Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 129

— Кто знает… — Линь Юэ беззаботно махнула рукой, услышав его слова. — При жизни Лункэдо ни я, ни брат никому не были нужны. А теперь, когда он умер, нас и вовсе никто не замечает.

— А?

Иньчжэнь на мгновение опешил. Он кое-что слышал о семье Тунов, но всё же оставался посторонним — чужие семейные тайны редко доходят до ушей извне, как бы ни старался разузнать.

Холодное безразличие Линь Юэ к смерти Лункэдо слегка удивило Иньчжэня.

— Четвёртый агэ, не рассказать ли вам одну историю?

Заметив, как Иньчжэнь задумчиво смотрит на неё, Линь Юэ откинулась на спинку кареты и спокойно начала:

— Жила-была прекрасная и добродетельная женщина. Родом из знатной семьи, вышла замуж за достойного человека и думала, что будет счастлива всю жизнь. Но однажды её отец взял себе в жёны коварную и соблазнительную наложницу…

Медленно, слово за словом, Линь Юэ рассказала Иньчжэню историю своей матери и Лункэдо.

По мере рассказа выражение лица Иньчжэня изменилось. Он уже понял: речь шла об особняке Тунов.

— Это моя история… или, вернее, история моей матери.

Говоря это, Линь Юэ достала из-за пазухи деревянную резьбу, подаренную Иньчжэнем.

* * *

Тонкие пальцы нежно гладили изящную резьбу. Внезапно Линь Юэ подняла глаза и улыбнулась Иньчжэню:

— Четвёртый агэ, спасибо за резьбу. Мне она очень нравится.

Иньчжэнь промолчал. А Линь Юэ, всё так же улыбаясь, продолжила:

— Когда умерла мама, мне было совсем мало лет — я ничего не помню. С тех пор, как я начала что-то осознавать, я знала: во внутреннем дворе особняка Тунов хозяйничает госпожа Дун. Она не любила ни меня, ни брата. Отец тоже нас не жаловал. Помните нашу первую встречу несколько лет назад? Тогда я получила ушиб и сказала всем, что сама упала. На самом деле меня толкнула служанка с двора госпожи Дун.

— Что?!

Лицо Иньчжэня мгновенно потемнело. Эта госпожа Дун не только погубила мать Айланчжу, но и напала на шестилетнюю девочку! Да она просто чудовище!

Хорошо ещё, что она уже мертва — иначе Иньчжэнь приказал бы разорвать её на куски. Нет, даже мёртвую он бы выкопал из могилы и предал позорному наказанию.

В карете резко похолодало. От Иньчжэня исходил ледяной холод.

Действительно…

Это была не только боль Линь Юэ. Иньчжэнь прекрасно понимал её страдания: он сам вырос в тени госпожи Дэ и покойной главной императрицы, никогда не зная отцовской любви. Их судьбы оказались удивительно схожи.

— Впрочем, теперь это неважно. Госпожа Дун уже мертва.

Линь Юэ воспользовалась моментом и добавила:

— У меня нет матери, отец меня не любит, а родственники теперь только и думают, как бы использовать меня и брата в своих интересах. Но у меня есть маленькая тётушка. Она очень добра ко мне.

Упомянув госпожу Цзилань, Линь Юэ невольно улыбнулась:

— Маленькая тётушка — замечательный человек. И большая тётушка тоже самая добрая на свете.

Наложница Тун…

Иньчжэнь на мгновение задумался. Хотя она и не была ему родной матерью, но оставила после себя немало тёплых воспоминаний. Даже сейчас, вспоминая их, он чувствовал тепло в сердце.

— Кроме того, у меня есть брат и двоюродный брат.

В этот момент Линь Юэ неожиданно смело схватила Иньчжэня за руку:

— Четвёртый агэ, когда вокруг никого нет, могу я звать вас двоюродным братом?

Двоюродный брат?

Иньчжэнь резко поднял голову и встретился взглядом с Линь Юэ. В её глазах светилась надежда — ясные, чистые и полные доброты.

— Я знаю, вам тоже одиноко и тяжело. Но ничего страшного — у вас есть мы. Мы ваши родные.

Иногда одиночество становится силой, помогающей стать сильнее.

А родственные узы делают человека ещё сильнее.

Линь Юэ всегда верила: бездушная сила никогда не сравнится с силой, рождённой чувствами.

Бездушный человек становится сильным ради себя.

Тот, кто любит, становится сильным ради защиты дорогих ему людей.

Родные?

Слова Линь Юэ надолго ошеломили Иньчжэня.

Бессознательно он крепко сжал её руку — так крепко, как только мог.

Неужели… у него всё ещё есть родные?

Этот маленький комочек — его родная.

Та самая, что плакала, когда он её игнорировал; та, что, упав в снегу от его толчка, всё равно обернулась и обняла его; та, что смеётся, весело болтает и постоянно тянет за край его одежды — она и есть его родная.

От этой мысли сердце Иньчжэня постепенно смягчилось.

С самого рождения, с тех пор как он осознал своё положение, он никому не смел доверять. Но перед ним сейчас была не «кто-то» — это был тот самый маленький комочек.

Ей… можно доверять?

* * *

Покинув столицу, Иньчжэнь заметно повеселел.

Освободившись от гнетущей атмосферы города, он снова обрёл юношескую живость.

На его плечах лежало слишком много — и для этого времени, и для этой эпохи.

Линь Юэ, конечно же, не упустила шанса и принялась усиленно вливать в него «куриный бульон для души»:

— Четвёртый агэ, разве не прекрасен этот мир?

Горы и реки, зелёная трава, повсюду дикие цветы!

Четвёртый агэ: …

— Четвёртый агэ, разве не прекрасна сама жизнь?

Пока живёшь — есть надежда, пока живёшь — возможны чудеса!

Мир полон солнечного света, жизнь полна надежды. Так что не торопись. Не нужно убивать, поджигать и устраивать перевороты — можно просто подождать, пока главная императрица сама уйдёт из жизни.

Главная императрица: …

Всю дорогу, под видом утешения (а на самом деле — тонкой промывки мозгов), Линь Юэ мягко направляла Иньчжэня.

И действительно, мрачная тень, обычно окутывавшая его брови, заметно рассеялась. Через четыре-пять дней пути они добрались до места, где Иньчжэнь выбирал древесину, — до его секретного лагеря.

К удивлению Линь Юэ, он не стал скрывать от неё лагерь и даже показал тренировочную площадку.

— Выглядит так интересно! Дайте попробую!

Увидев ринг и плац, Линь Юэ почувствовала, как в ней проснулась дикая сила!

Сначала все на площадке, зная, что она — юная кузина Четвёртого агэ, решили просто поиграть с ней, не напрягаясь всерьёз. Но, как только Линь Юэ вышла на ринг, её атаки оказались смертельно точными — каждый удар был направлен на уничтожение противника!

Это всех поразило. Пришлось сражаться в полную силу, но в итоге все оказались повержены Линь Юэ.

— Никогда не смягчайте удар только потому, что противник — девочка или ребёнок! — наставляла Линь Юэ, держа в руках длинное копьё. — На поле боя нужно бить точно, быстро и жёстко. Не давайте врагу шанса на ответный удар. Если можно убить с одного удара — никогда не тратьте второй! Запомнили?

Группа элитных солдат молча опустила головы.

«Госпожа права… Нам нечего возразить».

Даже когда Линь Юэ ушла, на площадке царила гробовая тишина.

— Не ожидал, что ты так сильна, — похвалил её Иньчжэнь.

Малышка действительно выросла — он не мог не признать этого.

Но больше всего в его памяти запалась фраза Линь Юэ: «Если можно убить с одного удара — никогда не тратьте второй».

Один удар — и всё решено.

В борьбе за трон это самый эффективный и безопасный метод.

Но как добиться такого удара? Как свергнуть наследного принца и низвергнуть главную императрицу? Это требовало тщательного планирования.

* * *

Линь Юэ покинула особняк Тунов тайком, оставив лишь записку госпоже Цзилань. Вернулась она так же незаметно.

Но едва переступив порог, она увидела госпожу Цзилань, сидевшую в её комнате.

— Маленькая тётушка?

Линь Юэ не удивилась — напротив, в душе стало тепло.

Госпожа Цзилань не спросила, куда она исчезала. Она просто смотрела на Линь Юэ:

— Ланчжу, ты ещё так молода… Ты уверена в своём выборе?

Линь Юэ не объяснила, где была, но госпожа Цзилань уже выяснила: в эти дни Четвёртый агэ отсутствовал в столице.

Значит, её самые большие опасения оправдались.

— Тётушка, вы неправильно поняли, — поспешила Линь Юэ, подойдя и взяв её за руку. — Я не хочу выйти замуж за кого-то из императорской семьи. Я просто хочу помочь двоюродному брату. В ту ночь, когда умерла большая тётушка, я пообещала ему, что буду его защищать.

* * *

— Двоюродный брат? — Госпожа Цзилань на мгновение растерялась, прежде чем поняла, что речь о Четвёртом агэ Иньчжэне.

— Ланчжу, дела императорского двора не так просты, как тебе кажется. Четвёртый агэ…

— Четвёртый агэ обязательно добьётся успеха! — перебила её Линь Юэ. — Я верю в него, и вы тоже должны верить.

Пока он не даст чувствам взять верх над разумом и будет терпеливо ждать своего часа, у него есть шанс победить.

Победа — за тем, кто действует последним, но неожиданно!

Таков исторический Иньчжэнь — будущий император Юнчжэн!

Услышав эти слова, госпожа Цзилань тоже задумалась. Ведь она, как трансмигрантка, прекрасно знала, как нелегко достался Юнчжэну императорский трон.

Историки часто говорят о «процветании Канси — Цяньлун», но без Юнчжэна этого «процветания» бы не было.

— Раз так… — Госпожа Цзилань встала и пристально посмотрела на Линь Юэ. — Тогда считайте меня с вами.

Если Ланчжу всё равно втянется в эту борьбу, она не может остаться в стороне. Пусть её глубокие знания истории послужат хоть малой помощью.

— Маленькая тётушка?

Линь Юэ искренне удивилась. Она не ожидала, что всегда державшаяся в стороне от политики госпожа Цзилань согласится участвовать в этой затяжной борьбе за престол, где даже жизнь не гарантирована.

— Не удивляйся так, малышка. Разве я не твоя родная?

Цзилянь прожила в этом мире много лет, холодно наблюдая со стороны, но незаметно для себя привязалась к нему и обрела здесь свои узы.

— Отлично! Тогда рассчитываем на вашу помощь, маленькая тётушка!

Линь Юэ крепко сжала руку госпожи Цзилань.

Как настоящая знаток истории, госпожа Цзилань сразу составила список министров, которых стоило бы привлечь на свою сторону.

В этом мире было немало трансмигранток и перемен, но главная императрица, хоть и обладала огромной властью, не могла напрямую управлять чиновниками. А вот Четвёртый агэ в столице почти не имел ни репутации, ни влияния — как же ему завоевать расположение министров?

Это была самая сложная задача. К счастью, у них ещё было много времени для тщательных планов. А Линь Юэ в это время углубилась в чтение книги «Воспоминания Юнчжэна: Годы борьбы за престол», переданной ей господином Цинем. Эта книга была настоящей шпаргалкой: в ней будущий император подробно описывал, как своей личной харизмой завоевывал сердца министров, заставляя их добровольно поддерживать его. Более того, в книге перечислялись чиновники с тёмным прошлым — кто чем грешит и чего больше всего боится, чтобы об этом узнал император Канси.

Действительно, чиновничий мир — непостижимая философия!

Обладая такой «шпаргалкой», Линь Юэ обрела уверенность.

* * *

Время — безжалостный мясник, и каждый его удар старит человека.

Год за годом проходил за годом, и Линь Юэ уже давно перестала быть маленькой девочкой. Семья Тунов начала задумываться о том, чтобы выдать её замуж за кого-нибудь из императорской семьи — использовать как пешку в политической игре.

Но Линь Юэ не собиралась позволять им распоряжаться своей судьбой. Она последовала примеру госпожи Цзилань и выбрала путь холодной отстранённости, отказавшись от брака. Несколько раз при встречах с молодыми аристократами она прямо заявляла, что никогда не выйдет замуж.

В империи Цин такие слова звучали кощунственно. Со временем женихи перестали появляться у дверей особняка Тунов.

Воспользовавшись моментом, Линь Юэ и госпожа Цзилань стали тайно вкладывать свои сбережения в торговлю.

http://bllate.org/book/1942/217692