Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 13

Ван Юэ слегка приподняла уголки губ, но больше не проронила ни слова. Она погладила щёчку младшего из двух сыновей, лежавшего рядом. Его лицо было румяным от сна, кожа постепенно светлела. В мыслях она снова вернулась к младенцу, всё ещё находившемуся в кувезе. На этот раз молока у неё вырабатывалось мало — явно недостаточно для двоих, и пришлось докармливать детей смесью. Ван Юэ чувствовала, что подвела обоих мальчиков: смесь стоила дорого, а врачи твердили, что грудное молоко — самое лучшее. Просто сейчас у неё действительно не хватало молока.

Младшего, более хрупкого, она кормила чаще.

Ван Юэ молчала, но соседка по палате — беременная женщина — не выдержала. Молчать было слишком скучно.

— А чем твой муж занимается?

— Да так, посылки возит… Толком не знаю, но часто ездит поездами по всей стране.

— Значит, коммерческий агент?

— Наверное, что-то вроде того.

— Агент — это хорошо! Я работаю в кооперативе, муж тоже. Родители у нас рабочие, есть постоянный доход — вот и позволили себе рожать в больнице. А у вас вся семья в деревне, только муж зарабатывает. Наверное, у вас неплохие условия.

Ван Юэ покачала головой, не желая продолжать эту тему:

— Да мы с двойней… Ради безопасности и решились на городскую больницу. Кстати, твоя свекровь вышла, но всё ещё не вернулась?

— Домой сбегала за вещами.

— Ты одна?

— Да, скоро придет.

— Близко живёте — хорошо. Ты ведь тоже скоро родишь, а вдруг совпадёт?

— Да не может такого быть… Ай! Больно!

— А?! Доктор! Доктор!

И всё же такое совпадение случилось.

Началась суматоха. Ван Юэ не могла встать с кровати, поэтому попросила сестру помочь соседке — ведь её родные ещё не успели подоспеть.

Первые роды обычно проходят трудно, но в итоге всё обошлось благополучно. У женщины родилась дочка. Она хотела сына, но ведь это всё равно её собственная плоть и кровь, которую она выносила с таким трудом — как можно было не любить?

Ван Юэ увидела её мужа и свекровь с тестем. Муж растерянно метался, явно не зная, что делать, но при этом радовался дочке. А вот бабушка с дедушкой, услышав, что у них внучка, сразу похмурились — их радость словно выцвела, как старая тряпка.

Ван Юэ, будучи женщиной сама, наблюдала за этим обычным явлением — и в деревне, и в городе — и думала про себя: «Ну и ладно, если нет дочерей, так нет. В этом мире мальчикам всё равно живётся легче».

Она не знала, что именно из-за таких обычаев, когда её сыновья вырастут и придёт пора жениться, в стране окажется десятки миллионов холостяков.

Автор говорит: я девочка. В детстве часто думала: «Хорошо бы я родилась мальчиком…» Ха-ха!

Прошёл месяц, прежде чем Ван Юэ выписали из больницы и перевезли в съёмную квартиру. По рекомендации врачей они решили устроить ей двойной лунный карантин и продлили аренду ещё на месяц.

К этому времени оба малыша уже вышли из больницы. Младший, Сяо Сань, был слабее и капризнее: при малейшем громком звуке он начинал плакать тоненьким, жалобным голоском, от которого у всех сжималось сердце. Приходилось бесконечно носить его на руках и укачивать.

Чжоу Хэну казалось, что ухаживать за детьми невероятно трудно. Ван Го отвечала за уход за сестрой, а когда освобождалась — помогала с Сяо Цюанем. Двух младших по очереди держали на руках тётя Лю и Чжоу Хэн. Дети были настоящим испытанием: каждые два часа требовалось кормить, и ночью то же самое. Только заснёшь — и снова надо вставать, готовить смесь. Один проснётся — тут же разбудит другого. И начиналось двойное плачевное эхо, от которого и взрослые чуть не плакали сами.

Иногда Сяо Цюаня тоже будили, и тогда Чжоу Хэн просто давал ему лишнюю бутылочку, чтобы мальчик снова уснул.

От хорошей еды и сна Ван Юэ после родов не похудела. Зато все трое взрослых за это время обзавелись тёмными кругами под глазами. Особенно тревожили за Сяо Саня — боялись, что не вырастят. Его плач не давал никому покоя. К счастью, спустя два месяца, благодаря тщательному уходу, оба брата уже ничем не отличались от доношенных детей, и семья немного успокоилась.

За это время дядя Ли раз в десять дней приезжал в город, принося мешок с домашней зеленью и яйцами. Тётя Лю этим недовольствовалась: в городе не было своего огорода, даже лук приходилось покупать. В деревне же, если чего-то не хватало, всегда можно было сбегать к соседу и одолжить — стоит только сказать.

Когда они наконец вернулись домой после двойного карантина, все удивлялись: Ван Юэ и Сяо Цюань стали белыми и пухлыми, а даже Ван Го, привыкшая к тяжёлой работе и загорелая от солнца, заметно посветлела и поправилась на несколько килограммов.

Ван Юэ поправилась — это понятно: после родов её усиленно кормили, чтобы восстановить силы.

А вот Ван Го впервые в жизни столько ела вкусного и сытного. Спала она, правда, плохо — дети часто плакали и будили её, но у неё уже был опыт с собственными детьми, так что она не жаловалась. Вернувшись домой, она обнаружила на себе лишние килограммы. Что до тёти Лю и Чжоу Хэна — они не поправились, но тоже посветлели.

Ван Го с радостью отправилась домой, взяв шестьдесят юаней и мешок с красными яйцами, которые ей настойчиво вручили. За два с лишним месяца разлуки она сильно скучала по мужу и детям.

С её уходом в доме стало ещё меньше помощников. Чжоу Хэн с тревогой смотрел на двух младенцев:

— Я уеду на заработки. Справишься одна с двумя?

Ван Юэ улыбнулась:

— Не волнуйся. Даже если не справлюсь, ведь есть ещё родители.

Даже если бы он остался дома, всё равно пришлось бы помогать лишь от случая к случаю — основная тяжесть ложилась на женщину. К тому же:

— Сейчас самый лёгкий период. А вот когда начнут ползать и ходить — тогда и начнётся настоящее испытание.

— …Это ещё «лёгкий»?

Празднование месяца жизни прошло в городе — просто семейный ужин. А годовщину рождения отметят позже, уже с роднёй: в городе это было неудобно. Но после возвращения домой к ним начали поочерёдно заходить родственники и знакомые.

Жена дяди Ли пришла вместе со своей невесткой. Увидев двойняшек, они восторженно хлопали в ладоши и не переставали хвалить тётю Лю:

— Ой-ой-ой! Посмотри, какие беленькие и пухленькие! Совершенно одинаковые! Этот, наверное, старший — побольше. А этот младший, видно, в утробе меньше ел, ха-ха!

— Да, но доктор сказал, что при хорошем уходе всё будет в порядке. Иначе бы я совсем извелась.

Пришли также братья Ван Цзе со своими жёнами и младшая сестра Ван Сяомэй. Ван Го с мужем тоже наведались, хоть и расстались ненадолго.

Ван Юэ, увидев жену старшего брата, мягко упрекнула её:

— У тебя же скоро роды, зачем сама пришла?

Ван Цзе лишь глуповато ухмыльнулся — он уговаривал, но жена не послушалась. Что он мог поделать?

Женщины, завидев двойню, непременно хотели взять мальчиков на руки — «поймать удачу». Даже односельчане без родства приносили подарки, лишь бы посмотреть на редких в округе двойняшек.

Семья Ли Цина тоже пришла. Хотя их не особо ждали, тётя Лю и Ван Юэ вежливо приняли гостей, позволили посмотреть на детей и проводили.

На этот раз, возможно, из-за слов Чжоу Хэна, сказанных Ли Цзяо в прошлый раз, семья Ли Цина держалась в стороне. Но после рождения детей они вновь начали проявлять интерес. Чаще всех наведывалась жена Ли Фэна, Ло Сяотао.

Она приходила за советами по уходу за ребёнком: была беременна и расспрашивала обо всём — о питании, о самочувствии, обо всём подряд.

Ван Юэ не могла отказывать — всё-таки родственница, да и приходит по делу. Пока Ло Сяотао не покажет своё истинное лицо, не стоило приписывать ей дурные намерения.

На самом деле у Ло Сяотао было несколько причин для таких визитов. Во-первых, в доме мужа у неё не было никакого положения. Хотя она носила под сердцем наследника рода Ли, из-за скандала с добрачной беременностью её родители потребовали огромный выкуп — двести юаней. В приданое же она принесла лишь несколько старых платьев и два одеяла.

Те двести юаней нужны были брату, чтобы жениться — его невеста тоже требовала высокий выкуп, который семья не могла позволить. Так что, выбирая между сыном и дочерью, родители даже не колебались. Если бы не ребёнок от рода Ли, её бы и в дом не пустили. Даже сейчас свекровь постоянно колола её замечаниями насчёт «высокой цены».

Ли Фэн, в отличие от жены, слушался мать. Ему тоже было обидно — он женился не из любви к ребёнку (ему было ещё слишком рано для таких чувств), а из страха перед позором. Он хорошо помнил, как несколько лет назад по улице водили «развратницу» на позор. Если бы его поставили на её место — он бы не выдержал.

Поэтому, войдя в дом, Ло Сяотао обнаружила: свекровь придирается, свёкр делает вид, что ничего не замечает, свояченица капризна, а муж на неё не полагается. Ей ничего не оставалось, кроме как покорно слушаться свекровь и приходить сюда за советами. Может, удастся что-то получить. Свояченицу Ли Цзяо свекровь теперь не пускала — незамужней девушке часто навещать чужой дом было неприлично и вредило репутации, а значит, и шансам на выгодную свадьбу.

А вот невестке — другое дело. Она уже замужем, и нет ничего странного в том, что кровная сноха приходит к старшему брату и его жене за советом. По родству они ведь настоящие невестки!

Кроме того, Ло Сяотао сама хотела поддерживать связь с этой семьёй. Ведь то, что они смогли родить в городской больнице, ясно показывало: старший брат зарабатывает неплохо. А вдруг удастся чему-то научиться? Да и мир за пределами деревни её очень интересовал. Она бывала только в ближайшем посёлке, а город казался недосягаемым — у неё даже на проезд денег не хватало.

Ван Юэ не хотела много рассказывать о жизни в городе. Ло Сяотао приходила — ну и ладно, ноги свои. Но Ван Юэ сама решала, о чём говорить. Иногда, чтобы развеять скуку, она рассказывала не о себе, а о чужих делах и бытовых мелочах.

Правда, иногда заходили и другие женщины, и тогда неизбежно всплывала тема города. Ван Юэ умела обходить острые углы: говорила о шуме, о процедуре госпитализации, о магазинах — но умалчивала о своём питании. Не стоило рассказывать, что там ели мясо каждый день или хотя бы рыбу — нечего вызывать зависть и недобрые взгляды.

Зато о товарах в универмаге её часто расспрашивали. Особенно те, кто готовился к свадьбе, — сравнивали с местными товарами в посёлке.

Ван Юэ несколько раз бывала в универмаге, и некоторые фасоны одежды запомнились ей надолго. Правда, запомнились и цены…

Мальчики росли не по дням, а по часам. По сравнению с теми худенькими и бледными крохами, что выписались из больницы, через несколько месяцев они стали белыми, пухлыми и набрали несколько килограммов — так называемый «молочный жирок».

Кто бы ни заходил, почти никто не мог удержаться, чтобы не ущипнуть их за щёчки.

Чжоу Хэн вскоре после возвращения из города снова уехал в командировку. Уезжая, он даже почувствовал облегчение: дома с детьми было слишком шумно. Когда они вели себя тихо — были ангелами, но стоило им заплакать — превращались в демонов. Их плач резал уши и заставлял сердце замирать. Никакие уговоры не помогали. Чжоу Хэну казалось, что ухаживать за ребёнком тяжелее, чем работать в дороге.

Он уехал и вернулся только через месяц. Увидев, как сильно изменились мальчики, он даже засомневался: не подменили ли их? Такой контраст был поразительным!

Старшего назвали Ли Мао, а младшего — Ли Кан, в надежде на здоровье и благополучие. Сяо Цюань, ставший старшим братом, теперь с удовольствием дразнил младших и не успокаивался, пока не доводил их до слёз. Ван Юэ каждый раз не знала, смеяться ей или плакать.

Старший сын искренне хотел играть с братьями, но те были ещё слишком малы и большую часть времени спали. Если их будили — начинали громко плакать, и тогда Сяо Цюань тоже часто присоединялся к их плачу.

http://bllate.org/book/1944/218271