Готовый перевод Quick Transmigration - The Villain God Doesn’t Die / Быстрые миры — антигерой не погибает: Глава 8

Линь Юэ приоткрыла рот, собираясь что-то объяснить, но Е Цзымо мельком взглянул на неё, опустил ресницы и снова уселся за стол.

— Ладно, ешь дальше.

— Ага.

Линь Юэ послушно села и то и дело косилась на Е Цзымо, следя за каждым его движением.

Он ведь такой умный… Неужели уже заподозрил, что я вовсе не Е Си?

Или, может быть, он собирается поступить со мной так же, как с Ваньби, и ждёт, когда я сама выдам себя?

— Хлоп!

Пока Линь Юэ предавалась тревожным размышлениям, Е Цзымо резко бросил палочки на стол.

— А!

Она испуганно подняла голову и напряжённо уставилась на него.

Но Е Цзымо лишь бегло взглянул на неё, протянул руку через стол и прохладными пальцами коснулся уголка её губ.

— До сих пор ешь так неаккуратно — всё лицо в рисе, как в детстве.

Е Цзымо медленно убрал руку и вытер прилипшее зёрнышко риса шёлковым платком.

А Линь Юэ всё ещё сидела, оцепенев от неожиданности.

В ту секунду она даже подумала, что он сейчас схватит её за горло и задушит.

Видимо, она слишком много себе нагородила!

Цок-цок… с таким психологическим состоянием, будь она живой в годы войны, давно бы уже переметнулась к врагу!

— Хе-хе.

Линь Юэ опустила голову и неловко улыбнулась, после чего взяла палочками кусочек овощей и положила ему в тарелку:

— Братец, ешь побольше.

— Хм.

Е Цзымо кивнул, и между ними вновь воцарилась та самая тёплая, спокойная атмосфера, что была раньше.

В ту ночь Е Цзымо опять остался в комнате Линь Юэ до позднего часа и ушёл лишь тогда, когда убедился, что она крепко уснула.

Ночь была слишком долгой.

Е Цзымо шёл в одиночестве по пустынной дворцовой аллее и незаметно для себя оказался у переднего павильона. Отсюда начиналась Тропа Цинъюнь, ведущая прямо к самой вершине империи — к трону.

Сев на этот трон, можно править Поднебесной.

Е Цзымо остановился у входа в зал и уставился на возвышающееся вдали кресло.

Сколько людей пролили кровь ради этого места! Сколько погибло без могилы, лишь бы сесть на него!

На самом деле Е Цзымо никогда не мечтал править Поднебесной и никогда не стремился управлять целой империей.

Как бы ни была великолепна эта страна, он уже…

больше не мужчина.

Некоторые муки можно переживать только в глубокой ночи, в полном одиночестве.

Он жаждал власти, он убивал без колебаний — всё это лишь потому, что его душа была пуста. Он пытался заполнить эту пустоту убийствами и властью.

* * *

— Господин Е, умоляю, дайте мне шанс! Пустите меня!

Много лет назад, в ту ночь, Е Цзымо был всего лишь начальником придворных слуг четвёртого ранга.

Тогда перед ним на коленях стояла Жуань Лин и умоляла помочь ей бежать из дворца, ведь… она ждала ребёнка.

Но ребёнок этот был не от императора.

Когда Жуань Лин только пришла во дворец, она и Е Цзымо сошлись душами — оба были из самых низов общества и ради себя и своих близких готовы были на всё, лишь бы подняться выше.

Идея выступить перед императором с песней принадлежала не только Е Цзымо — Жуань Лин сама на это согласилась.

Они выбрали короткий путь, но в гареме за каждой лестницей скрывается пропасть.

Жуань Лин недолго пользовалась милостью императора благодаря своей красоте и таланту. Вскоре государь нашёл новую фаворитку, и Жуань Лин оказалась забытой. Её звание — наложница Лин — не спасало от одиночества в глухом уголке гарема. Забытых наложниц никто не навещал даже в болезни.

Именно тогда она сблизилась с молодым придворным лекарем.

Е Цзымо в то время был поглощён своими делами и не мог присматривать за ней. Когда он узнал правду, живот Жуань Лин уже заметно округлился.

— Господин Е, только вы во всём дворце можете мне помочь. Я верю только вам.

Жуань Лин была в отчаянии. Она мечтала сбежать и уехать с этим мужчиной далеко-далеко. Она знала: единственный, кто мог и захотел бы помочь ей, — это Е Цзымо.

Е Цзымо знал, что у Жуань Лин есть младшая сестра, почти ровесница маленькой Си.

Подумав о том, как сестра Жуань Лин ждёт её за стенами дворца, Е Цзымо вспомнил о собственной сестре.

Хотя он понимал, какой риск берёт на себя, он всё же решил помочь.

Е Цзымо выбрал ночь для побега, подготовил всё необходимое: отвлёк стражу и слуг, даже украл знак своего учителя, чтобы тайно вывести Жуань Лин из дворца. Но в последний момент всё пошло наперекосяк.

Гарем — поле боя, где не проливается кровь, но где в любой момент за поворотом может ждать либо рай, либо ад.

Учитель Е Цзымо, главный евнух первого ранга, лично схватил Жуань Лин и привёл обратно. Вместе с ней поймали и Е Цзымо.

— Цзымо, я всегда считал тебя умным и хотел сделать своим преемником… Но ты меня разочаровал.

В глазах учителя мелькнули сложные чувства. Он протянул Е Цзымо кинжал:

— Я подожду снаружи. Из этой камеры выйдет только один. Либо она умрёт, либо ты.

Сколько людей могут сохранить хладнокровие перед лицом смерти?

Е Цзымо не смог. Он вспомнил, что ещё не нашёл Си, и в душе его вспыхнули раскаяние и стыд.

Он не мог умереть.

Он обязан был выжить в этом гареме!

Жуань Лин умерла от его руки — вместе с нерождённым ребёнком.

Позже всё это дело замяли.

Е Цзымо узнал, что донос сделал сам лекарь. Тот вовсе не собирался уезжать с Жуань Лин. Он боялся, что его самого втянут в эту историю.

Да, план Е Цзымо был безупречен. Никто, кроме него и самой Жуань Лин, не знал об этом побеге. Но их поймали с поличным — и правда уже не нуждалась в словах.

Возможно, в последние мгновения Жуань Лин тоже поняла, кто предал её.

— В этой клетке… кому вообще можно верить?

Она умерла спокойно. Е Цзымо вонзил кинжал ей в грудь — одним точным ударом.

Даже любимый человек может предать.

Друг ради спасения собственной жизни пошлёт тебя на смерть. Такова человеческая натура. Таков гарем.

Возможно, с того самого дня Е Цзымо решил отречься от всех чувств. Ему больше не нужны были эмоции. Ему нужна была абсолютная власть.

* * *

Разоблачение Ваньби привело Сяо Линтяня в ярость.

Хотя теперь он и был императором, весь дворец кишел глазами и ушами Е Цзымо, а по всему городу шныряли тайные агенты Восточного завода.

Чувство, будто тобой манипулируют и держат на привязи, было крайне неприятным.

Сяо Линтянь много лет терпел унижения, и вот наконец взошёл на трон. Но всё равно вынужден кланяться евнуху-тирану! Это было позором!

Теперь он тайно обучал отряд верных убийц и создавал собственную силу. Но пока не мог открыто бросить вызов Е Цзымо. Ему нужно было дождаться подходящего момента.

Дождаться слабого места у Е Цзымо.

А теперь это слабое место само явилось ему на глаза.

Той ночью, в глубине императорских покоев, Линь Юэ не ожидала, что Сяо Линтянь снова ворвётся в её комнату.

— Э-э… как ты опять сюда попал?

Её разбудили, и она, прижавшись к подушке, с любопытством уставилась на Сяо Линтяня.

— Хватит притворяться.

Сяо Линтянь лёгкой усмешкой ответил на её взгляд:

— Не верю, что ты не знаешь, кто я. Линь Юэ, давай заключим сделку.

— О?

Раз главный герой наконец-то заговорил прямо, Линь Юэ прислонилась к изголовью и широко распахнула глаза:

— Какую сделку? Если ты скажешь: «Помоги мне укрепить трон, и я сделаю тебя императрицей», — можешь не продолжать. Такие фразы — удел предателей!

Сяо Линтянь: …

— Твои родные в моих руках.

Сяо Линтянь пристально посмотрел на неё и тихо произнёс.

Родные?

Линь Юэ растерялась.

Разве она не сирота?

Ах да! В этом мире у оригинальной хозяйки тела была семья. И немалая.

Правда, когда Линь Юэ получила воспоминания прежней владелицы, образы семьи были смутными и обрывочными, поэтому она давно забыла об этом. Если бы Сяо Линтянь сегодня не напомнил, она бы и вовсе не вспомнила.

— Ты… чего хочешь?

Линь Юэ старалась изо всех сил выглядеть возмущённой, испуганной или хотя бы обеспокоенной.

Хотя на самом деле ничего подобного она не чувствовала.

Ладно, её актёрский талант — твёрдая пятёрочка по стобалльной шкале.

— Ты просто должна мне помочь. Удастся или нет — твои родные останутся живы. Я дам вам денег и отправлю далеко отсюда.

Сяо Линтянь спокойно дал обещание, и Линь Юэ мысленно фыркнула:

«Главный герой — он и есть главный герой! Даже когда подкупает кого-то на преступление, выглядит так, будто творит добро!»

— А если я откажусь?

Линь Юэ глубоко вдохнула — ей хотелось узнать, где у него предел.

— Смерть.

Сяо Линтянь ответил одним словом, и в нём чувствовалась вся мощь императора.

— Ладно, договорились!

Линь Юэ улыбнулась ему:

— Что мне делать? Нужно ли мне что-то приготовить или…

Она не договорила — перед глазами всё потемнело, и Сяо Линтянь резким ударом оглушил её.

Готовиться?

Нет. Не нужно.

Он никому не давал времени на подготовку.

………

Когда сознание постепенно вернулось, Линь Юэ поняла, что связана, а глаза закрыты чёрной повязкой.

«Чёрт!»

Императорский мальчишка осмелился напасть на беззащитную девушку!

Где же его обещанная харизма главного героя?

Она презирает его!

Линь Юэ пошевелилась и почувствовала, что ноги и руки привязаны к столбу.

— Эй!

Она громко крикнула.

Хотя её рот не заткнули грязным носком, может, за это стоит поблагодарить Сяо Линтяня?

* * *

— Есть здесь хоть кто живой? Знаете, кто я такая?

Столкнувшись с похитителями, Линь Юэ решила, что вежливостью тут не отделаешься.

Она закричала изо всех сил, и наконец услышала скрип двери и шаги.

— Наконец-то показался? Быстро отпусти твою бабушку! Я великодушно сделаю вид, что ничего не случилось. А нет — позову брата, и он прикажет вырезать всю вашу семью и выкопать ваши могилы!

Как порядочная девушка из социалистического общества, Линь Юэ считала, что уже проявила максимум вежливости. Если бы можно было ругаться, она бы непременно послали их куда подальше.

— Чего орёшь? Хочешь, чтобы я изрезал твоё лицо?

Перед ней раздался злобный мужской голос, и тут же к её щеке прикоснулся холодный предмет — ледяной и зловещий.

Линь Юэ тут же замолчала.

Умный человек знает, когда нужно уступить. Она не трусит — она просто умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

(Толпа: «Ты просто умеешь себя оправдывать!»)

— Хм.

Увидев, что Линь Юэ затихла, мужчина презрительно фыркнул:

— Я знаю, кто ты. Ты ведь сестра того чудовища Е Цзымо? Жаль… ты подделка! Цок-цок, неплохо же ты его обманула! Как тебе удалось провести этого демона? Говорят, даже евнухи могут испытывать… желания. Ты, наверное, очень уж старалась для него, а?

— Да пошёл ты!

Линь Юэ не выдержала и плюнула в сторону:

— У твоей пасти не выйдет слона! Ты всего лишь пёс Сяо Линтяня! Нет, даже собаку обидно называть таким, как ты! Не надейтесь, что Е Цзымо придёт меня спасать. Он давно знает, что я фальшивка.

Она горько усмехнулась:

— Он ведь такой умный… он всё понял с самого начала.

http://bllate.org/book/1942/217571