Готовый переклад Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинхань вышла из дома Шэнь Мэнъяо и остановилась у входной двери.

В этот момент Гу Цинхань вдруг подумала: почему запястье Шэнь Мэнъяо только что было таким красным?

Мысли Гу Цинхань: «Почему у Шэнь Мэнъяо на запястье такие покраснения и несколько несходящих следов, будто её кто-то схватил рукой?»

— Кто это её схватил? Неужели кто-то из близких Шэнь Мэнъяо хочет ей навредить?

— Но вчера она, кажется, была только со мной.

— И я вовсе не видела, чтобы рядом с Шэнь Мэнъяо появлялся кто-то ещё.

— Не я же это сделала, в самом деле?

Гу Цинхань и в мыслях не держала, что вчера в ванной комнате так крепко схватила Шэнь Мэнъяо за руку, что сегодня утром отпечатки пальцев на её запястье ещё до конца не исчезли.

— Неужели это я её так?

— Но почему я абсолютно ничего об этом не помню?

— Наверное, не я. Если бы это сделала я, у меня бы хоть какие-то воспоминания остались.

— В конце концов, всё, что произошло вчера, я ведь помню?

— Может быть, Шэнь Мэнъяо съела что-то не то, и у неё началась аллергия?

— Ой, нет.

— Гу Цинхань, с какой стати тебя волнует, красное ли у Шэнь Мэнъяо запястье?

— И вообще, Гу Цинхань, ты должна забыть всё, что случилось вчера!

— Больше ни слова о вчерашнем дне, вы просто случайно пересеклись, понятно?

— Гу Цинхань!

— Верно, как я, президент славной корпорации Гу, могу придавать значение тому, что произошло вчера вечером?

— Да что там, взять хотя бы Шэнь Мэнъяо, которая только что готовила на кухне — утреннее солнце пахло на её лицо, и она даже выглядела довольно красиво...

Гу Цинхань похлопала себя по щекам, пытаясь заставить себя успокоиться.

— Гу Цинхань, о чём ты думаешь?

— Гу Цинхань, ты же девушка с традиционной ориентацией!

— Как ты можешь думать о таком?

— Но почему, когда я только что увидела её в дверях кухни, моё сердце забилось быстрее обычного?

— Почему моё сердце бьётся быстрее, чем всегда?

— Ладно, Гу Цинхань, хватит об этом думать.

— Наверное, я просто выпила вчера слишком много вина, вот моё сердце поутру и колотится быстрее обычного.

— Обязательно так, всё из-за вчерашнего алкоголя.

— С чего бы это мне, Гу Цинхань, сердцебиение учащаться оттого, что Шэнь Мэнъяо хорошенькая?

— Это абсолютно исключено.

— Шэнь Мэнъяо не способна заставить моё сердце биться чаще.

— Это просто потому, что я только что встала да ещё и перепила вчера.

— Всё, Гу Цинхань, прекрати об этом думать.

— Ты ведь всё ещё стоишь у дверей Шэнь Мэнъяо.

— Если Шэнь Мэнъяо сейчас откроет дверь и увидит, что я ещё не ушла...

— Увидит, что я стою у её порога, и решит, что Гу Цинхань замышляет что-то неладное!

— Пожалуй, лучше я пойду.

— Совсем не хочется, чтобы Шэнь Мэнъяо догадалась, что я торчу здесь и размышляю о вчерашнем.

— И... куда девать моё лицо, лицо Гу Цинхань?

— Гу Цинхань, зачем ты вчера так разговаривала с Шэнь Мэнъяо?

— Я, глава могущественной корпорации Гу, пьяная в дупель, ластилась к Шэнь Мэнъяо!

— И как мне теперь смотреть ей в глаза?

— Она ведь даже не захотела брать мои деньги, а я ещё напросилась пригласить её пообедать.

— Приглашу я её, и как я тогда буду с ней лицом к лицу?

— Но мне обязательно нужно пригласить её, в конце концов, Шэнь Мэнъяо ведь угощала меня?

