Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 7

Лин Фэн смотрел на человека, присевшего на корточки. Тот бережно гладил кота и ворковал с ним, словно ребенок, а в его взгляде читалась такая нежность, что Лин Фэн невольно вспомнил настоящего хозяина Лаки.

Куан Ся поднял голову, и в его ясных глазах светилось ожидание:

— Можно мне почаще с ним играть?

— Нет, — отрезал Лин Фэн. — Только если будешь хорошо показывать себя на тренировках.

Куан Ся: «...»

Ну ладно.

Вскоре пришла Мэн Шань. Она принесла Куан Ся кое-какие повседневные мелочи от клуба, а также повседневную форму с логотипом команды — на все времена года.

К полудню сборы были закончены. Мэн Шань решила устроить приветственную церемонию.

Все игроки уже проснулись и привели себя в порядок, собравшись в главном зале. За исключением Лин Фэна, остальные зевали во весь рот, а их волосы напоминали вороньи гнезда.

Мэн Шань представила его:

— Это наш новый АДК, Сяо Ся. Теперь вы одна команда, так что будьте дружны, поддерживайте друг друга и вместе стремитесь к успеху. Давайте поприветствуем его.

Четверка парней захлопала в ладоши, нестройно выкрикивая приветствия, которые звучали вразнобой.

Куан Ся заметил:

— Уровень вашей сыгранности просто ниже плинтуса.

Все тут же рассмеялись, и атмосфера сразу стала куда более непринужденной.

Куан Ся поблагодарил их и пообещал, что будет выкладываться на полную.

В обед они вместе отправились в столовую, где кормили довольно сытно. После еды Мэн Шань отвела Куан Ся в тренировочный зал и показала его место — он сел там же, где проходил пробную игру, между мидером и саппортом.

Клубу предстояло подать заявку в лигу, зарегистрировать его как игрока, а затем подписать официальный контракт.

Мэн Шань спросила:

— Какой никнейм выберешь?

Чжан Цюань тут же предложил:

— Возьми что-нибудь связанное с летом, например, Summer. YSGSummer.

Инь Жань подал голос:

— Слишком банально. К тому же, кажется, в BCK уже есть игрок с таким ником.

Бай Цзин съязвил:

— А может, как у тебя, что-нибудь в стиле анимешника? Ex-карри-палочка?

Инь Жань был заядлым фанатом аниме, его никнейм Excalibur был взят из серии Fate — так назывался легендарный меч короля Артура. Он обожал Сэйбер, поэтому и выбрал это имя. Произношение Excalibur звучало как «Ex-карри-палочка», и комментаторы во время матчей часто называли его именно так.

Объект шутки фыркнул:

— Ну и что, что анимешный? Зато запоминается. А Summer — это так скучно. Может, Нацумэ? Тоже звучит неплохо.

Саппорт Чжан Цзюньсянь мягко посоветовал:

— Выбирай то, что тебе нравится... еду, напитки, что угодно, не ограничивай себя.

Бай Цзин потянулся и ущипнул его за пухлую щеку:

— Как ты? Сяо Хуньтунь (Пельмешка)?

Чжан Цзюньсянь ответил с забавным акцентом:

— Я не Хуньтунь, я Хуньдунь (Хаос)!

Впрочем, по звучанию эти слова для него почти не различались.

— Какой еще хуньтунь-хуньдунь? — Чжан Цюань моргнул. — Я вообще ничего не понял.

Бай Цзин обнял Чжан Цзюньсяня за плечи и объяснил:

— Этот парень обожает пельмени-хуньтуни. Когда регистрировал ник, хотел назваться Wonton, но сотрудники решили, что он говорит о хаосе из легенд, и вбили Chaos. Получился конфуз. Менеджер тогда посчитал, что Chaos звучит солиднее, чем пельмень, и не дал ему поменять. А на самом деле он просто любит поесть.

— Ага, — Чжан Цзюньсянь глупо улыбнулся. — Хуньтунь, вкусно. Оч-чень вкусно.

— Никнейм очень важен для игрока, — сказала Мэн Шань Куан Ся. — Подумай хорошенько.

Куан Ся уже все решил:

— Буду Kuang.

— Kuang? — переспросила Мэн Шань. — Твоя фамилия?

— Угу... — Куан Ся моргнул. — Буквы те же, но читается вторым тоном.

— «Бешеный»? — Инь Жань приподнял бровь. — А ты дерзкий, неплохой выбор. Эй, погодите, тогда получится парный ник с нашим капитаном? У него Feng, у тебя Kuang, будете вместе «бешеный ветер»?

Все дружно уставились на Лин Фэна.

Куан Ся тоже посмотрел на него:

— Это просто моя фамилия, нельзя?

— Можно, — невозмутимо ответил Лин Фэн. — Если тебе нравится, то хорошо.

— Тогда решено, — сказала Мэн Шань. — Вы как раз станете «бешеными двойками» — отличный дуэт. Надеюсь, между вами возникнет химия, и вы вместе с остальными ребятами завоюете чемпионский титул.

Два кэрри встретились взглядами.

Куан Ся протянул капитану руку и слегка улыбнулся:

— Будем безумствовать до конца?

Лин Фэн подался вперед, пожал его руку и, глядя в это сияющее лицо, серьезно ответил:

— Будем безумствовать до конца.

***

После обеда Чжан Цюань уехал, и Куан Ся вышел его проводить. Спустя пару шагов Лин Фэн догнал их, решив составить компанию.

У выхода из базы Чжан Цюань все еще продолжал давать наставления.

Лин Фэн, держа руки в карманах, бросил:

— Не волнуйся, все будет хорошо.

— Да-да, конечно! — Чжан Цюань не хотел мешать тренировкам и отпустил руку Куан Ся. — Ну, давай, тренируйся усердно.

Куан Ся помахал ему:

— Пока!

Как только Чжан Цюань скрылся из виду, Куан Ся осознал: теперь он официально профессиональный игрок!

Он пришел в такой восторг, что, развернувшись в сторону тренировочного корпуса, даже подпрыгнул пару раз.

Лин Фэн следовал за ним, наблюдая, как розовые пряди волос парня развеваются на ветру, словно ушки кролика:

— Ты так счастлив?

— Конечно! — Куан Ся обернулся и ослепительно улыбнулся. — Как не радоваться? Я теперь про-игрок, подписал контракт с YSG, и буду играть с вами... нет, с вами всеми! С такими мастерами в одной команде, конечно, я счастлив!

Не дожидаясь Лин Фэна, он побежал в тренировочный зал.

Вторую половину дня Куан Ся провел в дуэте со своим саппортом, налаживая взаимодействие. Они отыграли весь вечер, победы чередовались с поражениями.

В три часа ночи, когда пора было заканчивать, Куан Ся сказал:

— Сыграю еще одну.

Он нажал «начать поиск». Чжан Цзюньсянь отозвался:

— Давай лучше завтра.

— Все нормально, — Куан Ся сделал глоток воды. — Я в соло-очередь.

— В соло тоже нельзя, — Бай Цзин повернулся к нему. — У нас в команде в начале сезона запрещено перерабатывать.

— А? — Куан Ся опешил. — Есть такое правило? И что... за переработку штрафуют?

— Штрафы не вычитают, ведь это не официальное требование клуба, — Бай Цзин кивнул на вошедшего в зал человека. — Это правило нашего капитана.

Лин Фэн уже слышал их разговор.

Он подошел к своему креслу, взял куртку и, выключая компьютер, сказал Куан Ся:

— Завтра продолжим.

Куан Ся возразил:

— До весеннего сплита осталось всего ничего... ну, знаете...

Он не успел договорить, как Лин Фэн бросил:

— Уносите.

Бай Цзин и Чжан Цзюньсянь тут же подскочили и буквально подняли Куан Ся со стула.

— Эй! Эй! — Куан Ся не ожидал такого поворота. — Я не хочу спать, я еще не устал, парни, отпустите!

Лин Фэн тем временем отменил поиск матча и помог ему выключить компьютер.

Куан Ся отчаянно брыкался, но Бай Цзин был крупным парнем, способным одним ударом «убить» АДК, так что вырваться было невозможно:

— Я не могу отставать от остальных, парни!

Он запрокинул голову, глядя на идущего позади Лин Фэна:

— Дай мне еще потренироваться. Ты же...

Ты ведь раньше сам тренировался до рассвета?

Он хотел спросить это, но побоялся выдать себя. Неужели после завоевания титула он решил беречь здоровье?

— Оставь надежду, — Инь Жань подошел и помог Чжан Цзюньсяню держать его за вторую ногу.

Когда он сам только пришел в команду, то тоже мечтал тренироваться по 24 часа в сутки, чтобы доказать свою преданность, но капитан быстро его «укротил».

— Слушай капитана, если не хочешь умереть от переутомления, — сказал он Куан Ся. — Как там говорится? Живой игрок — это игрок, который может наносить урон. Ты АДК, должен понимать это лучше других! Понял?

Услышав это, Куан Ся притих.

Он невольно подумал: может, Лин Фэн потому и не дает команде сходить с ума от недосыпа, что стал свидетелем его смерти?

Хотя, возможно, у него просто всегда была такая привычка следить за здоровьем. Он заставил себя не питать лишних иллюзий.

Товарищи по команде донесли Куан Ся до самых дверей его комнаты в общежитии. Даже когда он просил поставить его на землю, они не отпускали его до самого конца.

Эта маленькая перепалка помогла сблизиться в первый же день.

— Спокойной ночи, — Бай Цзин помахал рукой и пошел к себе.

Чжан Цзюньсянь и Инь Жань, обнявшись, отправились на этаж ниже.

Наедине в коридоре остались только двое кэрри, живущие напротив.

Куан Ся спросил:

— Если нельзя работать допоздна, значит, можно вставать пораньше?

— Не раньше десяти, — Лин Фэн открыл дверь своей комнаты. — У меня чуткий сон, если разбудишь, последствия будут серьезные.

Куан Ся: «...»

И кто это утром говорил, что привык вставать рано?

Лин Фэн уже собирался закрыть дверь, но трехцветная кошка выскользнула из его комнаты и в мгновение ока влетела в комнату Куан Ся.

— Лаки, — позвал Лин Фэн. — Выходи.

Куан Ся обрадовался:

— Пусть поспит у меня, ничего страшного!

Лин Фэн заколебался:

— Она не спит в чужих местах, скоро сама выйдет.

— Ладно, — согласился Куан Ся. — Поиграю немного и открою ей дверь.

Как только дверь закрылась, он подхватил кошку, затискал её и прошептал:

— Узнаешь меня? Я твой папа!

Кошка тупо смотрела на него.

Поиграв с ней немного, он выпустил её, провожая взглядом, как она через специальную дверцу возвращается в комнату Лин Фэна.

Он беспокоился о своем выступлении на турнире, поэтому долго не мог уснуть. Лишь к пяти утра его начало клонить в сон, и он поставил будильник на девять.

Утром Куан Ся встал по будильнику. Он оделся и умылся с предельной осторожностью, затем, босиком и с ботинками в руках, на цыпочках вышел из комнаты, планируя обуться внизу.

Но едва дверь открылась, он наткнулся на холодный взгляд Лин Фэна.

Куан Ся вздрогнул:

— Ты чего как привидение?!

— Девять десять. На пятьдесят минут раньше, — Лин Фэн посмотрел на телефон и зевнул. — Будешь стримить за меня эти пятьдесят минут.

— Я... — Куан Ся моргнул и улыбнулся как можно милее. — Я могу постримить за вас два часа, вы ведь можете поспать подольше, хорошо?

Лин Фэн сузил свои острые глаза:

— У меня есть доля в клубе.

Куан Ся:

— Это что значит?

Лин Фэн холодно ответил:

— Это значит, что если ты не будешь слушаться, я могу убедить босса продать тебя.

Куан Ся остолбенел:

— Ты играешь не по правилам!!

Лин Фэн невозмутимо кивнул:

— Именно.

— Ты! — Куан Ся подумал, что его лицо просто создано для того, чтобы в него врезали, но побоялся. Ему пришлось смириться, закрыть дверь и упасть обратно в кровать.

На этот раз он спал крепко, до самого полудня, пока его не разбудил грохот в дверь от Бай Цзина. После полноценного сна его тревога улетучилась, и на дневной тренировке он был полон сил.

Понимая, что в этой команде нельзя перерабатывать, он стал ценить каждую игру, подходя к каждому матчу со всей серьезностью.

Глядя на сосредоточенные лица товарищей, он понял, что они все живут по этому графику.

Два дня спустя профессиональная аттестация Куан Ся была завершена, данные внесены в официальный реестр. Чжан Цюань приехал, проверил контракт, и после подтверждения, что все в порядке, клуб официально подписал его.

Он стал профессиональным игроком Kuang и получил супер-аккаунт.

Супер-аккаунты выдавались разработчиком игры «Storm of Battle» — компанией Dream Island — профессиональным игрокам, тренерам и другим связанным лицам. На них было бесконечное количество очков, можно было купить всё в магазине, а сами аккаунты находились под защитой.

На киберспортивном форуме кто-то раскопал, что на официальном сайте игры появился новый про-игрок под ником Kuang, что официально подтвердило переход Куан Ся на профессиональную арену.

Те команды, которые ранее рассматривал Чжан Цюань, сейчас проводили тренировки, но еще не делали официальных заявлений, поэтому фанаты тешили себя надеждой, что Куан Ся не перешел в их любимый клуб.

В топе висел горячий пост: «На самом деле, приход интернет-знаменитости АДК в YSG — это хорошо, надеюсь, все отнесутся к этому разумно!»

Автор поста проанализировал недавнюю статистику Куан Ся, заявив, что, хотя результаты у него средние, у парня большое будущее. К тому же, его высокая коммерческая ценность может принести новый трафик в увядающую команду YSG и поднять её популярность, поэтому фанатам стоит быть спокойнее — в конце концов, воспринимайте это как игру по прокачке персонажа, ведь мальчик невероятно красив!

1-й комментарий: Раз он такой хороший, пусть идет в твою любимую команду.

2-й комментарий: Редкий адекватный пост, надо наградить игрока Kuang переходом в команду автора, иначе это будет несправедливо по отношению к его стараниям!

3-й комментарий: Автор, ты хоть аккаунт сменил бы, прежде чем вбрасывать? Не удалил посты в своем профиле? Фанаты VK, вы всегда такие плохие актеры?

VK был тем самым клубом, в котором Куан Ся играл в своей прошлой жизни. В команде был мидер-принц — настоящий «наследник», клуб был построен богачом для своего внебрачного сына. Мидер был бездарен, но амбициозен, а Куан Ся вечно отдувался за него.

YSG имели долгую историю, VK же стремительно ворвались в топ, и две команды всегда конкурировали за первое место, отношения между ними были натянутыми. Раньше Куан Ся неплохо общался с Лин Фэном. Но после его смерти Лин Фэн написал пост в соцсетях, гневно осуждая VK за их подлость. Это случилось прямо перед полуфиналом чемпионата мира, и скандал разгорелся нешуточный.

VK подверглись всеобщему осуждению. Их босс требовал, чтобы Лин Фэн удалил пост, но тот проигнорировал его, и с тех пор команды стали заклятыми врагами, а фанаты постоянно поливали друг друга грязью.

Однако, так как у YSG был кубок чемпиона мира, они всегда стояли выше VK. В игре «Storm of Battle» титул чемпиона мира был превыше всего: даже сотня побед в лиге не стоила одного мирового кубка.

VK затаили злобу и перед новым сезоном купили нового гениального АДК из соседнего региона BCK — Storm.

Storm было всего 19 лет, в прошлом году он дебютировал в BCK и сразу взял два титула (весна/лето) и два титула MVP финала, его называли «Маленький Crazy».

Он был главной звездой трансферного рынка. Говорили, что VK выложили за него астрономическую сумму — более 50 миллионов. Это была самая крупная сделка сезона, хотя реальную цену знали только стороны и официальные лица лиги.

VK поспешили заявить о подписании этой звезды, фанаты уже праздновали чемпионство. В видео-представлении игрока они упоминали, что его стиль игры очень похож на их бывшего АДК Crazy, и надеялись, что он будет так же «вырезать» всех на арене, как и Crazy!

Увидев этот маркетинг вокруг «Маленького Crazy», Куан Ся потерял дар речи. Ведь настоящий Crazy сидел сейчас в YSG.

Он сменил никнейм своего супер-аккаунта на «cszwscy».

— Возрождение: Я — Crazy!

Сменив ник, Куан Ся начал играть в рейтинговые матчи. В перерыве он зашел в соцсети и увидел, что кто-то репостнул официальный аккаунт VK: они выпустили куклу Crazy в стиле чиби, по цене от 299 до 1099!

Эта кукла была совершенно не похожа на него, общего не было ничего!

Куан Ся зашел в комментарии и увидел много знакомых ников — это были фанаты, которые часто писали ему раньше. Кто-то жаловался на цену, кто-то хотел купить в коллекцию, а школьники писали, что будут экономить на обедах, чтобы купить игрушку.

Разве так можно стричь деньги с фанатов?

Куан Ся был в ярости и не сдержался, выругавшись:

— Эти твари из VK наживаются на мертвом! Продают куклу твоего папаши, чтобы наскрести на гроб? — он поднял голову и посмотрел на своих нынешних товарищей. — Когда мы играем против VK? Я их в порошок сотру!

***

— Сотрем! — ответил Инь Жань. — Эта команда такая мерзкая! В любом случае, рано или поздно встретимся, тогда и отомстим за Crazy!

Куан Ся все еще не мог успокоиться. Он пролистал ленту VK, видя, как они продолжают паразитировать на его имени, постоянно используя его образ ради денег. Боясь, что, если продолжит смотреть, решит взорвать их клуб, он вышел из сети.

Затем он увидел, что фанаты YSG молятся, чтобы клуб не подписывал его, а взял Abyss.

Abyss, настоящее имя Ван Ян, тоже проходил пробы в YSG. Он играл три года, в прошлом году показал отличную игру и был признан лучшим АДК лиги. У него был опыт, не было скандалов, он был далек от соцсетей и полностью сосредоточен на игре. Фанаты YSG мечтали о нем еще с прошлого года, после того как их АДК попал в скандал. Они были так рады, что он пришел на пробы, и так разочарованы, когда поползли слухи о Куан Ся, что теперь считали его приход «дурным знаком».

Сидящий в клубе Куан Ся подумал: «Дурной знак или нет, а я уже здесь».

Вечером, после тренировочного матча, Мэн Шань велела игрокам готовиться к стримам.

Вся команда YSG имела контракт с платформой Raccoon, нужно было стримить 40 часов в месяц, обязательно с включенной камерой. Сейчас матчей не было, поэтому нужно было стримить как можно больше, чтобы потом освободить время для тренировок.

Куан Ся раньше стримил на Leopard, контракт еще не закончился, Чжан Цюань все еще вел переговоры, поэтому Куан Ся пока не мог стримить. Да если бы и мог, клуб бы не рискнул — сейчас его бы фанаты просто загрызли в чате.

После девяти вечера игроки начали трансляции.

Едва стримы начались, чаты заполнились вопросами: «Куан Ся на базе?»

Мэн Шань заранее предупредила их не отвечать, поэтому все делали вид, что не замечают вопросов, и общались с фанатами как обычно.

Стрим Лин Фэна был самым популярным, толпы людей просили его хоть что-то сказать, но Лин Фэн лишь холодно бросил:

— Не спрашивайте.

Фанаты тут же заспамили чат «хорошо-хорошо», но тут же переключились на стрим Чжан Цзюньсяня, пытаясь выведать хоть что-то у самого безобидного участника команды.

«Цзюнь-Цзюнь, камера криво стоит, поверни влево».

«Цзюнь-Цзюнь, у капитана правда проколото ухо? Поверни камеру, покажи!»

«Цзюнь-Цзюнь, покажи нам самого левого, Ex-карри-палочку!»

Чжан Цзюньсянь посмотрел влево и не посмел даже пикнуть.

Сегодня Куан Ся не играл с ним в дуэте, все играли в соло.

http://bllate.org/book/19439/1904869