели всю грязь с участием Гу Юя и Ин Юйши! Как это закрывают?!]

[Умираю со смеху, папик-спонсор загремел куда надо, неудивительно, что шоу накрылось медным тазом.]

[А-а-а, только не надо так! Я ещё хотела посмотреть, как пара «Вертикаль и Горизонталь» радует нас фансервисом!]

В чате стоял сплошной плач, но трансляцию уже оборвали — остался лишь чёрный экран да бегущая строка с рекламой.

Съёмочная группа принялась упаковывать аппаратуру, а гости разошлись по комнатам собирать вещи.

Ли Юйхэн неспешно дотащился до дверей комнаты Шу Бая и, прислонившись к косяку, произнёс:

— Учитель Шу Бай, помощь в сборах не нужна?

Шу Бай как раз складывал одежду и даже не поднял головы:

— Не нужна.

Ли Юйхэн без приглашения вошёл в комнату и небрежно взял с прикроватной тумбочки какую-то книгу, перелистнув страницы:

— Полное руководство по научному птицеводству? А учитель Шу Бай весьма усерден.

Шу Бай замер, выхватил книгу обратно и швырнул её в чемодан:

— …Есть дело — говори.

Ли Юйхэн пожал плечами:

— Разве нельзя просто зайти к тебе без дела?

— Посмотрел? Можешь уходить.

Ли Юйхэн не только не собирался уходить, но и закрыл за собой дверь, развязно усевшись на краешек кровати. Его длинные ноги небрежно покачивались, а матрас слегка прогнулся под его весом.

— Учитель Шу Бай, — наклонив голову, произнёс он, — съёмки внезапно свернули, какие у вас дальнейшие планы?

Где же его признание в любви?

Куда оно подевалось?

Where?

В каком месте?

Пальцы Шу Бая, складывавшие одежду, чуть замерли, и на ткани под его ладонью образовались мелкие складки.

— Вернусь в родную деревню.

Его голос был спокойным, как омут, он даже не поднял век.

— А потом?

Ли Юйхэн не отставал, продолжая допытываться и легко постукивая носком ботинка по полу.

— Буду землю пахать.

Шу Бай уложил сложенные вещи в открытый чемодан и тщательно разгладил воротник.

— …

В голове Ли Юйхэна наконец забрезжили здравые мысли, он приподнял одну бровь, и из его горла вырвался короткий смешок:

— …Серьёзно планируете уйти из индустрии? Вот так совсем?

Шу Бай наконец выпрямился, и в его руках раздался чёткий сухой щелчок застёжки чемодана.

— А то как же?

Он повернулся, и его фигура, стоящая против света, на фоне струившихся сквозь занавески утренних лучей очертилась бледно-золотым контуром. — Продолжать оставаться в этой тусовке и позволять кому попало крутить собой, как обезьяне?

Ли Юйхэн вдруг уперся руками в матрас сзади и запрокинул голову, отчего его шея изогнулась красивой линией.

Он в упор уставился на Шу Бая:

— Учитель Шу Бай, вы ведь знаете, что общественное мнение уже развернулось? В первой десятке горячих тем три посвящены вашей реабилитации, и все те желчные блогеры, что распускали слухи, уже удаляют посты и извиняются.

С этими словами он неожиданно вытянул ногу и беззлобно пнул стоявший рядом чемодан, сменив тон:

— Разве вам не обидно вот так взять и отступить?

Услышав это, Шу Бай лишь равнодушно бросил на него взгляд:

— Когда довольствуешься малым сильнее, чем жаждешь большего, счастье сопровождает тебя всю жизнь. (Примечание редактора: это широко распространённая современная мудрость неизвестного автора).

В комнате внезапно повисла тишина, нарушаемая лишь тихим тиканьем секундной стрелки на наручных часах Ли Юйхэна: тик-так, тик-так, словно какой-то безмолвный отсчет.

Ли Юйхэн помолчал немного:

— …Вот как?

Шу Бай отвёл взгляд, и его голос прозвучал спокойно и холодно:

— Эта тусовка: сегодня она способна вознести тебя на пьедестал, а завтра — втоптать в грязь.

Он сделал паузу, и в глубине его глаз промелькнула насмешка:

— Когда по всему интернету разлетелось то смонтированное вкривь и вкось видео трёхлетней давности, все те аккаунты, что сейчас вопят: «Верните Шу Баю честное имя» —

уголок его губ искривился в саркастичной улыбке, — тогда орали громче всех.

Ли Юйхэн ничего не ответил, лишь слегка повёл бровей, продолжая сверлить его взглядом.

Шу Бай поднял руку, потёр виски и вдруг тихо усмехнулся, в его голосе явственно слышалась усталость:

— Какая фальшь. Все носят тщательно отполированные маски, говорят лицемерные правильные слова и творят противные совести безумства.

Он покачал головой, улыбка окончательно увяла, и под конец с его губ сорвались почти лишённые эмоций слова:

— Просто… до чего же всё это осточертело.

Ли Юйхэн резко поднялся, подался вперёд, и его тень косым пологом накрыла Шу Бая. В движении воротник его рубашки слегка распахнулся, обнажив небольшой участок холодной белой кожи чуть ниже ключицы.

— Учитель Шу Бай.

Он неожиданно улыбнулся, уголки его губ изогнулись в хищной усмешке, но взгляд при этом был обжигающе горячим.

— А вам нравится искренность?

Воздух, казалось, застыл в этот миг.

Ресницы Шу Бая слегка дрогнули, как качающиеся под дождём листья плавуна, с которых беззвучно скатываются капли воды.

…

Во второй половине дня автобус съёмочной группы вовремя прибыл к воротам виллы.

Пятеро гостей один за другим поднялись в салон, а Цзян Вэй, чтобы удержать популярность, прямо в дороге открыла прямую трансляцию для общения с фанатами.

— Всем привет! — Цзян Вэй помахала в камеру. — Пусть внезапное закрытие шоу и огорчает, но я действительно обрела здесь много хороших друзей!

Чжао Вэй тут же придвинулась к камере:

— Точно-точно! Особенно учитель Шу Бай, он научил меня куче актёрских приёмов!

Ю Кэке тоже сладко поприветствовала зрителей:

— Спасибо всем за поддержку в это время~

Чат немедленно взорвался:

— А-а-а, Вэй-Вэй запустила стрим!

— Вэнь-Вэнь такая милая!

— Малышка Кэке, мамочка любит тебя!

Когда камера скользнула по задним рядам, зрители внезапно заметили, что Ли Юйхэн в упор пялится на область ключиц Шу Бая.

— ??? Куда это Хэн-цзы пялится?

— Этот взгляд… я всё.

— Спасите меня, от этого взгляда прямо нити тянутся!

Шу Бай почувствовал этот взгляд, повернулся и нахмурился:

— На что смотришь?

Ли Юйхэн резко опомнился, тут же вытащил из кармана солнечные очки, нацепил их и с каменным лицом произвёл:

— На пейзаж.

— Ха-ха-ха, чёрт возьми, на пейзаж!

— Пейзаж располагается на ключице Шу Бая?!

— #Взгляд Ли Юйхэна плавит всё вокруг# — в тренды!

Шу Бай холодно усмехнулся и подтянул воротник повыше.

Ли Юйхэн поправил очки и с видом знатока продолжил пялиться в окно.

Цзян Вэй обладала острым глазом и, заметив направление мыслей чата, тут же развернула камеру к окну:

— Ой, какая сегодня прекрасная погода!

Но было уже поздно: хэштег #Взгляд Ли Юйхэна плавит всё вокруг# стремительно взлетел в топ поисковых запросов.

…

Автобус медленно отъехал от виллы, и трансляция Цзян Вэй давно завершилась.

Однако Ли Юйхэн сквозь тёмные стёкла очков всё равно то и дело бросал косые взгляды на Шу Бая.

Эта родинка… чтоб её чёрт побрал, как же она раздражает.

Он раздражённо дёргал за воротник и в сто восьмой мысленно обзывал себя тряпкой.

Шу Бай неожиданно подал голос:

— Ещё раз посмотришь — сдержу плату.

Ли Юйхэн:

— …

Он молча вытащил телефон и перевёл Шу Баю через WeChat 8888 юаней.

Телефон Шу Бая завибрировал, и, увидев уведомление о переводе, он приподнял бровь:

— ?

Ли Юйхэн поправил очки и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Предоплата.

Шу Бай:

— …

http://bllate.org/book/19446/1906654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу