× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Chi Cheng, Stay Away From Me! / Чи Чэн, держись от меня подальше!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной звонок затих, и его эхо растворилось в пустом подъезде.

Ганцзы стоял перед дверью квартиры Ван Шо, машинально перебирая пальцами тонкую банковскую карту. Он подождал еще несколько секунд. Из-за двери исходило незримое давление, отчего горло парня невольно сжалось.

Как раз когда он колебался, стоит ли нажать на кнопку снова, замок щелкнул, и дверь приоткрылась.

На пороге возник не Ван Шо, а Ван Чжэнь.

Его высокая фигура почти полностью перекрывала дверной проем. Теплый желтый свет из квартиры падал ему на спину, но не мог смягчить холодные, резкие черты его лица. Он был в темно-серой домашней одежде, ворот которой слегка открывал вид на четко очерченные ключицы. От него исходил сдержанный, но крайне подавляющий запах альфы — холодный, острый, подобный застывшему полярному инею, несущий в себе несомненную власть.

Это было природное давление высшего альфы. Даже при том, что он намеренно его сдерживал, этого хватало, чтобы любое существо рядом инстинктивно насторожилось.

— Здравствуйте, Ван Шо дома? — Ганцзы постарался подавить чувство дискомфорта и поспешно заговорил.

Взгляд Ван Чжэня скользнул по нему — это был оценивающий взгляд, холодный, как лезвие ножа, взвешивающее угрозу и намерения гостя. Феромоны альфы слегка колыхнулись, заставив Ганцзы, крепкого бету, на мгновение ощутить нехватку воздуха.

— Ван Шо сейчас не может подойти, — голос Ван Чжэня звучал низко и ровно, каждое слово падало словно ледяная бусина, пропитанная отчужденностью. — Что у тебя за дело?

Его взгляд не задержался на лице Ганцзы надолго: убедившись, что перед ним всего лишь незначительный бета, он отвел глаза, устремив их в пустой коридор.

Ганцзы почувствовал, как внутри все похолодело, и поспешно протянул банковскую карту:

— Эту карту Чи Чэн передал для Ван Шо! Сказал, что это деньги за змею!

Он намеренно выделил имя Чи Чэна.

Взгляд Ван Чжэня вернулся к карте. Его длинные пальцы потянулись вперед и привычно зажали пластик. Перевернув карту между пальцев, он повторил:

— Чи Чэн? Деньги за змею? — в его голосе не было ни капли эмоций; это звучало как констатация факта, не имеющего к нему никакого отношения. — Я передам ему.

Он сделал паузу, снова сфокусировав взгляд на лице Ганцзы:

— Что-то еще?

— А, нет, больше ничего! — подгоняемый незримым давлением альфы, Ганцзы машинально покачал головой.

Дверь бесшумно и быстро захлопнулась, отрезая холодный воздух квартиры.

***

Внутри Ван Чжэнь вертел в руках карту, машинально потирая ее гладкую поверхность; холодные феромоны альфы едва заметно вибрировали вокруг него.

В гостиной было тихо и пусто, горел лишь теплый желтый настенный светильник. Он направился прямиком к плотно закрытой двери комнаты Ван Шо.

Стоило ему толкнуть дверь, как наружу вырвался сладковато-приторный, смешанный с духом упадка и потери контроля запах — феромоны Ван Шо как омеги! В приторном фруктовом аромате отчетливо чувствовалась тяжелая кислинка. Этот шторм неконтролируемых феромонов ударил по чувствам Ван Чжэня, заставив его мгновенно нахмуриться.

Холод в его глазах и инстинктивное отторжение альфы лишь усилились. Его аура стала еще более суровой, словно холодный фронт, пытающийся разогнать эту раздражающую сладость.

В комнате царил полумрак, плотные шторы не пропускали ни лучика света. Лишь узкая полоска света из дверного проема выхватывала разруху: обрывки одежды, разорванной в клочья, и измятые, изорванные в прах листы бумаги.

Хозяин комнаты, Ван Шо, сжался в самом дальнем углу, прислонившись спиной к холодной стене. На нем была помятая футболка и шорты, волосы растрепаны, а от всего вида исходило отчаяние и полное нежелание бороться.

Ван Чжэнь остался стоять у двери, не входя. Мощный самоконтроль альфы помогал ему сопротивляться натиску хаотичных феромонов омеги. Он метнул банковскую карту в угол. Раздался глухой стук — она упала прямо у ног Ван Шо.

— Это Чи Чэн прислал тебе деньги за змею, — голос Ван Чжэня прорезал полумрак, холодный, как железо. Давление альфы усилилось, пытаясь пробить пелену приторного аромата.

— Чи Чэн?! — это имя подействовало как инъекция адреналина. Ван Шо резко поднял голову, в его мертвых глазах вспыхнул свет.

Вышедшие из-под контроля феромоны омеги мгновенно взорвались еще более мощной волной, полной жажды и нетерпения. Он даже не взглянул на карту, а попытался вскочить, используя руки и ноги, отчаянно бросаясь к дверям:

— Он пришел? Где он?!

Ван Чжэнь по-прежнему стоял, скрестив руки на груди и опираясь о дверной косяк, словно холодное изваяние. Он слегка наклонил голову, и его феромоны, словно невидимый барьер, надежно подавляли бурлящие в комнате феромоны омеги. В его взгляде промелькнула легкая насмешка.

— Не он, — голос Ван Чжэня, словно ледяной гвоздь, пронзил надежду Ван Шо, а давление альфы стало еще тяжелее. — Это тот парень, Ганцзы, что был с ним.

— О…

Движение Ван Шо замерло на полпути, неконтролируемые феромоны омеги быстро увяли, словно схлынувший прилив. Он обмяк, будто из него вынули все кости, и снова сполз в темный угол. Повернувшись, он прижался лбом к холодной стене, его тело мелко дрожало.

Глядя на это жалкое зрелище, Ван Чжэнь ощутил, как внутри него вскипает ярость альфы, смешанная с невыразимым раздражением. С тех пор как Ван Шо был еще сопливым ребенком, он вечно бегал за этим Чи Чэном. А после периода дифференциации чувства Ван Шо стали и вовсе очевидны — он лип к Чи Чэну, как не отлипающая жвачка. А что до Чи Чэна? Ван Чжэнь видел все ясно: тот парень, похоже, даже не задумывался о Ван Шо, принимая его просто за хорошего друга!

Он сделал несколько шагов в комнату, его кожаные туфли хрустнули по обрывкам бумаги. Высокая фигура альфы мгновенно накрыла Ван Шо в углу, принеся с собой абсолютное ощущение подавляющей силы. Ван Чжэнь наклонился, и его большая рука, словно железные клещи, намертво вцепилась в ворот футболки Ван Шо, без труда выдергивая его с пола!

— Ван Чжэнь! Черт возьми, отпусти меня! — Ван Шо тщетно сопротивлялся, его голос охрип. Феромоны из-за гнева снова заколебались, но это было подобно попытке повалить дерево, дунув на него — под мощным давлением альфы Ван Чжэня это не имело никакого значения.

Ван Чжэнь не обращал внимания. Словно неся мешок с бесполезным мусором, он дошел до центра просторной гостиной. Резким движением он швырнул Ван Шо на холодную гладкую плитку. Глухой звук удара тела о пол был отчетливо слышен.

Ван Шо глухо застонал от боли, но не успел он даже попытаться подняться, как Ван Чжэнь уже был над ним. Движения его были быстры, как молния: он согнул колено и с силой ударил Ван Шо в бок!

— А-а-а! — Ван Шо издал резкий вскрик, его тело мгновенно согнулось, из глаз брызнули слезы. Острая боль на мгновение заморозила его неконтролируемые феромоны, оставив лишь инстинктивный стон.

Ван Чжэнь смотрел на него сверху вниз — его лицо все так же оставалось холодным. Но если присмотреться, под этим льдом бурлило что-то более глубокое и сложное: гнев, раздражение, а в самой глубине — едва уловимая тревога и… беспомощность?

— Ван Чжэнь, я тебе говорю! — Ван Шо, прижимая руки к животу, тяжело дышал. Он поднял лицо, полное слез и ненависти. Из-за боли и злости его голос исказился: — Я уже сказал маме, что ты меня ударил! Жди, она вернется и не простит тебя!

Уголки губ Ван Чжэня едва заметно дрогнули — это даже нельзя было назвать выражением лица. Угрозы Ван Шо он слышал слишком часто.

Ван Чжэнь слишком хорошо знал, что из себя представляет Ван Шо. С самого детства тот умел притворяться больным и несчастным, чтобы привлечь внимание родителей; стоило чему-то пойти не так, как он начинал рыдать и закатывать истерики, лишь бы доказать свою исключительность в этой семье. Его собственничество было патологическим: если он чего-то хотел, если хотел получить человека, то обязан был сжать его в кулаке.

В обращении с таким младшим братом у Ван Чжэня был простой и грубый метод — кулаки. Боль была самым прямым и эффективным уроком, позволяющим быстрее всего подавить неконтролируемые эмоции и неуместное поведение Ван Шо. Но Ван Чжэнь прекрасно понимал: этот удар — не просто наказание, это искаженный способ воспитания. Он бил, но знал меру, никогда по-настоящему не повреждая жизненно важные органы.

А Ван Шо? Он одновременно жаловался сквозь слезы и прекрасно понимал: кулаки Ван Чжэня — это граница, это предупреждение, но в то же время — своеобразная форма потакания и защиты. Ван Чжэнь будет бить его, будет подавлять, но никогда не бросит и никогда не позволит посторонним причинить ему настоящий вред.

Это безмолвное понимание, холодное и твердое, поддерживало их сложнейшие отношения братьев и альфы-омеги.

Ван Чжэнь посмотрел на лежащего на полу брата, который продолжал выкрикивать проклятия, и в глубине его глаз промелькнула усталость. Холодные феромоны альфы окутывали его, отсекая раздражающий сладкий запах в воздухе.

Он развернулся, больше не глядя на беспорядок, и широким шагом направился в свою комнату. Резко захлопнув дверь, он оставил гостиную в мертвой тишине, где в воздухе эхом отдавались лишь прерывистые проклятия Ван Шо.

http://bllate.org/book/19432/1903492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу