×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Night of the Dwarf Kingdom 2 / Ночь страны Дундин 2: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пыль в переулке поднялась от топота множества ног. Цзи Июань и Ся еще не успели прийти в себя от отчаяния из-за долга в четыреста десять тысяч, как увидели, что к ним направляется целая орава во главе с Большим Петухом. Впереди катили инвалидное кресло, в котором сидел рабочий, лишившийся ноги. Его лицо было мрачным, единственная нога безвольно болталась, а в глазах застыла лютая ненависть.

По бокам от кресла вышагивали толстый непутевый цыпленок и дородная курица — по всей видимости, жена и сын рабочего. Следом шли две пары седовласых стариков — родители супругов. Все они выглядели разъяренными, а их взгляды, казалось, были выточены из льда. За ними тянулась целая толпа родственников, заполнивших узкий переулок до отказа. Со всех сторон доносилась брань и проклятия.

— Вот эти две твари! Это из-за них ты остался калекой! — Большой Петух указал на Цзи Июань и Ся, подстрекая родню рабочего. — Сегодня вы сможете сполна выместить на них свою злость!

Жена рабочего первой бросилась вперед. Ее тучное тело, казалось, неслось на них целым вихрем. Она вцепилась в крыло Цзи Июань, вонзив острые ногти в плоть:

— Ты погубила жизнь моего мужа! Платите своими жизнями!

Непутевый цыпленок не отставал: он принялся методично бить ногами именно по тем местам, где у Цзи Июань уже были синяки от побоев Большого Петуха. От боли та скорчилась на земле. Вскоре к избиению подключились родители и остальные родственники — в ход пошли кулаки, ноги и даже трости. Они выкрикивали оскорбления, называя их палачами и должниками-паразитами.

Большой Петух стоял в стороне с холодной усмешкой на губах, время от времени давая указания:

— Не бейте по жизненно важным органам, они еще пригодятся!

Он прекрасно понимал, что эта экзекуция — лишь разминка, а настоящий план еще впереди.

Когда побои наконец прекратились, Цзи Июань и Ся лежали на земле, покрытые новыми кровоподтеками; у них не осталось сил даже на то, чтобы подняться. Родственники рабочего, устав, столпились вокруг инвалидного кресла, тяжело дыша. Рабочий уставился на девушек, и его голос прозвучал хрипло:

— Просто избить их — этого мало, чтобы утолить ненависть. Но сорок тысяч им все равно не вернуть. Что делать?

Большой Петух присел рядом, похлопал рабочего по плечу и понизил голос:

— У меня есть идея. Отправим их на подпольный завод по переработке курятины. Будем продавать мясо нелегально, а вырученные деньги пойдут в счет погашения вашего долга.

Глаза родни рабочего загорелись, но тут же мелькнуло сомнение. Отец рабочего нахмурился:

— Это же убийство разумных существ. Законы страны Доудин строги: за такое дают минимум пожизненное, а при отягчающих обстоятельствах — смертную казнь!

— Чего вы боитесь? — Большой Петух потер руки, в его глазах вспыхнула жадность. — Тот завод спрятан так глубоко, что никто ничего не узнает. Им все равно не расплатиться с долгами до конца жизни. Вместо того чтобы они просто переводили еду, лучше превратить их в деньги и компенсировать ваши убытки. К тому же, если мы все сделаем чисто, кто докажет, что это наших рук дело?

Дородная курица тут же поддержала его:

— Верно! Они довели нашу семью до такого состояния, пусть сдохнут, не жалко! Даже если нас поймают, стоит того, чтобы эти две твари отправились на тот свет вместе с нами!

Остальные родственники тоже начали подстрекать друг друга. Жажда мести и наживы пересилила страх, и все дружно закивали.

Непутевый цыпленок, уже потирая руки, вызвался:

— Я знаю дорогу! Давайте свяжем их прямо сейчас и отправим туда ночью!

Цзи Июань и Ся похолодели. Сами слова о подпольном заводе по переработке курятины подействовали на них, словно проклятие, заставив на миг забыть о физической боли. Они попытались вырваться и бежать, но родственники прижали их к земле. Большой Петух бросил взгляд на своих спутников, и кто-то тут же принес веревки. Им туго связали крылья и лапы, а в рот затолкали тряпки, лишив возможности даже позвать на помощь.

— Уводите! — скомандовал Большой Петух.

Двое крепких родственников подхватили Цзи Июань и Ся и, следуя за инвалидным креслом, двинулись в сторону окраины. Ночь сгущалась, фонари по краям переулка светили все тусклее. Путь к подпольному заводу казался зловещим и пугающим, а судьба Цзи Июань и Ся, казалось, была предрешена — они неизбежно падали в бездну, из которой нет возврата. Девушки широко открытыми глазами смотрели в чернеющее небо, чувствуя, как внутри не остается ничего, кроме безграничного страха и отчаяния.

http://bllate.org/book/19435/1903978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу