Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 47

Это была самая неловкая из всех её свиданий. Она сама пришла к жениху домой, а тот вёл себя так, будто её и вовсе не замечает. Её обычно безотказная улыбка на этот раз не сработала. Девушка была гордой — увидев такое отношение, она молча вышла за дверь и сказала Лю Цзиньхуа:

— Тётя Лю, забудьте то, о чём я просила вчера.

Она была далеко не из последних: умна, красива, всегда пользовалась успехом у мужчин. Никогда ещё не приходилось ей сталкиваться с таким пренебрежением.

Лю Цзиньхуа вздохнула:

— Цзябао ведь ещё вчера говорил, что дочь у него маленькая, пока не думает жениться. Но девичья молодость не ждёт. В следующий раз, доченька, тётя Лю подыщет тебе кого-нибудь получше.

Чжэн Цзяо кивнула и больше ничего не сказала — просто ушла.

Но обида в душе не улеглась. Когда она рассказывала об этом подругам, в её словах невольно звучала досада, и вскоре за Чан Цзябао закрепилась репутация высокомерного и надменного человека.

Чжоу Хэн ничего об этом не знал, да и знал бы — всё равно не стал бы обращать внимания. Жизнь в маленьком городке неизбежно сопряжена с бесконечными родственными связями и знакомствами. Сколько бы он ни повторял, что не собирается искать себе пару, находились люди, которые будто не слышали его слов и продолжали «подсовывать» ему кандидаток. Если бы он не проявлял холодности, все решили бы, что он заинтересован. Лучше сразу расставить всё по местам — не тратить попусту ни своё, ни чужое время.

А что до сплетен — пускай болтают. От этого он ни на йоту не пострадает.

…

— Жэньжэнь! Жэньжэнь! Мы пришли! — у ворот остановился автобус детского сада, и оттуда, как горох из мешка, высыпались малыши в одинаковой одежде.

Сегодня Жэньжэнь не пошла в садик — немного простудилась. Её друзья решили навестить её. Все они жили неподалёку, так что после визита никто не останется без присмотра.

Чэнь Ин давно мечтала о том, чтобы в доме стало шумнее и веселее. Узнав по телефону, что дети придут, она сразу отправилась в магазин и купила кучу лакомств, которые так любят малыши.

Отдохнув целый день и почти полностью оправившись от лёгкой простуды, Жэньжэнь радостно встретила гостей и потянула их в дом:

— Идёмте ко мне в комнату! У меня там столько игрушек!

Она говорила с таким величием, будто собиралась одарить их всем своим богатством.

Всего пришло шестеро. Среди них была и внучка старшего дяди Чан — Чан Си Лэ.

Она уже бывала здесь несколько раз, поэтому, услышав приглашение, первой бросилась вверх по лестнице. За ней, громко топоча, помчались остальные.

Хотя Жэньжэнь и не жила на третьем этаже постоянно, её игровая комната и спальня были полностью готовы. В игровой её ждали замок из поролона, надувная горка и ящики, доверху набитые игрушками.

Чан Си Лэ, хоть и не впервые видела всё это, снова ахнула от восторга — здесь было не хуже, чем в настоящем парке развлечений!

Она бросилась на мягкий коврик и начала прыгать.

— Сначала снимайте обувь! Без обуви — можно, а в обуви — нельзя! — закричала Жэньжэнь, заметив, как они прыгают по коврику.

Она была настоящей маленькой принцессой и очень любила чистоту.

Теперь она совсем не походила на ту застенчивую и робкую девочку, какой была раньше, когда только стала частью семьи Чан. Благодаря безграничной любви и заботе родных, она расцвела, превратившись в солнечную, жизнерадостную девочку, подобную подсолнуху, тянущемуся к свету.

— Ты хочешь конфет? У меня их полно! — одна из девочек вытащила из рюкзака целую горсть разноцветных леденцов и протянула Жэньжэнь: — Ты же болела, вот, угощайся!

— Спасибо, — ответила Жэньжэнь.

— Я принёс тебе яблоко, — сказал кто-то другой.

— А я ничего не принёс…

— И я тоже.

— И я.

Кто-то просто всегда носил с собой еду в рюкзаке, поэтому теперь «официально» вручал подарки больной подруге.

Остальные, услышав это, засуетились.

— Мне всё равно! — улыбнулась Жэньжэнь. — Мне очень приятно, что вы пришли. Давайте играть! Я буду принцессой. А вы — принцы или тоже принцессы?

— Я тоже принцесса!

— Я — принц!

— И я принц!

Среди гостей было двое мальчиков. Жэньжэнь вытащила ящик:

— У меня есть короны для принцесс, но нет ничего для принцев. Если захотите быть принцами — придётся обходиться без корон.

— Тогда я тоже буду принцессой!

— А мальчики могут быть принцессами?

— Почему нет?

— Конечно, могут! Кто сказал, что нельзя?

— Отлично! Значит, вы оба — принцессы! Теперь распределим роли: я — первая принцесса, вы — вторые. А теперь — в замок! Что будете делать?

— Я поеду на машинке! Какая красота!

— Би-би-би! Машина поехала!

— Я сейчас спущусь по горке! Уходите с дороги!

Чтобы Жэньжэнь было удобно играть, весь третий этаж застелили мягким покрытием. Пространства хватало, чтобы малыши могли вволю носиться и веселиться.

Услышав шум наверху, Чжоу Хэн поднялся из кабинета. Увидев эту шумную компанию, он улыбнулся:

— Вы сказали родителям, что пришли к Жэньжэнь?

— Сказали! После обеда пойдём домой, — ответила за всех Чан Си Лэ.

Она прижимала к себе нового плюшевого мишку и с надеждой посмотрела на Чжоу Хэна:

— Дядя, а можно мне тоже игрушку? Дай мне одну!

— Нет! — тут же вмешалась Жэньжэнь, ревниво прижимая своих плюшевых друзей к себе. — Это мои! Поиграть — пожалуйста, а отдать — ни за что!

— Но у тебя их так много, а у меня — ни одной! — пожаловалась Чан Си Лэ.

Дома у неё почти не было игрушек — только старые, переданные старшими братьями и сёстрами, многие из которых уже сломаны.

— Ах, Си Лэ хочет игрушку? — вмешалась Чэнь Ин, поднимаясь по лестнице с тарелкой вымытых фруктов. — Жэньжэнь, может, подаришь сестрёнке одну? Посмотри, сколько тебе папа купил!

— Нет! Не отдам! — надула губы Жэньжэнь.

Чан Си Лэ тоже обиделась. Перед Чжоу Хэном она не осмеливалась капризничать, но перед доброй и всегда улыбающейся бабушкой Чэнь Ин — пожалуйста!

— Хочу! Хочу! — запричитала она.

— Ты же в прошлый раз уже унесла мой водяной пистолет и машинку! Это мои! — со слезами на глазах возразила Жэньжэнь.

Чэнь Ин только руками развела. В прошлый раз именно она сама разрешила Чан Си Лэ взять игрушки — девочка так жалостливо смотрела на них, а у Жэньжэнь и так полно всего. Тогда Жэньжэнь даже плакала.

— Да уж, зачем ты покупаешь столько игрушек? — теперь Чэнь Ин обратила упрёк на сына. — Где ещё увидишь ребёнка с целой комнатой игрушек? Так и вырастет избалованной!

— Мама, у нас же денег не копейка. Главное — чтобы дочка была счастлива. Не в деньгах счастье.

— Деньги — не вода! Если всего много, не будешь ценить ничего.

— Как раз наоборот! Посмотри, все её игрушки в отличном состоянии — почти ни одной не сломана.

Остальные дети, увлечённые играми, даже не заметили этого семейного спора.

— Ну, это же родные сёстры, — смягчилась Чэнь Ин. — Хотя… нет, не так. Раз игрушки куплены Жэньжэнь — они её. У Си Лэ дома тоже полно игрушек, да и здесь она может играть сколько угодно. В этом Жэньжэнь действительно щедрая — всегда разрешает всем играть.

На это Чэнь Ин возразить было нечего. Ей самой нравилось это качество внучки.

— Ладно, не буду больше настаивать, — вздохнула она. — Си Лэ, папа купит тебе такую же игрушку, даже ещё красивее. Держи, ешь виноград.

— Не хочу! Хочу именно эту! — заплакала Чан Си Лэ.

Чэнь Ин нахмурилась. Если бы девочка просто попросила — можно было бы посчитать это милой просьбой. Но требовать со слезами — это уже перебор. Правда, разве можно сердиться на плачущего ребёнка?

— Си Лэ, не плачь. Папа купит тебе точно такую же, даже лучше. Давай, будь умницей.

— Уа-а-а-а! — рыдания стали ещё громче.

Другие дети, услышав плач, перестали играть и обернулись.

— Ой, Чан Си Лэ плачет! Слёзы льёт!

— А почему?

— Не знаю.

— Я знаю! Она хочет игрушку Чан Жэньжэнь.

— Мама говорила: кто просит чужое — тот плохой!

…

— Уа-а-а!

Жэньжэнь растерянно переводила взгляд с плачущей Си Лэ на своего любимого плюшевого мишку. Отдать? Но ведь он ей так нравится!

Чжоу Хэн подошёл и взял плачущую Чан Си Лэ на руки:

— Хватит плакать. Пойдёмте вниз — будем есть торт! Кто хочет?

— Хочу!!! — хором закричали дети.

Испугавшись строгого дяди и соблазнившись тортом, Чан Си Лэ сразу перестала плакать.

Внизу они съели весь торт до крошки. Потом вынесли на двор свои машинки и начали устраивать «аварии». Даже Чан Си Лэ и обиженная Жэньжэнь помирились: одна сидела спереди, другая — сзади, и обе весело крутились по двору.

Детские обиды, как известно, приходят быстро и уходят ещё быстрее.

Когда стемнело и гости ушли, Чэнь Ин вновь завела старую песню:

— Цзябао, так нельзя! Ты слишком балуешь Жэньжэнь. Прямо как принцессу какую-то! Девочек так расти нельзя — вырастет избалованной. Надо быть строже, как я!

(«Ты-то, которая из-за чрезмерной опеки вырастила сына-лентяя, сейчас говоришь это всерьёз?»)

…

После того как Чжоу Хэн закончил второй роман, он приступил к написанию третьего — на сей раз это была история о даосской культивации. Главный герой, обычный смертный, постепенно приоткрывает завесу тайного мира и закладывает основы своего Пути, шаг за шагом восходя к Небесам.

Подобных романов было немало, но если писать достаточно захватывающе и вдохновляюще, читатели всегда найдутся. Этот роман стал самым объёмным из трёх — в нём набралось более семи миллионов иероглифов, поскольку сюжет включал множество побочных сюжетных линий.

Благодаря успеху первых двух книг, этот роман получил наилучшие результаты по подписке. Вместе с 2,5 миллиона юаней от продажи авторских прав у Чжоу Хэна скопилась приличная сумма. Большая часть этих денег пошла на фондовый рынок, а меньшая — на банковский счёт Чэнь Ин.

Чэнь Ин не умела управлять финансами — она просто хранила деньги в банке, планируя, накопив достаточную сумму, купить квартиру или торговое помещение. А пока довольствовалась процентами.

К тому же, зная, что на её счету лежит крупная сумма, она постоянно нервничала. Поэтому Чжоу Хэн предпочёл держать основные средства у себя.

Этот день был совершенно обычным. Жэньжэнь ушла в детский сад, Чжоу Хэн сидел в кабинете за работой, Чэнь Ин убирала дом и поливала огород, а Чан Чжэньсин отправился в Туншань — показать квартиру потенциальному арендатору.

Дом был новым, с хорошим ремонтом и оборудованием. Желающие снять жильё могли отсканировать QR-код на двери и увидеть подробное описание интерьера и планировки. Поэтому звонки поступали в основном от тех, кто уже всё просмотрел и действительно собирался арендовать. Шансы на сделку были высоки.

Чан Чжэньсин показал квартиру и успешно заключил полугодовой договор аренды. Получив аванс и передав арендатору ключи, он сел на мотоцикл и поехал домой.

Вернувшись, он увидел в гостиной свою сестру с мужем и их маленького сына. Рядом сидел Чжоу Хэн, а из кухни вышла Чэнь Ин с подносом, на котором горкой лежали фрукты.

http://bllate.org/book/1944/218305