×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуянь вернулась в общежитие, лишь когда привела себя в порядок и переоделась.

Всю дорогу Цзян Юаньхуай хранил молчание.

Линь Шуянь не могла угадать его настроение, но отчетливо чувствовала: сегодняшний день, а точнее, Сяо Цзинжань, сильно на него повлияли.

Она крепко сжала пальцы. Больше нельзя медлить.

— Господин Цзян, — тихо произнесла она.

Сидящий рядом мужчина никак не отреагировал.

— Господин Цзян? — она повысила голос.

Машину резко дернуло — водитель ударил по тормозам. Линь Шуянь по инерции качнуло вперед, и она ударилась головой о спинку сиденья.

Девушка тихо охнула от боли.

— Прости, — голос Цзян Юаньхуая прозвучал глухо. — Что ты сказала?

— Я… я сегодня доставила вам неприятности?

Линь Шуянь закусила губу, сцепив руки в замок, чтобы скрыть волнение.

— Госпожа Сяо, она…

— Это тебя не касается, — Цзян Юаньхуай отстегнул ремень безопасности и распахнул дверцу. — Выходи.

Машина остановилась прямо у реки. Он закурил, и в темноте замелькал алый огонек сигареты. Ночной ветер трепал его волосы, словно пытаясь растрепать и мысли в его голове.

Линь Шуянь подошла к нему со спины и, набравшись смелости, обняла его, прижавшись щекой к его спине.

Тело Цзян Юаньхуая напряглось. Он швырнул сигарету на землю и с силой раздавил её каблуком.

Развернувшись, он подцепил пальцем подбородок Линь Шуянь:

— Хочешь быть со мной?

Глаза Линь Шуянь заволокло туманом, и в тусклом свете уличных фонарей было невозможно разобрать, что в них скрыто.

Цзян Юаньхуай резко наклонился и поцеловал её. Напор его губ заставил её растеряться.

— Переезжай, — голос Цзян Юаньхуая был ровным, но не допускал возражений. — Будешь жить со мной.

Ресницы Линь Шуянь дрогнули.

Кажется, Цзян Юаньхуай… начал испытывать к Сяо Цзинжань чувства, которые не должен был.

Нет! Сердце Линь Шуянь болезненно сжалось.

Они — ровня. Если Цзян Юаньхуай решит вернуться к ней, какое место останется для самой Линь Шуянь?

Что ж, будь по-вашему.

Она обхватила его за шею, поднялась на цыпочки и вновь прильнула к его губам.

***

Проснувшись, Гу Мянь заглянула в комнату к Сяо Цзинжань — та всё еще крепко спала.

К счастью, сегодня выходные, занятий нет, можно позволить ей выспаться.

А ведь вино у Сяо Яня действительно отличное, гораздо лучше того, что хранилось в западном ресторане. Не зря он богач — элитный алкоголь у него повсюду. Если представится шанс, надо будет прихватить еще пару бутылок на пробу.

Гу Мянь вернулась в свою комнату и продолжила работу над планом. Нужно завершить академические задания по архитектуре, проследить, чтобы Сяо Цзинжань успешно выпустилась, найти точку входа в индустрию моды и продумать актерскую карьеру Сяо Цзинжань. Дел невпроворот, и каждое требует внимания.

К счастью, никаких так называемых главных героев, которые могли бы помешать, поблизости нет. Если Линь Шуянь и Цзян Юаньхуай не станут путаться под ногами, проблем не возникнет.

Она продолжала делать пометки в плане, и в комнате раздавался лишь мерный стук клавиш.

Сяо Цзинжань проснулась с тяжелой головой. Оглядевшись, она лишь спустя время поняла, что находится в общежитии. Похоже, Гу Мянь — человек совестливый: каждый раз после пьянки она заботливо укладывает её спать.

— Гу Мянь? — голос Сяо Цзинжань звучал хрипло.

Она толкнула дверь в комнату Гу Мянь. Та сидела перед компьютером, а в пучке волос на голове торчал карандаш. Что это за новый стиль?

— Кхм, Сяо Гу-цзы, почему еще не вышла встречать свою госпожу? — Сяо Цзинжань с гордо поднятой головой направилась к столу.

Гу Мянь обернулась и одарила её лукавой улыбкой.

В голове Сяо Цзинжань зазвенели тревожные колокольчики. Что-то не так. Единственная мысль, пульсирующая в мозгу: бежать!

Но прежде чем она успела сделать шаг назад, Гу Мянь схватила её и усадила на стул. Увидев на экране расписание своих занятий, Сяо Цзинжань переменилась в лице. Она так и знала!

— Слушай, я еще не умывалась и зубы не чистила, давай отложим официальный прием, — попыталась выкрутиться Сяо Цзинжань.