— Разумеется, я должна в ответ сводить Шэнь Мэнъяо в ресторан.

— К тому же, если я её не приглашу, разве я не останусь перед ней в долгу?

— Но как я после этого смогу снова встретиться с ней?

— А-а-а, что же делать?!

— Эх ты, Гу Цинхань...

— Сама виновата, зачем пила столько вчера? Всю свою гордость растеряла из-за той вчерашней себя!

— Ладно, разберусь, когда придёт время вести её в ресторан.

— Мне ещё на работу в компанию ехать!

— Нельзя из-за меня тормозить рабочие процессы.

Гу Цинхань дошла до лифта и нажала кнопку вызова.

Динь-дон!

Двери лифта открылись.

Гу Цинхань вошла внутрь и нажала на кнопку первого этажа.

Тем временем в квартире Шэнь Мэнъяо увидела, что Гу Цинхань ушла.

Она сложила грязную посуду в посудомоечную машину, нажала кнопку мойки, а затем кнопку стерилизации.

Машина принялась за работу, так что Шэнь Мэнъяо не пришлось мыть посуду вручную.

В конце концов, руки Шэнь Мэнъяо бесценны — они созданы для того, чтобы делать операции пациентам, а не для мытья тарелок.

Убрав со стола, Шэнь Мэнъяо переоделась в комнате, взяла сумочку и направилась в прихожую.

Тут она заметила, что её собственный телефон и телефон Гу Цинхань всё ещё заряжаются, а Гу Цинхань, похоже, забыла свою трубку и ушла без неё.

— Ай, какая же Гу Цинхань рассеянная.

— Ушла, даже телефон свой не забрала.

— И... что же делать?

— Без телефона Гу Цинхань даже позвонить родным не сможет!

— Наверное, Гу Цинхань ещё не успела далеко уйти?

— Всё-таки она вышла совсем недавно.

— Я ведь должна успеть её догнать?

— Эх... Гу Цинхань, даже собственный телефон умудрилась забыть!

— До чего же ты бестолковая.

— Уходя, неужели ты совсем не чувствовала, что в руках чего-то не хватает?

— Ладно, надо поспешить!

— Если задержусь, Гу Цинхань и впрямь уйдёт далеко.

Прихватив телефон Гу Цинхань, Шэнь Мэнъяо в спешке выбежала из квартиры к лифтовой площадке и как раз увидела, что кабина остановилась на первом этаже.

— Наверное, это Гу Цинхань только что спустилась.

Шэнь Мэнъяо нажала на кнопку вызова.

Лифт медленно пополз вверх.

Динь-дон!

Двери лифта открылись.

Шэнь Мэнъяо вошла внутрь и нажала кнопку первого этажа.

Динь-дон!

Двери лифта открылись.

Гу Цинхань вышла из кабины и направилась к выходу из подъезда.

Она уже собиралась набрать дядю Чжана, чтобы тот приехал за ней, но, пошарив по карманам и в руках, телефона не обнаружила.

— Ой, мамочки! Мой телефон остался у Шэнь Мэнъяо!

— Гу Цинхань, как можно было забыть собственную трубку?

— Почему при встрече с Шэнь Мэнъяо ты каждый раз меняешься до неузнаваемости?

— Ах, Гу Цинхань, что с тобой не так?

— Сначала поддала и давай к ней ластиться, а теперь телефон забыла!

— Придётся вернуться забрать, а то как я в компанию поеду?

— Денег при себе ни гроша, не бежать же до офиса пешком.

Гу Цинхань повернулась и снова направилась к лифтам.

Она только протянула руку, чтобы нажать кнопку вызова...

Как вдруг:

Динь-дон!

Двери лифта открылись.

И в нём оказалась как раз Шэнь Мэнъяо.

Шэнь Мэнъяо была одета в чёрное пальто поверх рубашки, а на ногах красовались кроссовки.

На её запястье блестели механические часы. В руках она держала сумочку и телефон Гу Цинхань.

Глядя на Шэнь Мэнъяо, Гу Цинхань отметила, что та выглядит немного иначе, чем дома: от неё исходило ощущение предельной сосредоточенности на работе, создававшее некую дистанцию с окружающими.

— Гу Цинхань, ты забыла телефон.

— Гу Цинхань, как можно быть такой растеряшей?

— Ты всегда такая рассеянная?

В этот момент Гу Цинхань упиралась рукой в створку лифта, не давая дверям закрыться.

— Послушай, доктор Шэнь, может, сначала выйдешь?

— У меня рука уже отваливается тут двери держать.

— Доктор Шэнь, вряд ли вы хотите вести беседы в таком положении.

Шэнь Мэнъяо слегка смутилась.

— Ой, прости, Гу Цинхань.

— Я не заметила, что ты держишь двери.

— Эй, нет, доктор Шэнь, неужели вы не видели такую ручищу?

— Не заметила, извини.

— Доктор Шэнь, вы собираетесь выходить или нет?

— Если нет, я больше не буду держать.

— Знаете ли, доктор Шэнь, у меня тоже руки устают.

— Выхожу я, выхожу.

Шэнь Мэнъяо вышла из лифта и остановилась перед Гу Цинхань.

— Гу Цинхань, держи свой телефон.

— Если бы я не спустила его тебе, ты бы и не вспомнила, что оставила трубку?

— Доктор Шэнь, это что ещё за намёки? Я как раз собиралась подняться наверх, когда увидела вас.

— Тогда почему ты его забыла?

— Я... я просто...

— Что ты?

— Ой, доктор Шэнь, ну забыла я телефон, подумаешь!

— Стоит ли из-за этого делать такие круглые глаза?

— Да, пожалуй, не стоит.

— А если бы мы не столкнулись сейчас, и я уже уехала на работу, что бы ты делала?

— Я... да что бы я делала?

— Попросила бы у кого-нибудь телефон позвонить, делов-то.

— Ладно, думай что хочешь.

— Забирать телефон будешь или нет?

— Я тут держу его столько времени...

— Доктор Шэнь, буду, конечно! Как иначе я позвоню?

— Гу Цинхань, а ты разве сама не видела, что я уже давным-давно держу твой телефон?

— Мы друг друга стоим, одинаковые обе.

Гу Цинхань взяла телефон из рук Шэнь Мэнъяо и мельком заметила, что покраснения на запястье Шэнь Мэнъяо, кажется, так и не сошли.

Она тут же решила расспросить её, откуда эти следы.

— Эм... доктор Шэнь?

— Что такое?

— Что-то случилось?

— Да так... просто...

— Ты можешь говорить яснее?

— С каких пор ты стала такой нерешительной?

— Это совсем не в стиле Гу Цинхань.

— Ты же сейчас не пьяна.

— Или хмель до сих пор не выветрился?

— Доктор Шэнь, сразу предупреждаю, я не переживаю за вас, мне просто любопытно.

— О чём ты?

— Ну... я только что случайно заметила, что у вас покраснело запястье. Похоже, кто-то сильно сжал руку, раз остались такие следы.

— Повторяю, я не волнуюсь, мне просто интересно.

— Случайно не крутится ли вокруг кто-то, кто хочет вам навредить?

— Скажи мне, Гу Цинхань разберётся с этим.

— Будет считать, что я отплатила доктор Шэнь за то, что ты выручила меня дважды и приютила у себя.

— Доктор Шэнь...

Шэнь Мэнъяо подошла к Гу Цинхань вплотную, уставилась на неё и произнесла (с некоторым странным тоном в голосе...):

— Ой, ты про это?

— А я уж думала, что такое.

— Ничего страшного.

— Просто вчера какой-то пьяный сумасшедший сжал мне руку вот до такого состояния.

— Что? Кто это был?!

— Доктор Шэнь, назовите мне имя!

— Я задам этому человеку хорошую взбучку!

— Ты...

— А? Я?

— Ой, нет... не ты. Забыла, кто именно.

— Доктор Шэнь, и вы такое забыли?

— И ещё имеете совесть упрекать меня в рассеянности!

— Что ты там про меня говорила в лифте?

— Ничего особенного.

Шэнь Мэнъяо посмотрела на рассерженную Гу Цинхань — та выглядела даже забавно.

Мысли Шэнь Мэнъяо: «Шэнь Мэнъяо, о чём ты думаешь?»

«С какой стати нынешняя Гу Цинхань кажется тебе милой?»

«Почему ты находишь её милой?»

«Разве это мило? Ни капли не мило!»

«Опомнись, Шэнь Мэнъяо, прекрати об этом думать».

«Что с тобой вообще происходит?»

Сотрудница лифта парировала все аргументы Гу Цинхань, и та, рассерженная не на шутку, направилась к выходу из подъезда.

Шэнь Мэнъяо вечно умудрялась ставить Гу Цинхань в тупик — она была первой, кому удавалось лишить ту дар речи, и одновременно первой, кто мог так сильно разозлить.

Из-за слов Шэнь Мэнъяо Гу Цинхань просто не знала, что ответить, поэтому ей оставалось только злиться.

Гу Цинхань толкнула дверь, но та даже не шелохнулась.

— Эй, Гу Цинхань!

— Сначала нужно ввести пароль, чтобы открыть дверь.

— Ой, я знаю.

— Знаешь ты... Откуда тебе знать пароль?

— Я... с чего бы мне знать пароль от вашего подъезда?

— Я здесь не живу.

— Тогда зачем говорила, что знаешь?

— Я имела в виду, что знаю: чтобы выйти, нужен пароль!

— Тогда почему ты изо всех сил толкала дверь?

— Довольно, Шэнь Мэнъяо!

— Ты не заткнёшься никак, всё болтаешь и болтаешь?

— Дверь-то открывать собираешься?

— Подумать только, чтобы выйти из дома, нужно пароль вводить!

— Вот разбогатею — разнесу к чёрту эту хреновину! (Бормочет себе под нос).

— А? Гу Цинхань, что ты там собираешься разнести?

— Ничего! Открывай давай быстрее.

— Мне на выход вообще-то!

Мысли Гу Цинхань: «И ведь расслышала! Я же так тихо говорила... Слух у этой Шэнь Мэнъяо и правда отменный».

Поскольку Шэнь Мэнъяо жила в элитном жилом комплексе, местная охрана ради безопасности жильцов сообщала код только собственникам квартир, и посторонние его не знали.

Поэтому в этом районе открыть дверь мог только хозяин квартиры — либо введя тебя внутрь, либо выпустив наружу, иначе замок не поддавался.

Шэнь Мэнъяо ввела пароль.

Динь-дон!

Дверь открылась.

Гу Цинхань выскочила наружу, а Шэнь Мэнъяо последовала за ней следом.

— Вот видишь, Шэнь Мэнъяо, даже если бы у меня был телефон, я бы всё равно не вышла!

— Откуда мне знать ваш код?

— Как по-твоему, я должна была выбраться?

— Ещё смеешь называть меня растеряшей, да ты сама ничуть не лучше!

— Находясь дома, могла бы сразу подсказать мне пароль.

— Даже если бы я назвала тебе код, ты всё равно забыла телефон!

— Разве не так?

— Ты...

— Что, Шэнь Мэнъяо, без шпилек в мой адрес душа не на месте?

— Нет.

— По-моему, именно так.

— Что ж, думай как хочешь.

— Я просто констатирую факт.

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать.

— Я ухожу.

— О, кстати, подбросить тебя до работы?

— Не нужно, Шэнь Мэнъяо!

— Не нужно так не нужно, чего сразу злиться-то...

Забрав телефон, Гу Цинхань в гневе удалилась прочь от места, где находилась Шэнь Мэнъяо.

http://bllate.org/book/19440/1904985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу