Готовый переклад The Tsundere Seven: God, Please Hug Me / Цундэрэ-босс: Великий бог, обними меня!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юлань изменилась в лице и в шоке уставилась на Цинь Шу.

Прошло немало времени, прежде чем к ней вернулся дар речи. Она с трудом повернула затекшую шею и проговорила:

— Ты… что ты такое говоришь? Какие еще нанятые хакеры, чтобы выложить мои фотографии? Что это вообще значит?

Цинь Шу опустила веки:

— Ничего. Наверное, я ошиблась.

В глазах Чжан Юлань блеснул испуг. Она поспешно вскочила и выпалила:

— Я… я вспомнила! Отец только что звонил, просил срочно вернуться домой, сказал, случилось что-то важное. Я пойду!

Схватив сумочку, Чжан Юлань выбежала из помещения.

Цинь Шу прищурилась: ребенок такого возраста еще не научился толком скрывать свои эмоции.

Сюн Да захлопал глазами и в недоумении переглянулся с Цянь Линем.

Что это сейчас было?

Сюн Да поспешно выключил музыку, подошел и сел рядом с Цинь Шу.

— Брат Цинь, это что за дела? Почему она вдруг сбежала?

Уходя, она выглядела не лучшим образом.

Цинь Шу покачала головой:

— Не знаю.

Сюн Да подозрительно посмотрел на нее:

— Ты правда не знаешь?

Она же только что разговаривала с тобой, как ты можешь не знать?

Цинь Шу посмотрела на Сюн Да и ответила:

— Если тебе так интересно, можешь догнать ее и спросить.

Догнать?

Цянь Линь сдержал смешок, но уголки его губ невольно поползли вверх.

Сюн Да смущенно махнул рукой:

— Ну уж нет, это скучно. Раз уж женщины ушли, давайте сами повеселимся! Выпьем, выпьем.

Цинь Шу протянула руку, преграждая ему путь:

— Не будем.

— А? Почему это? — возмутился Сюн Да.

Цянь Линь нахмурился и посмотрел на Цинь Шу.

— Мы еще школьники, не пьем.

Цинь Шу посмотрела на Сюн Да с не терпящим возражений, серьезным выражением лица.

Сюн Да сдержал дрожь в руках, сглотнул и поставил бутылку обратно.

— Но, брат Цинь, в этом вине совсем нет градусов…

— Нельзя!

Цинь Шу была непреклонна.

— Ладно-ладно, не пьем так не пьем!

Сюн Да с раздражением швырнул бутылку на стол, она едва не скатилась на пол.

Цинь Шу ловко подхватила ее и аккуратно поставила на место.

— И что нам теперь делать? — Сюн Да оглядел кабинку. Впервые они пришли в бар, чтобы не пить.

Цянь Линь растерянно покачал головой:

— Не знаю.

Пока они говорили, оба посмотрели на Цинь Шу и увидели, что та достала из-за пазухи книгу.

Зрачки Сюн Да сузились, и он поднял большой палец вверх.

— Брат Цинь, ну ты даешь! В такое время — и за книгой.

Цянь Линь прищурился, невольно заглянув в книгу… Это была книга на английском.

Он почесал в затылке: книга на английском? А он-то думал, что она с собой принесла.

…

Хм?

Книга на английском?

До Цянь Линя дошло, его глаза округлились, и он с недоверием уставился на Цинь Шу.

Это что, черт возьми, реально книга на английском?

— Так, читаю понемногу, как раз увлеклась, — невозмутимо отозвалась Цинь Шу и, открыв книгу на третьей части, углубилась в чтение.

Цянь Линь сглотнул:

— Брат… брат Цинь, ты с этой книгой… серьезно?

Сюн Да, не понимая, в чем дело, посмотрел на Цянь Линя: с чего это он вдруг обратился к ней как к брату?

Цинь Шу, не поднимая головы, кивнула:

— Угу, не шумите.

В кабинке воцарилась полная тишина.

Сюн Да чувствовал себя ущемленным: сидеть здесь и читать книгу, когда вокруг столько веселья?

Из любопытства он вытянул шею, чтобы посмотреть, что именно читает брат Цинь, но, взглянув на текст, почувствовал, как у него закружилась голова.

