Готовый переклад Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мэнь、яо смотрела на удаляющийся силуэт Гу Цинхань.

Про себя Шэнь Мэнь、яо думала: «С чего это Гу Цинхань выглядит такой сердитой?»

— Да я вроде ничего особенного не сказала, просто констатировала факт.

— Неужели она всерьёз приняла мои слова?

— Неужели я первая, кто осмелился ей такое сказать? Неужели раньше никто не замечал её невнимательности?

— Ладно, проехали.

— Первая так первая.

— Какая же ты на самом деле, Гу Цинхань?

— Неужели тебе никогда раньше не говорили подобного? Ты что, и впрямь никогда не ошибаешься, или окружающие просто не смеют тебе перечить?

— Ой, да какая мне разница, первая я или нет!

— Она ведь просто бросила, что я первая, и больше ничего делать не стала.

— Только вид у неё был какой-то сердитый.

— Ладно, пойду-ка я на работу.

Шэнь Мэнь、яо взглянула на наручные часы.

— Ой, я же опаздываю!

— Как это я умудрилась потратить столько времени?

— Нужно поторопиться.

— Я, Шэнь Мэнь、яо, еще никогда в жизни не опаздывала.

— Нельзя допустить, чтобы это случилось из-за Гу Цинхань.

Шэнь Мэнь、яо быстрым шагом направилась к парковке и села в свою машину.

Щелк.

Двигатель завёлся.

Шэнь Мэнь、яо выехала с парковки и направилась в больницу.

Хотя машина Шэнь Мэнь、яо не могла тягаться с роскошным авто Гу Цинхань, эту машину она купила сама.

Отец предлагал ей деньги, но Шэнь Мэнь、яо каждый раз отказывалась. Она не хотела принимать отцовские деньги — всё, чем она владела, было заработано её собственным трудом.

Обычно Шэнь Мэнь、яо ездила на работу на машине, но иногда пользовалась и общественным транспортом.

Однако в экстренных ситуациях в больнице она всегда вызывала такси, поскольку у неё просто не было времени идти на парковку за своей машиной.

В таких случаях Шэнь Мэнь、яо заранее заказывала машину и просила водителя подождать её у выхода из жилого комплекса.

Подъезд Шэнь Мэнь、яо находился совсем близко к главным воротам жилого комплекса, но до парковки от него было далековато.

А тем временем Гу Цинхань дошла до ворот жилого комплекса.

Было очевидно, что она всё еще злится.

Гу Цинхань заговорила сама с собой:

— Эта Шэнь Мэнь、яо посмела вот так со мной разговаривать!

— Никто и никогда в жизни не смел мне дерзить.

— Я — генеральный директор корпорации Гу, а меня отчитывает какая-то врач!

— Если бы я, Гу Цинхань, всегда была такой рассеянной, разве смогла бы я основать нынешнюю корпорацию Гу?

— И вообще, что со мной сегодня творится?

— Умудрилась забыть собственный телефон!

— Раньше я никогда ничего не забывала.

— Разве я не отличаюсь всегда предельной собранностью?

— Почему же перед Шэнь Мэнь、яо я веду себя так безалаберно?

— Что такого есть в этой Шэнь Мэнь、яо, из-за чего я веду себя совсем не так, как обычно?

— Пожалуй, впредь мне стоит держаться от неё подальше.

— А то вдруг мы еще встретимся, и я…

— Ох, чёрт, я же собиралась угостить её обедом!

— Значит, придётся снова с ней видеться.

— Почему после встречи с Шэнь Мэнь、яо я стала совсем другой?

— Ой, Гу Цинхань, ты же обычно совсем не такая!

— С каких это пор ты боишься с кем-то встретиться?

— Боюсь? Вовсе я не боюсь!

— Просто мне не хочется иметь с Шэнь Мэнь、яо ничего общего.

— Я ведь…

В этот момент пожилой охранник из будке охраны заметил, что молодая женщина уже довольно долго стоит у ворот комплекса и никуда не уходит. Он направился к ней.

Охранник окликнул её:

— Эй, девушка! Что вы тут стоите и с кем-то разговариваете…

Бормотание Гу Цинхань было прервано.

— Послушай, девушка, тут же никого нет.

— Я издалека видел, как твои губы шевелятся. С кем это ты беседовала?

Гу Цинхань обернулась и холодно ответила, растеряв весь свой недавний гнев:

— С кем хочу, с тем и разговариваю, тебе-то какое дело?

— Ого, какая ты дерзкая, девушка!

— А что, нельзя?

— О, кстати.

— Скажи-ка, где это я?

— Девушка, ты разве не жиличка нашего комплекса?

— Нет.

— Тогда как ты сюда попала?

— Как попала? Спроси лучше жильцов, которые здесь живут.

— Чего ты ко мне пристал? Если бы меня не провел кто-то из местных, разве я бы смогла войти?

— К тому же, чтобы пройти к вам, нужно вводить какой-то код.

— Как по-твоему, смогла бы я войти сама? Зачем вообще у вас этот пароль?

— А, вон оно что!

— Я делаю это ради безопасности жильцов.

— Какая уж тут безопасность!

— Есть какие-то проблемы?

— Нету.

— Теперь ты можешь сказать, что это за место?

— О, это элитный жилой комплекс Биньцзян.

— Понятно. Больше к тебе вопросов нет.

— Тогда я пошла.

Мысли охранника: «Что за странная девица? С головой явно не всё в порядке».

— Надо будет предупредить наших жильцов, чтобы не тащили в дом кого попало.

— Но почему её лицо кажется мне таким знакомым?

— Ой, опять забыл!

— Эх, чем старше становлюсь, тем хуже память.

— Ладно, пойду работать.

Пожилой охранник вернулся в будку и продолжил свою смену.

Тем временем Гу Цинхань отошла подальше от жилого комплекса и включила телефон.

На экране высветилось несколько пропущенных вызовов — все от дяди Чжана.

Гу Цинхань перезвонила.

Дзинь-дзинь.

Дядя Чжан взглянул на экран, увидел имя Гу Цинхань и тут же снял трубку:

— Госпожа Гу! Где вы пропадали всю ночь? Почему ваш телефон был всё это время отключен?

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке?

— Ой, всё хорошо, дядя Чжан.

— Вчера телефон разрядился, поэтому и выключился.

— Но почему вы не зарядили его и не позвонили мне, госпожа Гу?

— Мать Сюй звонила мне вчера, когда вы не вернулись домой.

— Я звонил вам столько раз, а телефон всё время был недоступен.

— Вы хоть представляете, как мы с матерью Сюй волновались?

— Мы уже собирались заявлять в полицию и искать вас.

— Дядя Чжан, вы же не заявили в полицию?

— Ещё нет, госпожа Гу. Но если бы вы не позвонили, я бы точно пошёл в полицию.

— Дядя Чжан, не нужно делать из мухи слона.

— Кто я такая? Я — Гу Цинхань.

- Что со мной может случиться?

— Да-да, конечно, госпожа Гу. Вы — это вы, генеральный директор корпорации Гу.

— Но всё же, госпожа Гу, даже если вас никто не посмеет обидеть, о безопасности забывать нельзя.

— Я поняла, дядя Чжан.

— Больше не нужно так переживать, если я не ночую дома.

— Возможно, я останусь в офисе или в отеле.

— Переживать не стоит, я о себе позабочусь.

— Хорошо, что вы не обратились в полицию.

— Мне совсем не улыбается оказаться в трендах новостей только потому, что я провела ночь вне дома, а вы подняли панику и подали заявление в полицию.

— Госпожа Гу, а где вы ночевали прошлой ночью?

— О, это…

— Не нужно об этом спрашивать.

Гу Цинхань вовсе не собиралась рассказывать дяде Чжану, что провела ночь в квартире Шэнь Мэнь、яо.

— Дядя Чжан, приезжайте к элитному жилому комплексу Биньцзян, заберите меня.

— Хорошо, госпожа Гу.

— Я скоро буду, подождите меня там немного.

— Угу, хорошо.

Мысли дяди Чжана: «Почему это госпожа Гу оказалась в элитном жилом комплексе Биньцзян?»

— Выходит, она ночевала не в офисе и не в отеле.

— Неужели госпожа Гу провела ночь в этом месте?

— Но я никогда не слышал, чтобы у неё были друзья, живущие здесь.

— Неужели она купила здесь ещё одну квартиру?

— Ай, ладно, не моё дело гадать, где спала госпожа Гу.

— Это её личная жизнь, у меня нет права лезть в такие вопросы.

— Лучше поскорее поеду за ней.

Дядя Чжан сел в машину.

Щелк.

Двигатель завёлся.

Вскоре дядя Чжан прибыл в указанное место и заметил стоящую у обочины Гу Цинхань.

Он подвёл машину прямо к ней, вышел и открыл перед ней дверцу.

Гу Цинхань села в салон.

— Поехали, дядя Чжан, отвези меня в офис.

— О, кстати.

— Тот котёнок, ты отвез его на виллу?

— Да, госпожа Гу.

— Госпожа Гу, а что вы делали в том районе?

— Я…

— Ладно, дядя Чжан, больше не расспрашивай.

— Видишь же, со мной всё в порядке.

— Неважно, где я была.

— Отвези меня в офис, дядя Чжан.

— Хорошо, госпожа Гу.

Шэнь Мэнь、яо приехала в больницу и оставила машину на парковке.

Затем она направилась к центральному входу.

— Доктор Шэнь, доброе утро!

— Доброе.

Один из врачей поравнялся с ней и бросил взгляд на собственные часы.

— Странно, мои часы что, отстают?

— Смотрю на них, а они идут на несколько минут быстрее обычного.

Врач поднял глаза на большие часы в холле больницы и сверил время — оно секунда в секунду совпадало с тем, что было на его руке.

— Ох, дело вовсе не в моих часах… Это доктор Шэнь сегодня опоздала!

— Как же так? Доктор Шэнь никогда в жизни не опаздывала, почему сегодня она пришла на несколько минут позже?

Озадаченный врач обернулся и окликнул её:

— Эй, доктор Шэнь!

Шэнь Мэнь、яо остановилась и повернулась.

— В чём дело, доктор Ван?

— У вас ко мне какое-то дело?

Доктор Ван подошел ближе:

— Да нет, доктор Шэнь.

— Просто мне стало любопытно: почему это доктор Шэнь, которая никогда в жизни не опаздывала, сегодня опоздала на несколько минут?

Шэнь Мэнь、яо взглянула на свои часы и поняла, что и впрямь задержалась на пару минут.

— Ох, на дороге была пробка, вот и задержалась.

— Тебя это так волнует?

— Да нет, просто удивился.

— Сама пунктуальность доктор Шэнь вдруг опоздала!

— Доктор Ван, вы сегодня совсем не загружены работой?

— Раз у вас находится время для пустых разговоров…

— Ой, доктор Ван, вас тут кто-то ищет!

— Слышате? Вас зовут, доктор Ван.

— Вместо того чтобы выпытывать, опоздала я или нет, шли бы лучше работать!

— Тогда я пойду, доктор Шэнь.

Мысли Шэнь Мэнь、яо: «Какое тебе вообще дело до того, опоздала я или нет? Вот уж у человека манера совать нос куда не просят».

— И правда, я же никогда раньше не опаздывала.

— И надо же было такому случиться — опоздала из-за какой-то Гу Цинхань!

— Хватит об этом думать, нужно срочно приниматься за работу.

Шэнь Мэнь、яо подошла к лифту и нажала кнопку вызова.

Дзинь-дон.

Двери лифта открылись.

Она вошла внутрь и нажала кнопку своего этажа.

Лифт поднялся.

Дзинь-дон.

Двери снова открылись.

Шэнь Мэнь、яо вышла из лифта, направилась в свой кабинет, переоделась в медицинский халат и приступила к работе.

Тем временем машина дяди Чжана подъехала к офисному зданию компании Гу.

— Госпожа Гу, мы приехали.

— Угу, хорошо.

— Позже я позвоню тебе, приедешь за мной.

— Слушаюсь, госпожа Гу.

Гу Цинхань вышла из машины и направилась в здание.

— Здравствуйте, госпожа Гу!

Заметив её в холле, к ней тут же направилась секретарша Ли.

— Госпожа Гу, вы просили меня лично проследить за ходом строительных работ. Я провела там весь вчерашний день, строительство продвигается успешно.

— Отлично.

— А что насчёт второго моего поручения?

— Удалось ли тебе выяснить, кто именно сливал информацию Гу Бэю?

— Пока нет, госпожа Гу.

— Этот человек удалил записи с камер видеонаблюдения, так что установить личность не удалось.

— Попытайся восстановить видеозаписи.

— Слушаюсь, госпожа Гу.

— Я свяжусь со специалистами и узнаю, можно ли восстановить стёртые файлы.

— Как только всё будет готово, я доложу вам, госпожа Гу.

— Хорошо.

— Если обнаружится что-то ещё, немедленно докладывай мне.

— Будет сделано, госпожа Гу.

— Иди занимайся своими делами.

— Слушаюсь, госпожа Гу.

— Возвращаюсь к работе.

Гу Цинхань подошла к лифту и нажала кнопку вызова.

Дзинь-дон.

Двери лифта открылись.

Она вошла внутрь и нажала кнопку верхнего этажа.

Кабина плавно поднималась этаж за этажом.

Дзинь-дон.

Двери лифта открылись.

Гу Цинхань вышла, направилась в свой кабинет, села за рабочий стол и погрузилась в работу.

http://bllate.org/book/19440/1904986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу