Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 6

Чжан Цюань не стал брать Куан Ся с собой в кабинет, оставив его ждать в коридоре.

Куан Ся остался один. Пройдя немного вперед в поисках места, где можно присесть, он оказался перед стеной славы YSG.

Золотые, серебряные... самые разные кубки предстали перед его глазами. Здесь были собраны все трофеи, завоеванные командой с момента её основания в 2015 году. За десять лет существования клуб накопил богатое наследие и стал лидером по количеству наград в лиге.

Больше всего выделялся кубок чемпиона мира S13 по «Битве штормов».

Куан Ся впервые видел этот трофей вживую. Величественные фигуры штормового и грозового драконов, обвивающие кубок, выглядели грозно и властно. Тринадцать синих камней, обрамляющих основание, напоминали о тринадцати годах, прошедших с начала турнира.

Кубок был таким ярким, таким прекрасным.

Куан Ся хотел прикоснуться к нему, но не осмелился. Он стоял, глядя на него снизу вверх, и сияние трофея отражалось на его тонком лице.

Мировое чемпионство — так близко, и в то же время так бесконечно далеко.

Больше половины этих наград были добыты благодаря Лин Фэну. Он был главным столпом и душой команды YSG.

В тот момент, когда Куан Ся купался в сиянии кубка, за его спиной внезапно раздался голос:

— Есть кто на примете?

Куан Ся вздрогнул от неожиданности и, обернувшись, ударился спиной о стену славы.

Кубок рядом пошатнулся и полетел вниз!

Лин Фэн подхватил его на лету и, глядя на перепуганного парня, повторил:

— Есть?

Куан Ся прижал руку к груди и тяжело задышал:

— Капитан, вы не могли бы ходить чуть тише?!

Лин Фэн напомнил:

— Пока рано называть меня капитаном.

— О, тогда называть вас игроком Фэном? — Куан Ся взял себя в руки и поднял взгляд. Перед ним стоял человек в бело-синей форме YSG, а над эмблемой команды сияла золотая звезда.

Такую звезду могли носить только победители чемпионата мира.

Куан Ся лишь на мгновение задержал взгляд на звезде, а затем перевел его на лицо Лин Фэна.

Лин Фэн, признанный красавец и главная звезда лиги BCA, обладал поразительно привлекательной внешностью. Его фотографии, попадая в тренды соцсетей, неизменно затмевали многих звезд шоу-бизнеса. Короткие сине-черные волосы, выразительные брови и очаровательные глаза с прищуром. Очки в круглой оправе немного смягчали его природную остроту, придавая облику налет интеллигентности.

Два года назад он казался более дерзким, теперь же в нем чувствовалась спокойная уверенность.

Но это было лишь первое впечатление.

Несмотря на невозмутимое выражение лица, его высокая фигура давила своей мощью. Куан Ся на мгновение растерялся, оказавшись прижатым к стене в позе, напоминающей «кабэдон», и спросил:

— Не слишком ли рано переходить к таким вопросам?

Он вдруг вспомнил о чемпионском кольце. А еще о том, как полчаса назад Лин Фэн сказал, что ад-кэрри, с которым он больше всего хотел играть, уже ушел.

Неужели...

Куан Ся подумал: неужели тот так быстро его узнал? Вряд ли. Его нынешняя внешность все же немного отличается.

Его охватила легкая паника.

— Я не собираюсь советовать тебе расставаться, — произнес Лин Фэн. — Просто хочу немного узнать тебя. Этот вопрос очень важен и для команды, и для тебя самого.

— Никого нет, — ответил Куан Ся.

Хотя его нынешнее тело было очень привлекательным и многие пытались за ним ухаживать, он был одержим карьерой и даже не думал о свиданиях. Настоящий послушный ребенок.

— Если есть — тоже не страшно, — добавил Лин Фэн. — Но если есть, то, пожалуйста, не изменяй, не «ходи налево», не заставляй девушек делать аборты, не трать их деньги, не посещай сомнительные заведения и так далее.

— А? — Куан Ся нахмурился.

Он наконец понял, почему тот задал этот вопрос. Похоже, у капитана было что-то вроде ПТСР.

Среди прошлых ад-кэрри Лин Фэна почти не было нормальных людей. Многие клялись, что карьера для них на первом месте, а спустя пару месяцев начинали встречаться. В отношениях самих по себе нет ничего плохого, но вскоре их подруги начинали рассказывать о изменах, походах по борделям и принуждении к абортам. YSG, как именитый клуб, постоянно оказывался в центре скандалов из-за своих ад-кэрри, что вынуждало руководство часто их менять.

В кругах говорили, что Лин Фэну катастрофически не везет с напарниками — как одному из главных керри команды, ему приходилось нести на себе слишком тяжелое бремя.

Куан Ся не знал, смеяться или плакать, и проникся к нему сочувствием.

— У меня правда никого нет, — сказал он Лин Фэну. — Я хочу только играть.

— Понял. — Лин Фэн вернул кубок на место и, казалось, собрался уходить.

— Теперь моя очередь спрашивать, — Куан Ся схватил его за рукав.

Лин Фэн опустил взгляд.

Куан Ся разжал пальцы, привстал на цыпочки и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Твое чемпионское кольцо... ты отдал его Крейзи?

Взгляд Лин Фэна мгновенно изменился.

— Я его фанат, всегда им восхищался, — поспешно добавил Куан Ся. — Я догадался, что ты подарил его ему. Ты не хотел, чтобы его беспокоили, поэтому хранил это в секрете, верно?

Лин Фэн кивнул и очень серьезно произнес:

— Пожалуйста, не разглашай это. Спасибо.

Куан Ся получил ответ.

— Обязательно, — он поднял правую руку, клянясь Лин Фэну. — Клянусь своей карьерой.

***

Чжан Цюань и владелец вышли из кабинета. Оба улыбались, разговор явно прошел успешно.

— Ну что, капитан Фэн, — Жэнь Синь поприветствовал Лин Фэна, а затем лично проводил Куан Ся и Чжан Цюаня до выхода.

Куан Ся хотел попросить Лин Фэна показать кота, но решил, что это будет слишком неуместно. Лучше дождаться успешного прохождения стажировки.

Как только они сели в машину, Чжан Цюань сказал:

— Решено.

Куан Ся и сам чувствовал, что все прошло неплохо, иначе Лин Фэн не стал бы задавать те личные вопросы.

Вернувшись домой, Чжан Цюань сообщил:

— Выяснил: до тебя YSG проводили стажировку Эбисса из команды LK, но ответа им до сих пор не дали.

Боясь, что это выбьет парня из колеи, он добавил:

— Не переживай, мы с господином Жэнем обо всем договорились, тебя берут. Это точно.

Куан Ся не знал, каковы были результаты стажировки Эбисса, но был уверен в себе. Он сказал Чжан Цюаню:

— Не раздувай хайп в интернете.

— Да мне и не нужно! — Чжан Цюань достал телефон, сделал несколько кликов и показал экран Куан Ся. — Фанаты — настоящие Шерлоки Холмсы, они уже все раскопали.

Куан Ся посмотрел в телефон. В супер-теме YSG кто-то написал: Неужели они тестируют интернет-знаменитость? [удивление][удивление]

К посту был прикреплен скриншот: четыре игрока команды в одной игре с незнакомым аккаунтом против пятерки из QE. YSG победили, ад-кэрри набрал 8-3 и получил MVP.

Пост был опубликован десять минут назад, под ним уже были сотни комментариев.

[Собака брата Фэна: Только не это, почему? QAQ]

[Почему YSG еще не расформированы: Тот аккаунт принадлежит сотруднику, точно стажировка. Умоляю, пусть это не будет блогер!]

[18-летний саппорт хочет играть в ад: Выиграли же, статистика выглядит неплохо, лучше, чем у Эбисса.]

[Тан Тан Тан: С четырьмя отцами-керри кто угодно выиграет! Я бы тоже смог.]

Раньше, играя в другой команде, Куан Ся часто заглядывал в супер-тему. Поскольку его всегда назначали виноватым, там в основном ругали его. Клуб был богат, подписывал кучу запасных и постоянно практиковал ротации. Каждая замена превращалась в кровавую драму: фанаты грызлись за своих любимчиков, как в шоу-бизнесе.

Иногда он восхищался фанатами — они действительно могли по играм выследить, кто играет тренировочные матчи, кто сидит в запасе, и устраивать бесконечные споры.

Однако, будучи главным керри команды, он годами не имел замен.

В ожидании результатов Куан Ся от нечего делать продолжал тренировать новых героев.

Вскоре в супер-теме YSG начался новый виток обсуждений.

[Брат, ты какой чемпион: Офигеть, только что во время стрима Сяо Мо случайно показал переписку с Ду Ду из QE, если что — удалю...

Сяо Мо: Тренировочный матч?

Сяо Мо: С кем? YSG?

Ду Ду: Угу.

Сяо Мо: Ну как? Ты закеррил?

Ду Ду: Меня разнесли в пух и прах Т_Т, я никчемный...

Сяо Мо: Кто разнес?

Ду Ду: Нельзя говорить, они еще не делали официального анонса.]

Увидев эту переписку, фанаты взорвались.

[YSG расформированы?: Боже, серьезно? Кого они тестируют?! Может, это блогер?]

[Я не играю на топе уже много лет: Сяо Мо — дырявое ведро, смешно до слез!! Не может же это быть блогер? Блогер может так разносить? Неужели они тайно выкупили ад-кэрри из соседнего региона?! Кто там есть, кроме Большой Рыбы?]

[Дзянбин Гоцзы: А-а-а, кто-нибудь, проберитесь на базу, я схожу с ума! Скажу по секрету, если он так разносит, пусть даже блогер, мне все равно!!]

Фанаты не успели насладиться обсуждением, как пост был удален модератором по причине разглашения конфиденциальной информации о тренировочных матчах.

Тренировки — это тайна. Обычно команды договариваются о времени, создают закрытую комнату, а перед окончанием обе стороны выходят, чтобы статистика не утекла. В этот раз игрок QE ошибся, и результат стал публичным. А Ду Ду не знал, что Сяо Мо в прямом эфире.

Несмотря на удаление, обсуждения не утихали, модераторы сбивались с ног, удаляя посты.

В половине пятого вечера Чжан Цюаню позвонила Мэн Шань и сообщила, что стажировка прошла успешно. Она попросила Куан Ся собрать вещи и переехать на базу, чтобы как можно скорее включиться в тренировочный процесс.

Положив трубку, Чжан Цюань закричал «Найс!» и, подбежав к Куан Ся, похлопал его по плечу:

— Ты стал профессиональным игроком!

Куан Ся был уверен в результате, поэтому не впал в экстаз.

Он спокойно доиграл партию в рейтинге, а Чжан Цюань уже вовсю собирал вещи. Куан Ся говорил, что не стоит так спешить, но Чжан Цюань не мог ждать.

Пришлось помогать. Здесь были вещи прежнего владельца тела, Куан Ся не знал, что брать, поэтому взял только самое необходимое и фотографию с дедушкой.

Родители прежнего владельца рано ушли из жизни, его вырастил дедушка. В детстве дед собирал мусор, чтобы купить ему компьютер и поддержать мечту об киберспорте. Он всегда хотел стать чемпионом, чтобы дедушка гордился. Они жили душа в душу, и когда парень начал зарабатывать, он обеспечил деду достойную жизнь, но в прошлом году старик скончался.

Глядя на фото, Куан Ся почувствовал щемящую грусть.

Вскоре он обнаружил в своей комнате камеру.

— Откуда здесь камера?! — удивился он, собираясь вызвать полицию.

— Ты же сам её поставил, — странно посмотрел на него Чжан Цюань. — Забыл?

Куан Ся напряг память и вспомнил — действительно, прежний владелец был очень красив, не чувствовал себя в безопасности, однажды его обворовали, вот он и установил систему наблюдения.

— Оу... — он хлопнул себя по лбу. — Мозги замкнуло...

Чжан Цюань велел ему идти спать, чтобы завтра встать пораньше. Куан Ся пошел в ванную.

На полпути он вспомнил о важном предмете, смыл пену, наспех вытерся и вернулся в спальню, выудив из-под подушки чемпионское кольцо.

— Что это? — спросил Чжан Цюань.

— Это... — Куан Ся нашел коробочку и спрятал кольцо. — Сувенир с чемпионата S13.

— Зачем покупать сувениры? — фыркнул Чжан Цюань. — Ты теперь профи, сам станешь чемпионом и получишь собственное кольцо, не трать деньги на ерунду.

Куан Ся и сам так думал. Но до победы ему нужно было сохранить этот драгоценный артефакт.

На следующее утро они наняли машину и перевезли вещи.

Покидая тот розовый домик, Куан Ся чувствовал и предвкушение новой жизни, и легкую тревогу. Он не знал, что ждет его впереди, но теперь хотел лишь одного — исправить старые сожаления. Свои сожаления и сожаления того розоволосого мальчишки.

Прибыв на базу, они отправились в общежитие.

База YSG была роскошной: тренировочный корпус А и отдельное здание для проживания в западном стиле, всего в трех минутах ходьбы. Условия — высший класс: отдельные комнаты с санузлами, просторные и светлые.

Куан Ся поселили на втором этаже. Чжан Цюань, войдя, принялся рассыпаться в комплиментах:

— Какая комната! Светлая! Диван такой удобный. YSG — настоящий чемпионский клуб, сервис на высоте.

Мэн Шань расцвела от похвалы:

— Обустраивайтесь, владелец сказал, если в новом сезоне покажете хорошие результаты, мы сделаем апгрейд.

— Куда уж лучше? — Чжан Цюань проверял ванную. — Но игроки не должны останавливаться на достигнутом, нужно стремиться к большему.

Мэн Шань ушла за вещами первой необходимости, оставив их обустраиваться. Было девять утра, Куан Ся знал, что остальные игроки еще спят, и попросил Чжан Цюаня вести себя тише.