— Это что, мать его, английский?! — не сдержал эмоций Сюн Да.

Цинь Шу нахмурилась и подняла взгляд на странно выглядящего Сюн Да.

— Нет… Брат Цинь, ты… ты правда это понимаешь?

Сюн Да сомневался не потому, что не верил в ее способности, просто это было за гранью понимания. Он знал, что английский у Цинь Шу хороший, но это же уровень старшей школы, а не чтение англоязычной литературы в оригинале!

Цинь Шу закрыла книгу:

— Чему вы так удивляетесь? Если много читать, то начнешь понимать.

У Цянь Линя дернулся глаз. «Чему вы так удивляетесь»…

Сюн Да кашлянул:

— Да нет, просто я думал, что твое рвение к учебе в последние дни — это так, для вида…

Цинь Шу пожала плечами:

— Вовсе нет, я действительно серьезно учусь.

Сюн Да и Цянь Линь снова переглянулись. Что ж, на этот раз они поверили.

— Тогда, брат Цинь, есть шансы войти в двадцатку лучших в классе? — осторожно спросил Сюн Да.

Цинь Шу прищурилась:

— Двадцать? Нет.

Сюн Да выдохнул с облегчением, он боялся, что она скажет «это само собой разумеется».

— Ну и хорошо, надо быть реалистами.

Цянь Линь почувствовал подвох. В следующую секунду он увидел, как Цинь Шу слегка улыбнулась и добавила:

— В двадцатку лучших по всей школе — это минимум.

— Пфф!

В понедельник начались экзамены: шесть предметов за два дня.

Цинь Шу с самого утра пришла в свой класс.

Ее аудитория была последней, и, кроме Сюн Да, она увидела там еще несколько знакомых лиц.

Например, Чжан Юлань, которая сбежала позавчера, и пара парней, с которыми часто общался Сюн Да.

А еще…

С того самого момента, как Цинь Шу вошла, сидевший у двери парень не сводил с нее глаз.

Сюн Да помахал Цинь Шу и, перешагнув через стул, сел прямо перед ней.

— Слушай, брат Цинь, после первого экзамена сходим куда-нибудь поесть?

Цинь Шу поджала губы и кивнула:

— Хорошо, тогда я тебя позову.

— А это кто? — спросила она, кивнув на парня у двери.

Сюн Да обернулся и с презрением бросил:

— Мэн Ци, этот внук. В этот раз экзамен сдает прямо передо мной, хотя раньше всегда сидел сзади. Погоди-ка! — Сюн Да посмотрел на Цинь Шу. — Брат Цинь, ты сейчас спросила, кто это?

Цинь Шу пожала плечами:

— Он сидел ко мне спиной, я не разглядела.

Сюн Да ответил «а-а» и добавил:

— Скоро начало. — предупредил он.

Вошел учитель с пачкой листов. Так как это была последняя аудитория, учитель не был строг, даже вел себя немного расслабленно.

— Не списывайте в наглую, не пользуйтесь телефонами, пока не закончите — не уходить.

Это были минимальные требования.

В этом классе сидели либо дети богачей, либо тех, у кого была власть, и обычный учитель не хотел наживать себе врагов.

Прозвенел звонок, в классе стало тише.

Сюн Да обернулся и увидел, что Цинь Шу, опустив голову, уже начала отвечать на вопросы.

— Слушай, а чего это Цинь Шу в этот раз такая старательная?

Сюн Да поднял взгляд и увидел, что Мэн Ци тоже смотрит в сторону Цинь Шу с явным недоумением.

— Тебе-то какое дело? — Сюн Да закатил глаза.

— Мне, конечно, интересно. Раньше Цинь Шу и нынешняя — это же два разных человека, верно? К тому же, та драка, о которой мы договаривались, так ничем и не закончилась. — Мэн Ци пожал плечами и цокнул языком.

— Что? Опять хочешь задирать моего брата Циня? Мечтать не вредно! — Сюн Да холодно рассмеялся.

— Вы двое! Чего устроили? Хотите ругаться — идите в кабинет директора!

Учитель подошел к ним и вовремя пресек перепалку.

Мэн Ци фыркнул и принялся наугад заполнять бланк. Сюн Да тоже фыркнул, взял ручку и начал что-то каракулить — от обилия текста у него болела голова, так что он просто писал хоть что-нибудь.

Экзамен длился два с половиной часа, и те, кто не закончил, не могли выйти, так что им оставалось только скучать в классе.

Прошло два часа.

Цинь Шу встала.

Все обернулись.

Она подошла к учительскому столу и сказала:

— Сдаю работу.

— Бум!

— Да ладно!

Большинство учеников в классе с недоверием смотрели на стоящую у стола девушку. Что это, черт возьми, происходит? Так быстро закончила?

Учитель нахмурился, не глядя в работу, спросил:

— Разве не было правила, что сдавать можно только после того, как всё напишешь?

Цинь Шу разложила лист перед ним:

— Я всё написала.

Учитель в замешательстве взглянул на работу, а затем перевернул лист.

Весь лист был исписан аккуратным, изящным почерком, с легким налетом курсива — смотреть на это было одно удовольствие.

Сидящие на передних рядах вскочили и вытянули шеи, чтобы увидеть плотно исписанные страницы.

— И правда всё написала…

Мэн Ци открыл рот от изумления.

Учитель тоже не мог поверить своим глазам: снял очки, дважды протер их, снова надел и принялся внимательно изучать работу Цинь Шу.

— Можно идти? — спросила она.

Учитель с крайне сложным выражением лица махнул рукой:

— Иди…

Цинь Шу была первой, кто вышел из последней аудитории.

Ученики в классе внезапно почувствовали некий прилив гордости, и несколько человек даже взялись за ручки, чтобы продолжить писать.

Юнь Ци тоже сдал работу и вышел из класса, не обращая внимания на завистливые взгляды.

Только он дошел до двери, как увидел фигуру, вышедшую из соседнего класса.

Он прищурился: не Цинь Шу ли это?

Цинь Шу спустилась по лестнице. Юнь Ци приподнял бровь и последовал за ней.

После экзамена можно было свободно покидать территорию школы. Цинь Шу вышла за ворота и направилась в сторону переулка.

Юнь Ци нахмурился: куда это она?

Недалеко от переулка находился книжный магазин — самый популярный в округе. Там можно было найти практически любую книгу, включая редкие издания, которые почти раскупили.

Магазин назывался «Невыносимый».

Цинь Шу подумала, что такое название не каждый решится дать своему заведению.

Чжоу Фан, владелец магазина, был мужчиной с бородой, который разговаривал весьма развязно.

— О, и что же ты пришла на этот раз?

Чжоу Фан, конечно, знал Цинь Шу. В прошлый раз он сам был поражен тем, как сильно она изменилась.

Цинь Шу кивнула:

— Хочу купить несколько книг.

Чжоу Фан поднял брови:

— Ты? Покупаешь книги?

Цинь Шу подняла взгляд на Чжоу Фана, ее глаза были слишком чистыми, и он поспешно поднял руки в знак извинения.

— Я не смеюсь, просто раньше ты никогда ничего здесь не покупала.

Странный человек: приходить в книжный и ничего не покупать — Цинь Шу была первой такой, да и имя у нее было связано с книгами.

— У тебя есть книги по программированию на английском?

В глазах Чжоу Фана блеснул огонек, он улыбнулся:

— Как думаешь, есть ли у меня такое?

Цинь Шу поджала губы:

— Разве ты не говорил, что у тебя самый полный ассортимент?

Чжоу Фан сжал кулак, кашлянул и серьезно ответил:

— Это так, но такие книги… они не пользуются спросом на рынке.

Цинь Шу помолчала — это было правдой.

— Мне нужна всего одна, — сказала она.

Чжоу Фан прищурился и погладил подбородок указательным пальцем с кольцом:

— Если нужна всего одна, я могу что-нибудь придумать, но придется подождать дня три-четыре.

— Можно спросить? Это книги по компьютерному программированию?

Цинь Шу кивнула:

— Да.

Чжоу Фан шумно втянул воздух.

— Ты сама будешь читать?

http://bllate.org/book/19443/1906146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу