× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуянь сжала руки Гу Мянь, глядя на неё с виноватым видом: Прости меня, Мянь-Мянь. Сегодня день рождения гендиректора Цзяна. Я должна была пойти вместе с тобой, но он…

Понимаю, всё понимаю, — Гу Мянь ободряюще сжала её ладони. — На банкете в честь дня рождения гендиректора Цзяна наша «полухозяйка» вечера должна выглядеть безупречно. Скорее беги к нему, чтобы сделать причёску и макияж, не заставляй его ждать.

Линь Шуянь тихонько хмыкнула, смущённо добавив: Так жаль, что мы не сможем поехать вместе. Я пришлю тебе адрес, ты обязательно должна прийти.

Жаль? Что именно жаль?

Никто и не собирался ехать с тобой, честное слово.

Гу Мянь сдержала усмешку и терпеливо принялась её успокаивать: Я обязательно приду. Это же первый выход в свет Линь Шуянь в кругу общения гендиректора Цзяна. Как я могу пропустить такой знаменательный момент? Я же должна посмотреть, как суровый босс завоёвывает сердце своей дамы.

Ой, что ты такое говоришь! — Линь Шуянь покраснела, топнула ногой и, отвернувшись, убежала.

Лу Мань посмотрела на Гу Мянь со сложным выражением лица, словно хотела что-то сказать, но не решилась.

Сяо Мань, если хочешь что-то сказать — говори, — Гу Мянь принялась паковать вещи.

Ся Сяоцинь подтолкнула Лу Мань: Давай, спрашивай.

Ты правда собираешься в дом семьи Цзян? — Лу Мань замялась. — Не пойми меня превратно, я не завидую, просто с нашим положением, да ещё и без приглашения от кого-то влиятельного…

Гу Мянь, конечно, уловила её добрые намерения.

Обычная студентка, которая сама заявляется на банкет такого уровня. Без сопровождения, без связей и даже без приличного наряда. И дело даже не в том, что она пойдёт не с Линь Шуянь. Даже если бы они пошли вместе, что бы это изменило? Для семьи Цзян и их круга Линь Шуянь — лишь сиюминутная прихоть Цзян Юаньхуая.

Не волнуйтесь, я иду туда только ради работы, — она не переставала складывать вещи и с улыбкой посмотрела на подруг. — Не переживайте за меня. Разве вы не собирались помочь мне с переездом? Давайте, подключайтесь!

Боюсь, мы тут только ленимся! — Лу Мань прыснула со смеху. — Главное, чтобы ты сама знала, что делаешь. Кстати, эта старшая мисс Сяо действительно интересная личность, раз вот так просто позволила тебе поселиться в её общежитии.

Это всё моё неотразимое обаяние, вот она и хочет видеть меня рядом каждую минуту, — отшутилась Гу Мянь.

Ся Сяоцинь бросила взгляд на Гу Мянь и тоже рассмеялась.

Раньше Гу Мянь была совсем другой: застенчивой, ранимой и, кроме Линь Шуянь, ни с кем особо не общалась.

Сейчас она видела, что Гу Мянь больше не относится к Линь Шуянь с той прежней беззаветной преданностью. Ся Сяоцинь всегда казалось, что Линь Шуянь ведёт себя с ней как-то… нехорошо. Эксплуатация? Использование? Трудно сказать точно, но ей это было неприятно.

Видеть нынешнюю Гу Мянь было куда приятнее, она стала намного жизнерадостнее.

Лу Мань начала помогать со сборами: Ты правда сказала преподавателю Ли, что идёшь на работу, и она отпустила тебя жить за пределы кампуса?

Конечно, я сказала, что мне нужно зарабатывать деньги, — Гу Мянь схватила Лу Мань за руки и добавила с театральным пафосом: Сяо Мань, только искренность может тронуть сердце!

Лу Мань испугалась такого внезапного представления и поспешно высвободилась: Ладно-ладно, собирайся быстрее! Когда я брала трёхколёсный велосипед у коменданта, я пообещала вернуть его к обеду.

Девушки ускорили сборы.

Лу Мань крутила педали, Ся Сяоцинь сидела сзади, придерживая багаж. Гу Мянь ехала впереди на своём маленьком розовом велосипеде, указывая путь.

Они шумной процессией помчались к общежитию Сяо Цзинжань.

Ого, неужели в нашем университете есть такие общежития? — Гу Мянь остановилась у ворот, не скрывая изумления. — Тут даже есть маленький дворик! Чем это отличается от виллы? Вот это размах.

Ся Сяоцинь, обычно отличавшаяся сдержанностью, тоже выдохнула: Плюс один.

Лу Мань подошла к Гу Мянь и прошептала: Мянь-Мянь, сколько стоит проживание в таком месте? Скажи, чтобы я могла спокойно умереть.

Гу Мянь, подражая ей, наклонилась к самому уху: Не знаю насчёт денег, но говорят, когда она поступила, семья Сяо пожертвовала университету целый корпус.

Лу Мань тяжело вздохнула: Господи, теперь я могу умереть спокойно. Это и есть счастье богачей? Как же это здорово!

Ся Сяоцинь тоже подошла ближе: Если они могут позволить себе подарить университету здание, почему бы ей просто не купить квартиру снаружи?

Гу Мянь посмотрела на их любопытные лица и тоже вздохнула: Говорят, у них тут поблизости есть несколько квартир. Но наша старшая мисс обожает поспать, так что даже если жить совсем рядом, это всё равно не сравнится с жизнью в кампусе.

Все трое одновременно посмотрели в небо и тяжело вздохнули.

Дверь отворилась, и на пороге показалась сияющая Сяо Цзинжань: Гу Мянь, ты пришла!

Увидев Лу Мань и Ся Сяоцинь, она улыбнулась им: Вы, должно быть, однокурсницы Гу Мянь? Проходите вместе.

Лу Мань и Ся Сяоцинь переглянулись, приподняв брови.

Эта девушка совсем не похожа на избалованную «старшую мисс», о которой ходят легенды.

Может, это только кажется?

Помогши Гу Мянь разобрать вещи, они засобирались домой. Сяо Цзинжань предложила им остаться на обед: Вы так старались, помогая Гу Мянь с переездом, давайте я угощу вас обедом? Просто чтобы познакомиться.

Лу Мань замахала руками: Нет-нет, нам нужно вернуть велосипед, время уже поджимает.

Сяо Цзинжань посмотрела на Гу Мянь, ожидая её решения.

Раз уж старшая мисс приглашает, грех отказываться, — Гу Мянь подмигнула подругам. — Но сегодня действительно не лучшее время. Давайте договоримся на другой день.

Лу Мань и Ся Сяоцинь, поняв сигнал, согласно кивнули.

Ся Сяоцинь, я внезапно прозрела, — громко воскликнула Лу Мань по дороге домой, перекрывая шум ветра.

Ся Сяоцинь поддалась вперёд: О чём ты?

А! — прокричала Лу Мань. — Как же это здорово — работать на старшую мисс!

Ха-ха-ха, и не говори! — отозвалась Ся Сяоцинь.

Гу Мянь думала точно так же. Работать на Сяо Цзинжань действительно было в радость.

Для особых случаев она предоставляла не только рабочую одежду, но и услуги визажиста.

Когда они закончили сборы, на Гу Мянь было небесно-голубое платье с V-образным вырезом, волосы были уложены в высокую причёску, а в ушах поблёскивали изящные гвоздики. Она выглядела мягко и сдержанно, не вызывая у окружающих ни малейшего чувства угрозы.

Сяо Цзинжань выглядела иначе: в ярком красном платье, с пышными локонами, которые придавали её образу нотки ленивой сексуальности.

В глазах друг друга они увидели взаимное восхищение.

Гу Мянь, как у тебя получается выбирать такие вещи? — восхищённо спросила Сяо Цзинжань.

Гу Мянь тихо улыбнулась. Вероятно, сказывалось её прошлое — в той жизни она была дизайнером ювелирных изделий. Путь от проектирования до управления ювелирным бизнесом был полон трудностей, о которых знала только она сама.

Она опустила глаза, скрывая эмоции, а когда снова подняла их, взгляд был ясным: Конечно, всё дело в безупречных данных самой старшей мисс.

Сяо Цзинжань протянула руку и приподняла подбородок Гу Мянь. Она была высокой, на полголовы выше Гу Мянь: Гу Мянь, если ты будешь продолжать в том же духе, я не захочу тебя отпускать.

Гу Мянь посмотрела ей прямо в глаза: Выходит, старшая мисс Сяо готова предложить мне долгосрочный контракт?

Сяо Цзинжань опустила руку и снова взглянула в зеркало: Если твой уровень будет оставаться таким же высоким, то это вполне можно обдумать.

Она взяла сумочку и вложила её в руки Гу Мянь, кивнув: Так будет ещё лучше.

Гу Мянь посмотрела вниз и не стала отказываться. Если босс даёт — бери.

На важных мероприятиях нужно выглядеть подобающе, чтобы не ударить в грязь лицом перед работодателем.

http://bllate.org/book/19438/1904723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода