Готовый перевод Quick Transmigration - Cute Pets Attack, Male God, Be Gentle / Быстрое превращение — Наступление милых питомцев, милый бог, будь нежен: Глава 82

— Есть ли способ заставить людей в мире живых рожать поменьше? В последние годы мир живых развивается слишком стремительно — все только и думают, что о детях! Из-за этого души в моём Аду оказались в дефиците: этого негодяя Гуй Цина уже наполовину съели, и сейчас я просто не справляюсь с распределением. Я уже получил кучу жалоб!

Повелитель Ада тяжко вздохнул и злобно глянул на Гуй Цина, который, заворожённый грациозными движениями Уань Юй у котла с отваром забвения, стоял как вкопанный.

Шу Сяомэн: …

— Мо… может, ввести политику планирования семьи? — осторожно предложила Шу Сяомэн.

Глаза Повелителя Ада вспыхнули интересом:

— Расскажи-ка мне об этой «политике планирования семьи».

Шу Сяомэн подробно объяснила ему суть этой политики.

Выслушав её, Повелитель Ада трижды подряд воскликнул:

— Великолепно! Великолепно! Великолепно!

— Ты, душа из иного мира, всё-таки кое-чего стоишь, — похвалил он.

Шу Сяомэн: …

— Скажите, а откуда вы вообще знаете, что я душа из иного мира? — не выдержала любопытства Шу Сяомэн.

Повелитель Ада приподнял бровь:

— Да ты ведь не первая, кто попадает сюда из иного мира. Разве странно, что Повелитель Ада тебя распознал?

Шу Сяомэн: …

— Я заметил тебя с самого первого дня. Иначе разве я позволил бы Гуй Цину так безнаказанно творить в моём Аду? — спросил он в ответ.

Шу Сяомэн: ???

Кажется, она только что узнала нечто очень важное!

— Дай-ка я угадаю: твоё задание — свести Гуй Цина и Уань Юй? — легко бросил Повелитель Ада, словно сбрасывая бомбу, от которой Шу Сяомэн окончательно оцепенела.

Шу Сяомэн: …

— Какое задание? Я ничего не понимаю, — сказала она.

— Ладно, хватит притворяться. Ты ведь не первая, кто приходит в мой Ад выполнять задание. Вот, например, тот, кто был до тебя, соврал Гуй Цину, будто стоит тому отдать ему всю свою карму, и он сможет быть с Уань Юй вечно.

— Цок-цок, — покачал головой Повелитель Ада. — Гуй Цин тогда и вправду был глупцом — отдал ему всю свою карму.

Он тихо вздохнул:

— Если бы не тот человек, разве Гуй Цин дошёл бы до такого состояния?

Шу Сяомэн: …

— 001-й, ты точно уверен, что я попала в безопасный мир? — спросила Шу Сяомэн.

001-й: …

[Вызванный вами системный модуль отключён. Пожалуйста, больше не звоните.]

— Вообще-то я не очень-то люблю вмешиваться в дела душ из иных миров, но тот тип перешёл мне дорогу — пришлось его устранить. А ты, вижу, разумная девочка. Надеюсь, тебе не хочется разделить его участь? — оскалился Повелитель Ада, обнажив белоснежные зубы.

Шу Сяомэн: !!!

Босс!

— Вы… вы… вы… босс! — наконец выдавила она.

— Да брось, я вовсе не босс. Я всего лишь Повелитель Ада в одном из малых миров, — махнул он рукой, бросил взгляд на Уань Юй и Гуй Цина, потер ладони и снова оскалился.

Шу Сяомэн: !!!

У неё возникло дурное предчувствие!

— Раз уж ты заглянула ко мне, не привезти ли что-нибудь в качестве подарка из родных мест? Нехорошо получится, если явилась с пустыми руками, верно? — всё так же улыбаясь, сказал Повелитель Ада. Его белые зубы выглядели особенно жутко.

Шу Сяомэн: !!!

— Вы… чего именно хотите? — дрожащим голосом спросила она.

— Ну, я знаю, у вас там полно всяких чудесных вещей. Я ведь не жадный — дай мне хотя бы немного тысячелетнего эликсира, и хватит.

Повелитель Ада смотрел на неё с таким видом, будто и вправду был совершенно бескорыстен.

Шу Сяомэн: !!!

Тысячелетний эликсир! Она даже в глаза его не видывала!

— Нет, — твёрдо ответила она.

— Тогда тысячелетнее вино?

— Нет.

— Тысячелетние плоды?

— Нет.

Повелитель Ада: …

— Так что у тебя есть? — спросил он.

Шу Сяомэн задумалась, потом неуверенно спросила:

— Чили-палочки?

— А что это такое? — заинтересовался Повелитель Ада.

— Это супервкусная закуска! — воодушевилась Шу Сяомэн.

— Закуска? Ну ладно, принеси мне десять миллионов тонн, — сказал Повелитель Ада.

Шу Сяомэн: !!!

Десять миллионов тонн!

— 001-й, я… могу обменять десять миллионов тонн чили-палочек? — робко спросила она.

001-й: …

— Пятьсот очков, — ответил 001-й.

Шу Сяомэн: …

Сердце её сжалось от боли.

— Ладно, решено! Десять миллионов тонн чили-палочек. Быстро запакуй их, — сказал Повелитель Ада и бросил кольцо с безымянного пальца прямо перед Шу Сяомэн.

Шу Сяомэн: …

Не поздно ли передумать?

Очевидно, было уже поздно. Поэтому Шу Сяомэн с тяжёлым сердцем потратила пятьсот очков, чтобы обменять их на десять миллионов тонн чили-палочек и засунуть всё это в кольцо.

— Готово, — безжизненно произнесла она.

Повелитель Ада одобрительно кивнул и снова надел кольцо.

— Как только выполнишь задание — сразу убирайся, поняла? — сказал он.

Шу Сяомэн становилась всё любопытнее. Она расправила листочки и спросила:

— Почему вы так уверены, что у меня есть задание? Почему не могло случиться так, что я просто случайно забрела сюда?

Повелитель Ада фыркнул.

Он взглянул на своё кольцо, и в глазах его мелькнуло что-то невыразимое.

— Хе-хе, малышка, ты слишком много вопросов задаёшь.

Шу Сяомэн: …

Хотя вы и сами знаете гораздо больше.

Тем временем Уань Юй уже сварила отвар забвения. Ей даже не пришлось подгонять Повелителя Ада — она сразу подала чашу Гуй Цину.

Гуй Цин без колебаний взял чашу и выпил отвар.

По горлу прошла неописуемая горечь, а спустя несколько минут в его сознании начали всплывать давние воспоминания.

Это были воспоминания о прошлом — о том, что он обязан был нести в настоящем.

И благодаря этим воспоминаниям он наконец понял, чего всё это время жаждал его внутренний голос.

Того, кого он так страстно желал, была Уань Юй.

Гуй Цин моргнул, стараясь сдержать слёзы.

— Уань… — хрипло начал он, но не успел договорить — Уань Юй приложила палец к его губам.

— Послушай меня, хорошо? — мягко сказала она.

Гуй Цин кивнул и не отрывал от неё взгляда.

— Гуй Цин, неважно, что случилось в прошлом. Я хочу быть с тобой только сейчас, — с глубокой нежностью сказала Уань Юй.

Услышав это, Гуй Цин вдруг улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо.

Повелитель Ада как раз закончил вымогать у Шу Сяомэн чили-палочки и, обернувшись, увидел эту сцену. Он цокнул языком и, прижимая к груди цветочный горшок, подошёл ближе:

— Ну всё, хватит тут целоваться!

Гуй Цин: …

Уань Юй: …

— Гуй Цин, раз уж ты вспомнил прошлое, тебе придётся понести наказание за все ошибки, совершённые за эти годы, — сказал Повелитель Ада.

Гуй Цин опустил голову и тихо ответил:

— Гуй Цин готов. Только прошу… — не причинять вреда Уань Юй.

Повелитель Ада махнул рукой:

— Думаете, я не знаю ваших замыслов?

— Отправляйтесь в мир живых и заставьте этих людей рожать поменьше! Одного ребёнка вполне достаточно — зачем им плодиться без остановки?