Рука, лежащая на её плече, даже не шелохнулась.

— Госпожа, взгляните на это расписание. Разве оно не похоже на прекрасное будущее, которое машет вам рукой?

Сяо Цзинжань вздрогнула:

— Можешь не говорить со мной этим елейным голосом? Мне кажется, будто большой серый волк пытается заманить меня в ловушку.

Поняв, что сопротивление бесполезно, она поникла:

— Говори уже, что тебе нужно.

Гу Мянь усмехнулась — а у госпожи-то светлая голова.

— Чтобы ты успешно закончила учебу, я составила график прогресса на сто дней.

— Ты серьезно? — Сяо Цзинжань вытаращила глаза. — Я плачу тебе не как репетитору.

Гу Мянь согласилась. Госпожа действительно платит не за репетиторство, а за задаток для прекрасной жизни, которую она ей обеспечит.

— Ты ведь хочешь получить диплом? — взгляд Гу Мянь стал серьезным.

Сяо Цзинжань выдохнула:

— Ой, да какая разница. Если не получится — попрошу брата…

— Сяо Цзинжань, — Гу Мянь посмотрела ей прямо в глаза, — закончи учебу как следует, и я помогу тебе пробиться в шоу-бизнес.

Сяо Цзинжань опешила. Что случилось? Почему Гу Мянь вдруг стала такой ненормальной? Она протянула руку, чтобы проверить лоб подруги. Температура в норме. Это ведь она вчера напилась, почему же Гу Мянь с самого утра несет бред?

— Ты… ты бредишь?

Гу Мянь покачала головой.

— Это мой брат, этот болтун, рассказал тебе, что я хочу стать актрисой? — Сяо Цзинжань зашипела. — Он что, дырявое ведро?

Гу Мянь засмеялась:

— У господина Сяо нет на это времени. Это госпожа сама выболтала всё под хмельком.

— Я? — Сяо Цзинжань ткнула пальцем в себя. — Я сказала?

Она начала нервно расхаживать по комнате.

— И я выложила тебе всё? Боже, мало того, что я не смогла добиться Цзян Юаньхуая и ты видела мой позор, так теперь еще и про актерскую карьеру знаешь?

Гу Мянь, у которой закружилась голова от мелькания подруги, схватила её за плечи и остановила:

— А с чего ты взяла, что у тебя не получится?

— Ой, ты не понимаешь! — воскликнула Сяо Цзинжань. — Мой брат с детства смеялся надо мной, говорил, что у меня нет таланта. Он столько раз это повторял, что даже мама с папой поверили. Они просто хотят, чтобы я жила беззаботной жизнью и не забивала голову.

Гу Мянь покачала головой:

— Нет. Я виделась с господином Сяо вчера, и он дал добро.

— Вот именно, он не может… — Сяо Цзинжань резко оборвалась. — Что ты сказала? Он согласился?

Гу Мянь отклонилась назад, чтобы избежать физического воздействия звуковой волны.

— Гу Мянь! Что ты ему пообещала?! — она схватила подругу за руки, внимательно оглядывая её. После долгой паузы выдала: — Мой брат не самый добрый человек, ты не должна жертвовать собой ради меня.

Гу Мянь рассмеялась так, что её плечи затряслись. У госпожи поистине причудливый ход мыслей.

— Господин Сяо просто боится, что после разрыва ты будешь скучать, поэтому согласился дать тебе шанс при условии успешного окончания учебы.

— Правда? — глаза Сяо Цзинжань расширились, и от похмелья не осталось и следа.

— Правда! — Гу Мянь открыла другой документ. — Вот еще один план для тебя.

Сяо Цзинжань взглянула на список, в котором значились театральный кружок и прослушивания, и нахмурилась:

— Гу Мянь, зачем ты всё это делаешь?

Ну вот, подчиненная оказалась слишком способной, вызвав подозрения у босса.

Гу Мянь встала и искренне ответила:

— Госпожа, это лишь профессиональное самосовершенствование. Только когда боссу хорошо, сотруднику живется лучше.

Сяо Цзинжань просияла:

— Значит, ты будешь моим агентом?

Гу Мянь кивнула, а затем покачала головой.

— У меня есть и свои цели.

Сяо Цзинжань бросилась к ней, не веря своим ушам:

— А? Ты хочешь уйти в одиночное плавание?

— Госпожа, давайте сначала позаботимся о насущном, — Гу Мянь вернула разговор в нужное русло. — На следующей неделе у тебя аттестация по профильным предметам.

Сяо Цзинжань задумалась. Кажется, и правда…

А-а-а! Почему учеба такая мучительная?! Хоть плачь!

http://bllate.org/book/19438/1904728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода