Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 14

В этот урожайный сезон в их семье всерьёз за работу взялся только дядя Ли. Тётя Лю изредка выходила в поле, а Ван Юэ и вовсе не могла оторваться от домашних дел, поэтому при распределении зерна им, естественно, досталось не так уж много.

Однако переживать из-за этого им не пришлось: ещё до окончания уборки урожая дядя Ли, воспользовавшись деньгами от Чжоу Хэна, уже скупил у знакомых достаточный запас свежесобранного зерна — хватило бы на целый год.

Завершив уборку, все с нетерпением ожидали самого важного события — распределения земельных наделов.

В назначенный день почти всё село собралось на молотильной площадке. На возвышении стоял староста Ли и тряс ящик с жетонами. Каждому нужно было вытянуть номерок — от единицы и выше, — который определял очерёдность выбора участков. По этому порядку люди подходили к соседнему столу и тянули ещё один жребий — на нём указывалось, какой именно клочок земли достанется. Всё зависело от удачи: наделы могли оказаться разбросанными по разным концам или, наоборот, сосредоточенными вместе.

Землю сначала распределяли по «двухчеловечным» долям, а затем — по «одночеловечным». Например, в их семье было семь человек, значит, сначала они тянули три жребия по две доли, а потом ещё один — на одну долю. Такой порядок повышал шансы получить участки поближе друг к другу. Если результат кого-то не устраивал, можно было договориться с другими семьями и обменяться наделами — такие сделки не запрещались, лишь требовалось зафиксировать изменения в официальных записях.

Дяде Ли повезло с очередью — он оказался одиннадцатым, что считалось довольно ранним. На семерых им полагалось четыре му шесть фэнь водных рисовых полей, более шести му горной земли и ещё пять фэнь песчаной полосы у реки.

На некоторых участках ещё оставался урожай, и только после его сбора земля официально переходила в их пользование.

Дядя Ли сразу же договорился с одним крестьянином и обменял последний вытянутый им участок — одну му — на другой, чтобы объединить свои наделы. Теперь их рисовые поля оказались всего в двух местах, недалеко друг от друга, что значительно облегчало уход за ними.

Ему действительно повезло: все участки находились недалеко от деревни, и до них можно было добраться без долгой и утомительной дороги. Некоторым же не повезло — им достались наделы глубоко в горах, куда пешком добираться больше получаса по плохой дороге.

Теперь, когда земля стала их собственностью, они убирали остатки урожая с особой тщательностью. После сбора каждый часто наведывался на свои участки, чтобы привести их в порядок с помощью сельскохозяйственных орудий.

Когда весь урожай был убран и уложен в амбары, началось распределение инвентаря.

Коровы, плуги, мотыги, серпы, молотилки… Некоторые вещи невозможно было отдать одной семье целиком. Например, корову или молотилку делили на несколько частей, и ими совместно пользовались несколько хозяйств.

После шумного и радостного распределения год подходил к концу.

…

К весне, когда нужно было вспахивать и засевать все эти земли, одних дяди Ли, тёти Лю и Ван Юэ было явно недостаточно — задача оказалась невыполнимой. Посевные работы требовали соблюдения точных сроков: слишком ранний или, наоборот, запоздалый посев негативно сказывался бы на будущем урожае.

Чжоу Хэн обратился к старосте Ли с просьбой найти несколько опытных земледельцев и предложил плату — по фунту мяса в день за помощь.

Раньше в таких случаях просили родственников: если в семье не хватало рабочих рук, братья или сёстры приходили помочь бесплатно, довольствуясь лишь сытным обедом. Но теперь близких родственников почти не осталось: со стороны дяди Ли — только семья старосты, а у Ван Юэ братья и сёстры были заняты своими делами. Пришлось нанимать посторонних, а для них одного обеда было мало — требовалась и денежная (или мясная) плата.

Это было также заботой о младшем брате: если бы тот один таскал на себе всю тяжесть полевых работ, то непременно надорвался бы — возраст уже не тот.

Староста охотно согласился. Как сельский староста, он хорошо знал всех жителей и понимал: это выгодно и для деревни. В некоторых семьях было много братьев, и двое-трое из них вполне могли уйти на заработки, не опасаясь, что дома останутся без помощи.

Уже на следующий день староста представил четырёх мужчин лет тридцати с небольшим — настоящих мастеров земледелия, у которых в семьях было много детей и тяжёлое бремя забот.

Дядя Ли поблагодарил старшего брата. В работе всегда видно, кто трудится честно, а кто ленится — каждый это чувствует.

Нанятые работники оказались прилежными и усердными.

Договорившись, они приходили вовремя с собственными орудиями и сразу принимались за дело. Дядя Ли тем временем покупал мясо: на обед подавали мясное блюдо, а на вечер каждому давали по фунту мяса с собой.

В те времена особенно ценилось жирное мясо — оно давало силы и насыщало лучше. Дядя Ли специально выбирал куски с большим количеством сала, из-за чего тётя Лю пару раз проворчала — ведь жирное мясо стоило дороже постного.

Но дядя Ли поступил честно — и работники отвечали ему тем же. Они трудились без передышки, и даже чтобы заставить их выпить воды и немного отдохнуть, приходилось уговаривать по нескольку раз. Выпив, они тут же снова хватались за мотыги.

Позже, получив ещё по куску мяса, они спросили, нельзя ли вместо мяса получать деньги. Дядя Ли согласился без колебаний — для него это было всё равно, а для работников деньги оказались полезнее: мясо у них уже было, а деньги всегда пригодятся.

Во всём селе, где каждая семья радовалась своим наделам, только Чэнь Фан была в ярости. Если бы усыновление в рамках родового права произошло хоть на год позже, их семья осталась бы в деревне, и тогда на четверых членов семьи полагалось бы ещё четыре надела! А так их просто выгнали ни с чем, и вся земля досталась другим. Ещё больше её огорчало то, что Ло Сяотао была беременна, но пока ребёнок не родился, его не считали за отдельного человека при распределении земли. Чэнь Фан специально уточнила: дети, рождённые после распределения, земли не получат. Разве что сами освоят целину — но это совсем другое дело.

…

Под Новый год Чжоу Хэн привёз из посёлка телевизор. Это был маленький чёрно-белый аппарат с двенадцатидюймовым экраном, за который он отдал больше пятисот юаней. Электроника тогда стоила баснословно дорого — годовой заработок рабочего едва покрывал такую покупку.

Самому Чжоу Хэну телевизор казался не особенно интересным, но он купил его с расчётом: пусть дядя Ли и тётя Лю учатся говорить по-путунхуа. В деревне все говорили на местном диалекте, и кроме школы единственным источником стандартного китайского языка был телевизор. Вечерами, когда делать нечего, можно было посмотреть передачи вместе с детьми — со временем язык войдёт в привычку.

Когда он принёс телевизор домой, настроил антенну и включил его, в гостиной уже толпились соседи — все до одного.

Чжоу Хэн даже смутился: он ведь недавно вернулся, а новость о телевизоре уже разнеслась по всей деревне!

Это был второй телевизор в селе. Первый принадлежал семье Ван Эр, которая уже переехала в город. У них было двое рабочих и один военный, поэтому жили они богато. Правда, домой они теперь наведывались редко — только хукоу остался в деревне. Раньше некоторые, у кого были с ними дружеские связи, заходили в гости и смотрели телевизор, но теперь в деревне ни у кого такого не было.

Поэтому, услышав, что у Чжоу Хэна появился телевизор, народ повалил валом. Каждый принёс свой стульчик и уселся так, будто пришёл на киносеанс — места не уступали ни за что.

Опоздавшие стояли сзади, едва видя экран, но и они не уходили.

В те времена кино показывали редко, и, если объявляли сеанс, все бежали, даже если фильм уже видели. Что уж говорить о телевизоре! Когда на экране начался «Хо Юаньцзя», зрители то ахали, то вскрикивали, переживая за героя — шум стоял, как на настоящем театральном представлении.

Тётя Лю и дядя Ли сидели на самых лучших местах, держа на руках по ребёнку, и сияли от гордости.

С тех пор вокруг них постоянно звучали комплименты — мол, какие они счастливчики! Но вскоре эта слава обернулась и хлопотами.

Люди не хотели расходиться до самого конца передачи — ждали, пока на экране не появится надпись «До свидания». Из-за этого резко вырос счёт за электричество, да и малыши не могли уснуть от шума.

Дядя Ли несколько раз просил гостей уходить пораньше, но никто не слушал. Тогда тётя Лю в сердцах заперла телевизор в шкаф на несколько дней. После этого все стали вести себя тише воды, и когда она выключала телевизор, никто не осмеливался возражать.

— Пусть знают своё место, — ворчала она про себя. — Приходят смотреть бесплатно, а решать всё равно должна я, хозяйка дома.

С тех пор популярность их двора взлетела до небес. Каждый вечер, закончив дела, люди собирались у них, чтобы посмотреть телевизор. Даже дети, которым передачи были неинтересны, использовали двор как место для игр. Сяо Цюаню это особенно нравилось: он не любил смотреть телевизор, зато обожал бегать за старшими ребятами. Теперь каждый день у него было полно товарищей для игр, и он радостно носился за ними следом.

Но появилась и другая забота — просьбы о займе денег.

Тётя Лю давно порвала отношения с братьями, и даже если те приходили, она делала вид, что не знает их. Однако с тремя сёстрами она поддерживала связь. Побывав несколько раз у неё, насмотревшись телевизора, они начали заикаться о деньгах.

Причины были уважительные: свадьба сына, строительство дома и тому подобное.

Тётя Лю всякий раз сваливала всё на Чжоу Хэна:

— У нас нет денег! Этот телевизор съел все наши сбережения.

Все прекрасно понимали, что аппарат стоит бешеных денег, но мало кто верил, что у них совсем ничего не осталось.

Тогда в разговор вмешался дядя Ли:

— Им тоже нужно копить. Через несколько лет детям станет тесно в доме — придётся строить новый.

Это была чистая правда: в доме было всего несколько комнат, а у Чжоу Хэна трое детей. Даже не думая о будущих жёнах и внуках, понятно было, что скоро места не хватит. Кто же будет давать в долг, когда самому нужны деньги на строительство?

Родственники ушли ни с чем, хотя, возможно, и думали что-то своё.

Жена Ван Цзе тоже осторожно намекнула, что её младшему брату не хватает денег на свадьбу. Ван Юэ сделала вид, что не расслышала. Если бы речь шла о её родном брате, она бы не задумываясь помогла, но брат мужа — это совсем другое дело. Их деньги не с неба падали.

Среди вечных гостей были и семья Ли Цина — все пятеро приходили каждый вечер и упорно занимали передние места, не желая уходить.

Дядя Ли и тётя Лю между собой шептались:

— Что это они задумали? Неужели пожалели, что отдали Сяо Ши?

Чэнь Фан действительно жалела. Глядя на телевизор, она чуть ли не кровью из глаз истекала. Она разузнала: аппарат стоит четыреста–пятьсот юаней. Даже если считать по минимуму — четыреста, это всё равно на сто больше, чем те триста, что они получили за ребёнка!

http://bllate.org/book/1944/218272