Гуй Цин: …

Уань Юй: …

— Я слышал, что эта самая «политика планирования семьи» очень хороша. Пойдёте туда и внедрите её. А заодно постарайтесь, чтобы старики жили подольше — мне нужно привести Ад в порядок.

Гуй Цин: …

Уань Юй: …

Гуй Цин даже не ожидал, что наказание окажется таким. Скорее, это выглядело как награда!

— В общих чертах, политика планирования семьи — это поздние браки и рождение здорового потомства. Разбирайтесь сами. Собирайтесь и скорее перерождайтесь. В ближайшие десятилетия рождаемость в мире живых должна резко снизиться, и при этом они не должны жаловаться на нас в Аду. Значит, нужно воздействовать на самих людей — изменить их стремление бесконечно плодиться. Поняли? — Повелитель Ада чуть не засучил рукава от раздражения.

Гуй Цин дёрнул уголком рта и ответил:

— Хорошо.

А глаза Уань Юй вдруг засияли. Она с надеждой посмотрела на Повелителя Ада:

— Вы сказали «вы»? То есть имеете в виду…

— Тебя и Гуй Цина. Кого же ещё? — закатил глаза Повелитель Ада.

От этой новости Гуй Цин и Уань Юй были вне себя от радости.

Повелитель Ада презрительно фыркнул, подошёл к Банься, погладил её по голове и сказал:

— Банься, дай-ка дядюшке на время приглядеть за этим цветком, ладно?

Банься склонила голову набок. Она поняла, что Повелитель Ада только что позволил её родителям быть вместе, и была ему искренне благодарна. Поэтому она без колебаний кивнула.

Повелитель Ада снова погладил её по голове и ласково сказал:

— Умница.

А Шу Сяомэн в это время: ???

Ты ещё чего хочешь вымогать!

Получив разрешение от Банься, Повелитель Ада встал и бросил на Гуй Цина с Уань Юй суровый взгляд:

— Чего вы ещё здесь торчите? Быстро перерождайтесь! Отвар Мэнпо пить не надо — идите в мир живых с памятью.

Уань Юй и Гуй Цин кивнули и направились к месту перерождения.

Повелитель Ада, заметив, как они держатся за руки, добавил:

— Если я снова получу кучу жалоб, не смейте возвращаться!

Гуй Цин и Уань Юй заверили его, что обязательно отлично справятся с заданием.

Повелитель Ада кивнул, взглянул на Банься и сказал:

— С этого момента должность Мэнпо переходит к тебе.

Банься кивнула, не до конца понимая происходящее. В её маленьком личике читалась наивная невинность.

Уань Юй и Гуй Цин посмотрели на Банься — в глазах обоих промелькнуло чувство вины.

Уань Юй тихо вздохнула:

— Сяося…

Банься широко улыбнулась и сказала Уань Юй:

— Мама, через сто лет обязательно приходите со мной повидаться! К тому времени я уже стану очень способной!

Уань Юй и Гуй Цин тепло улыбнулись и в один голос ответили:

— Хорошо.

После этого они ушли.

Банься смотрела им вслед, пока их силуэты не исчезли вдали, и на лице её сияла искренняя радость.

Повелитель Ада, увидев это, снова фыркнул про себя: «Все вы — дураки!»

Он поднял цветочный горшок и, глядя сверху вниз на Банься, приказал:

— Хватит улыбаться! Быстро вари отвар Мэнпо!

Банься: …

Шу Сяомэн: …

С этими словами Повелитель Ада ушёл, прижимая к себе горшок.

Он не ушёл далеко — просто бродил поблизости от моста Найхэ. Однако установил вокруг себя барьер, чтобы никто не мог подслушать его слова.

Поставив горшок рядом, он сел прямо на берегу реки Ванчуань и тихо заговорил:

— В тот год, в день, когда Врата Ада открылись, Гуй Цин случайно попал в Жёлтые Источники и с первого взгляда влюбился в Уань Юй. В то время он был живой душой, а живым душам вход в Жёлтые Источники строго запрещён.

— Однако он не только вошёл, но и прекрасно там задержался. Позже я проверил — оказалось, он был праведником на сотню жизней, и его тело окутывала карма добродетели. Благодаря ей он мог безопасно находиться в Жёлтых Источниках, так что я и не стал его прогонять.

http://bllate.org/book/1943/218012