Вдруг дверь напротив открылась. Лин Фэн посмотрел на нового соседа и сказал:

— С добрым утром.

Куан Ся обернулся. Перед ним стоял опрятный красавец в черном свитере, с аккуратно уложенными волосами.

— Извините, что побеспокоили, — тут же извинился Куан Ся.

— Ничего, — ответил Лин Фэн. — У меня привычка рано вставать.

Куан Ся подумал: «Рано вставать» в девять утра для киберспортсмена — это нонсенс, обычно они работают с часа дня до трех ночи.

Он заметил, что на черном свитере Лин Фэна прилипла кошачья шерсть.

Лин Фэн подошел и помог занести коробки в комнату Куан Ся.

— Как мы можем вас утруждать! — засуетился Чжан Цюань. — Капитан Фэн, отдыхайте, идите поспите еще.

Куан Ся добавил:

— Идите позавтракайте, я сам справлюсь.

Лин Фэн промолчал, быстро перетаскал все коробки и спросил:

— Завтракали?

— Да, мы уже поели, — ответил Чжан Цюань.

Лин Фэн развернулся и ушел вниз.

Куан Ся выдохнул. Почему-то при встрече с ним он нервничал и хотел, чтобы тот не маячил перед глазами.

Но через пару минут тот вернулся с сэндвичем и молоком. Прислонившись к дверному косяку, он начал завтракать, наблюдая за тем, как они раскладывают вещи.

Куан Ся был в недоумении:

— В общежитии нет столовой?

— Есть, — Лин Фэн кивнул вниз. — На первом этаже.

«Так чего ты здесь стоишь?» — подумал Куан Ся.

Намек был прозрачным, но выгонять капитана было неловко. Он стоял, смотрел, и Куан Ся чувствовал такое давление, что не знал, куда положить вещи.

К тому же, его мучил вопрос: он ведь тезка покойного Крейзи... Как Лин Фэн смотрит на него? Не чувствует ли неловкости? Может, поэтому и следит?

Куан Ся чувствовал себя как на иголках. Чжан Цюань, напротив, вел себя непринужденно:

— Капитан Фэн, теперь наш Сяо Ся в ваших руках. Он хоть и стример, но очень старается, никогда не бросал мечту. Он всегда хотел быть с вами в одной команде. Можно сказать, мечта сбылась, надеемся на чемпионство.

Лин Фэн ответил:

— Будем стараться вместе.

Чжан Цюань продолжил:

— Наш топ-лейнер, Инь Жань, кажется, из-за предрассудков не очень жалует Сяо Ся... Надеюсь, вы сможете наладить отношения.

— Не волнуйтесь, — сказал Лин Фэн, глядя на Куан Ся. — Инь Жань на самом деле хороший, как только подпишете контракт, он примет вас как товарища.

Чжан Цюань вспомнил вспыльчивый характер Инь Жаня и засомневался, но не мог же он при капитане критиковать его напарника.

— Что это за ерунда? — Чжан Цюань взял в руки маленькую черную коробочку, лежавшую на столе.

Сердце Куан Ся пропустило удар. Это же то самое кольцо, которое он выкопал из собственной могилы!

— Ничего особенного! — он выхватил коробочку и сунул в карман, боясь, что Чжан Цюань сейчас откроет её и начнет хвастаться перед Лин Фэном, мол, смотрите, наш Сяо Ся купил ваш мерч!

Это был бы крах.

Куан Ся разбирал вещи и украдкой поглядывал за спину Лин Фэна. Он хотел увидеть кота, но тот не подавал голоса.

Лин Фэн заметил его взгляд и спросил:

— Хочешь жить в моей комнате? Можно поменяться.

— Нет, нет, — замахал руками Куан Ся. — Просто... слышал, у капитана есть кот. Я люблю кошек, можно посмотреть?

— Можно.

Лин Фэн открыл свою дверь. Внизу была маленькая дверца для кота. Куан Ся вошел следом.

Комната была в минималистичном стиле, очень чистая. На стене — стеллаж с кубками, их было не счесть. В углу — кошачий домик.

Лин Фэн подошел к кровати и откинул одеяло. Трехцветная кошка, увидев незнакомца, тут же вскочила и спряталась в глубине кровати.

Куан Ся поманил её:

— Лаки, иди сюда.

Кошка настороженно наблюдала за ним. Лин Фэн взял её на руки и поднес к руке Куан Ся, чтобы та обнюхала. Кошка принюхалась.

Куан Ся осторожно погладил её по голове, а потом присел, чтобы покормить лакомством, и кошка наконец расслабилась.

http://bllate.org/book/19439/1904868