× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мэнь、яо вышла из комнаты Гу Цинхань.

После слов, сказанных Гу Цинхань, лицо Шэнь Мэнь、яо покраснело еще сильнее, чем прежде.

Выйдя из комнаты, где сейчас жила Гу Цинхань, Шэнь Мэнь、яо почувствовала, что ее руки стали очень влажными, и опустила голову, чтобы посмотреть на них.

Ладони Шэнь Мэнь、яо были насквозь мокрыми от пота.

Она с опущенной головой смотрела на свои вспотевшие руки.

Про себя Шэнь Мэнь、яо думала: «Почему я так нервничаю? Почему мое лицо снова покраснело?»

— Почему мои руки вспотели? Когда я, Шэнь Мэнь、яо, оперировала людей, мне никогда не было так страшно.

— Раньше во время операций я всегда сохраняла абсолютное спокойствие и не нервничала.

— Когда я оперировала пациентов, мои руки никогда не были такими мокрыми, как сейчас.

— Что со мной происходит? И почему сердце так быстро бьется?

— Почему после встречи с Гу Цинхань я вся превратилась в один сплошной комок нервов?

— Неужели всё из-за того, что мы случайно поцеловались, или из-за тех слов, которые Гу Цинхань только что сказала?

— Только это могло заставить меня так сильно нервничать.

— Из-за этого я, Шэнь Мэнь、яо, стала совершенно не похожа на себя прежнюю.

— Раньше я, кажется, никогда так не нервничала, мое сердце никогда не билось с такой силой, а лицо никогда не краснело из-за кого бы то ни было.

Шэнь Мэнь、яо приложила руку к груди, пытаясь унять бешеный пульс, совершенно не понимая, что с ней творится.

— Почему Гу Цинхань заставляет мое сердце биться чаще и краску бросаться в лицо?

— Или же я, Шэнь Мэнь、яо…

— Нет-нет-нет, Шэнь Мэнь、яо, не думай о всякой ерунде.

— Вы обе женщины, хватит уже накручивать себя, Шэнь Мэнь、яо!

— Главное для врача — уметь сохранять хладнокровие.

— Верно.

— Шэнь Мэнь、яо, ты должна успокоиться.

— Спокойно.

— Если врач не в силах совладать со своими эмоциями, как он сможет лечить других?

— Но почему же я сейчас никак не могу успокоиться?

— Возможно, Гу Цинхань просто испереживалась, что у меня нет крыши над головой, поэтому и предложила лечь спать вместе.

— Гу Цинхань просто боялась, что мне негде ночевать, вот и ляпнула это.

— Она же только что всё объяснила.

— О чем я вообще тут гадаю?

— К тому же, нет ничего страшного в том, чтобы лечь спать с Гу Цинхань.

— Мы ведь обе девушки, делить одну постель — это вполне нормально, верно?

— Хватит, Шэнь Мэнь、яо, перестань фантазировать.

— Глубокий вдох, Шэнь Мэнь、яо.

— Да, сделай глубокий вдох.

— Шэнь Мэнь、яо, тебе нужно взять себя в руки.

— Шэнь Мэнь、яо, вспомни свое обычное равнодушие ко всем вокруг и держись этого.

— Да, именно так, выброси эти мысли из головы.

Тогда Шэнь Мэнь、яо решила принять ванну, чтобы хоть немного остыть и прийти в себя.

Она вошла в ванную комнату и включила душ.

Кафельный пол в ванной отсвечивал холодной белизной, в швах между плитками темнели редкие точки ржавчины — словно шрамы, оставленные безжалостным временем.

Теплый свет из светильника растворялся в клубах пара, превращая зеркало в мутное матовое полотно. Лишь по краям, где туман еще не успел осесть, на стене виднелись извилистые потеки воды — точь-в-точь слезы на оконном стекле в дождливую ночную бурю.

Капли из душа падали на бортик ванны то быстрее, то медленнее, сливаясь с глухим гудением вентиляции в сплошной влажный белый шум.

В углу раковины громозджились флаконы с гелем для душа с нажимными дозаторами, носики которых покрылись белесой застывшей коркой. Самый левый флакон с ароматом грейпфрута стоял с перекошенной крышкой, из-под которой виднелась застывшая масса цвета ягодного джема — след утренней спешки Шэнь Мэнь、яо.

Возле сливного отверстия плавало несколько обломанных волосков, закручиваясь в крошечные воронки — точно ее собственные смутные и перепутанные мысли.

В щель приоткрытого окна прорывался порыв ночного ветра, взметая край занавески для душа и принося отзвуки шумного ночного рынка, но плотная пелена пара в ванной надежно отсекала внешний мир.

На кафельном полу блестела вода, и стоило ступить на него, как от босых ступней по телу разливался легкий холодок, служа немым, но отрезвляющим напоминанием.

Вода омывала тело Шэнь Мэнь、яо, и вскоре густой пар затянул зеркало пеленой.

Шэнь Мэнь、яо встала перед зеркалом. Кончиком пальца она протерла на запотевшей поверхности овал, являя миру свое раскрасневшееся лицо.

Глядя на себя в зеркало, она раз за разом омывала горячее лицо прохладной водой.

Шэнь Мэнь、яо изо всех сил старалась успокоиться и выбросить из головы все лишнее.

В это время Гу Цинхань приподнялась на кровати, обула тапочки и вышла из комнаты.

Шатаясь, она добрела до ванной и толкнула дверь.

Щелк.

Услышав за спиной шум, Шэнь Мэнь、яо повернула голову и сквозь затуманенное паром стекло увидела стоящую в дверях Гу Цинхань.

Шэнь Мэнь、яо возмущенно бросила:

— Гу Цинхань, почему ты вечно врываешься без стука?

— Разве не видишь, что я принимаю ванну?

Гу Цинхань не обратила на нее никакого внимания, подошла к раковину и ее тут же стошнило.

Услышав из ванной звуки рвоты, Шэнь Мэнь、яо торопливо натянула одежду, перекрыла воду в душе и выскочила наружу.

Гу Цинхань согнулась над раковиной, продолжая извергать желудочный сок. Увидев это, Шэнь Мэнь、яо подбежала к ней и принялась легко постукивать по спине, чтобы помочь ей быстрее очистить желудок.

Стремясь скрыть беспокойство, она с упреком заговорила:

— Кто просил тебя напиваться до такого состояния? Теперь мучаешься.

— Посмотрим, рискнешь ли ты еще хоть раз в жизни выпить столько алкоголя, Гу Цинхань!

— Больше никогда не пей в таких количествах.

— Хорошо еще, что ты встретила меня, Шэнь Мэнь、яо, там, в ресторане.

— Что бы ты сегодня делала без меня?

В этот момент Гу Цинхань почувствовала, что кто-то хлопает ее по спине, и на уровне инстинктов резко выпрямилась, вмиг впечатав Шэнь Мэнь、яо спиной в стену.

Разворачиваясь, она сбила стоявший рядом этажерку-органайзер, и флакон с гелем для душа покатился по мокрому полу, оставив на белой плитке извилистый кремовый след.

Одной рукой Гу Цинхань уперлась в стену возле головы Шэнь Мэнь、яо, а второй прижала ее руку к стене.

Совершенно осоловевшим голосом она потребовала:

— Ты еще кто такая? Что ты делаешь в моем доме? Зачем пришла?

— Ты подослана, чтобы навредить мне, Гу Цинхань? Говори, кто ты на самом деле?!

— Не то пожалеешь!

Шэнь Мэнь、яо зло посмотрела на прижавшую ее девушку:

— Гу Цинхань, ты что творишь?!

— Я — Шэнь Мэнь、яо!

— Это мой дом, а не твой!

— Зачем ты держишь мою руку? Мне больно!

— Гу Цинхань, немедленно отпусти меня!

Гу Цинхань с трудом разлепила осоловевшие глаза и, наконец, разглядела стоящую перед ней Шэнь Мэнь、яо.

Только после этого она разжала пальцы.

— Какого черта ты тут устраиваешь пьяные дебоши, Гу Цинхань?!

— Я же из лучших побуждений! Увидела, что тебе плохо от перепития, хотела помочь прочистить желудок, постучав по спине.

— А ты, Гу Цинхань, вместо благодарности впечатала меня в стену и заломила руку, не давая пошевелиться. Ты вообще соображаешь, что делаешь?!

— Прости меня, Шэнь Мэнь、яо...

— Это была просто защитная реакция организма, я не сообразила, что это ты.

Гу Цинхань всегда была начеку — как в трезвом уме, так и в стельку пьяная, она не теряла бдительности ни с кем из окружающих.

— Я случайно прижала тебя к стене...

— Сделала больно, да, Шэнь Мэнь、яо?

— Прости меня, пожалуйста...

— Можешь ли ты простить меня за столь искренние извинения?

— Гу Цинхань, посмотри, ты же весь гель для душа по полу раскатала!

— Я сама всё уберу. Ты простишь меня за то, что я нечаянно прижала тебя к стене?

Шатаясь, Гу Цинхань опустилась на корточки и принялась собирать вещи.

Шэнь Мэнь、яо тоже присела рядом и перехватила ее за руку.

— Ладно, давай я сама уберу.

— Посмотри на себя, тебя вовсю шатает, еще упадешь тут.

— Иди ложись, я здесь сама управлюсь.

— Так ты простишь меня, Шэнь Мэнь、яо?

— Гу Цинхань, только из уважения к тому, что ты больна и к тому же напилась до потери рассудка...

— На этот раз я тебя прощаю.

— Но запомни: чтобы это было в последний раз, Гу Цинхань!

— Если ты еще хоть раз посмеешь прижать меня к стене, я ни за что тебе этого не прощу.

— Хорошо, спасибо тебе, Шэнь Мэнь、яо, что согласилась простить меня.

— Всё, ступай спать.

— Я тут сама всё приберу.

— Ни за что, я буду убирать вместе с тобой, Шэнь Мэнь、яо.

— Гу Цинхань, если ты немедленно не прекратишь упрямиться...

— Я заберу свое прощение назад!

— Марш в комнату, спать!

— Ладно-ладно, иду спать.

— Только не сердись.

Гу Цинхань поднялась на ноги, вышла из ванной и, покачиваясь, добрела до спальни, сбросила тапочки и рухнула на кровать, продолжая спать.

Шэнь Мэнь、яо быстро убрала пролитый гель для душа и вымыла пол.

Закончив уборку, она вышла из ванной и направилась в комнату Гу Цинхань, так как все еще переживала, спал ли у той жар.

Приоткрыв дверь, Шэнь Мэнь、яо вошла внутрь и, увидев, что Гу Цинхань крепко спит, протянула руку и коснулась ее лба.

Кожа под пальцами уже не обжигала — похоже, температура спала.

Шэнь Мэнь、яо укрыла Гу Цинхань одеялом и направилась к выходу.

Уходя, она тихо проворчала себе под нос:

— Даже одеяло толком подтянуть не может. Простудится еще, и что мне с ней завтра делать, если снова температура поднимется?

— Больше я за тобой ухаживать не стану, Гу Цинхань.

Выйдя из комнаты, Шэнь Мэнь、яо почувствовала, что ее начинает клонить в сон.

Она побрела в свою спальню и тоже легла в постель.

Но даже лежа под одеялом, она продолжала прокручивать в голове недавнюю выходку Гу Цинхань.

Про себя Шэнь Мэнь、яо думала: «Почему даже в стельку пьяная Гу Цинхань сохраняет такую настороженность?»

— Неужели ее кто-то преследует или пытается навредить?

— Или у нее есть какие-то тайны?

— Кто же ты на самом деле, Гу Цинхань? Каково твое истинное положение?

— И все же, почему в ресторане у нее не оказалось денег, чтобы расплатиться по счетам?

— Или у нее просто были деньги, но она их позабыла?

— Судя по тому, с какой ловкостью она, будучи совершенно не в себе, впечатала меня в стену, у нее отличная физическая подготовка.

— Будто всю жизнь боевыми искусствами занималась.

— Она же спросила меня в гостиной, не увлекаюсь ли я сама единоборствами... Неужели Гу Цинхань — тренер по боксу?

— Хотя... вряд ли всё так просто.

— Судя по тому, как она держалась в ресторане и как разговаривала с тем водителем такси, да и по всему ее поведению в целом, Гу Цинхань — совершенно необычный человек.

— Кто же ты такая, Гу Цинхань?

— Право слово, ты умеешь разжечь во мне интерес к тебе, Гу Цинхань.

Обычно Шэнь Мэнь、яо была абсолютно равнодушна к окружающим, но сейчас почему-то проявила такой живой интерес к этой девушке, да и сердце ее из-за Гу Цинхань начинало биться слишком быстро.

В раздумьях Шэнь Мэнь、яо незаметно для себя погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/19440/1904982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода