×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Swift Strike / Летящий Удар: Охотник виртуальных миров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черная кошка по-прежнему пустовала. Чжун Жун толкнул дверь и увидел 9, который стоял на пороге, опустив голову и с кем-то переписываясь.

— В этой округе не должно быть людей из банды Стремительных.

— Они не смогут нас найти, по крайней мере сейчас, — Цянь Шуйчун явно беспокоило что-то другое. Он показал Чжун Жуну историю переписки. — MOON выяснила, что было главным призом за первое место.

Чжун Жун отчетливо увидел сообщение от пользователя с пометкой MOON: Призом за первое место был рубин.

Он нахмурился:

— Что? Но как этот рубин…

Существование несуществующего предмета оставалось загадкой. Даже если бы удалось разгадать тайну первых воспоминаний или примирения врагов, это ничего бы не объяснило. Чжун Жун был в полном замешательстве и посмотрел на 9. Лицо 9 тоже не выражало оптимизма, он пристально вглядывался в чат:

— MOON рассказала еще кое-что.

— Что именно?

— Тот, кто занял первое место и получил камень, — Цянь Шуйчун пролистал экран, — тогда внезапно удалил свой аккаунт. Когда обнаружили остатки его данных, выяснилось, что из вещей ничего не пропало, но вот следов рубина не было.

MOON потратила немало времени, прежде чем на старых форумах и в слухах подтвердила личность победителя. У него не было приза, но он участвовал в официальном турнире и выиграл, после чего на его счету появилась лишняя миллионная сумма. Удаление аккаунта было подозрительным. MOON выудила из самых глухих уголков форума крупицы информации: кто-то видел, как люди из банды Стремительных проходили мимо места, где был удален аккаунт, а это место как раз в тот день было выкуплено господином Т. Если покопаться еще глубже, то, хотя времени на точные проверки не хватило, момент появления рубина у господина Т почти совпадает с моментом удаления аккаунта того игрока.

Сопоставив факты, можно было почти наверняка сказать, что призом за первое место был именно рубин.

— Он что, брал задание за первое место в рейтинге? — попытался вспомнить Чжун Жун. — Тогда наградой за первое место как раз и был миллион валюты будущего.

Цянь Шуйчун спросил об этом MOON и получил ответ: она сделала все возможное, но в тот период победитель не брал никаких заданий.

Чжун Жун нахмурился, подавшись вперед:

— Тогда как он удалил аккаунт?

Цянь Шуйчун показал ему слова MOON: С бандой Стремительных что-то не так.

— Миллион валюты будущего — это то же самое, что пятьсот тысяч наличными, — Чжун Жун быстро дочитал. — MOON может узнать, кто именно выставил то задание за первое место?

9 покачал головой:

— Все это зашифровано официальными лицами Фэйчэ, строго по протоколу о конфиденциальности. MOON пробовала, но безуспешно.

Чжун Жун отбросил мысль попросить MOON заодно проверить и анонима. Глядя на то, как приближается полночь, он начал копаться в своем интерфейсе:

— Я отправил тебе приглашение в группу. Завтра найдем время поболтать. Насчет камня… тоже завтра.

— Можно завтра вечером? — Цянь Шуйчун вспомнил о своем плотном графике стажировки. — Днем я буду очень занят.

Чжун Жун был только за, в Шестиграннике по выходным всегда полно случайных посетителей:

— Я днем тоже занят.

Цянь Шуйчун не спешил принимать приглашение, немного подумав, он сказал:

— Сначала встреться с тем, кто занял второе место, а потом решай, стоит ли объединяться со мной.

Чжун Жун пожал плечами, не имея возражений:

— Тогда я выхожу, уже полночь.

Загадка разрасталась. Чжун Жун, словно в трансе, умылся и повалился на кровать, полусонный, размышляя.

На выкуп такой большой территории ушло бы минимум три дня, даже лидеру крупнейшей банды потребовалось бы время. Как господин Т умудрился так удачно выкупить этот район именно в день удаления аккаунта победителя? Будучи первым в турнире, он наверняка был силен, и банде Стремительных пришлось немало попотеть, чтобы с ним разделаться, но они забрали только рубин. Неужели господин Т уже тогда знал, что камень непростой? Никто не знал, что было призом, банда действовала скрытно, так что ничего нельзя утверждать наверняка. Почему господин Т так не хотел, чтобы люди узнали, что рубин — это приз турнира? И если так, почему спустя три года он решил выставить его на аукцион?

Загадка требовала ответов, но в глазах Чжун Жуна банда Стремительных и господин Т теперь выглядели иначе. Он закрыл глаза и официально занес их в список тех, кого стоит опасаться.

Телефон завибрировал и упал с края кровати. Громкий стук разбудил Чжун Жуна.

Он сонно потянулся за телефоном и услышал, как за дверью стихли шаги. Кто-то тихо постучал:

— Сяо Чжун?

Это была Шуй Юнь. Чжун Жун приподнялся, не зная, что сказать, но она продолжила:

— Пойдешь с нами завтракать? Я сварила кашу с морепродуктами.

Чжун Жун замер:

— Извините.

За дверью наступила тишина. Шуй Юнь растерянно добавила:

— Тебе не нравится каша? Что ты любишь? Тетя приготовит тебе завтра.

Женский голос был очень мягким, возможно, из-за акцента. Ее выговор был совсем не похож на мамин — у той в голосе слышалась жесткость, — но эта мягкость была такой знакомой. Чжун Жун сидел на краю кровати, сжимая простыни. Спустя долгое время он ответил:

— Не нужно беспокоиться, я не успею.

Он встал, натянул чистую одежду, резко распахнул дверь и, избегая взгляда Шуй Юнь, прошел мимо в ванную.

Шуй Юнь осталась стоять, не понимая, что сделала не так, и вопросительно посмотрела на сына.

Цянь Шуйчун одарил ее успокаивающим взглядом и посмотрел на Чжун Жуна, который уже выдавливал зубную пасту. Он открыл рот, но Чжун Жун опередил его. Парень, живший здесь две недели, немного загорел, кожа больше не выглядела болезненно бледной. Он высунулся из ванной, его взгляд скользнул мимо Цянь Шуйчуна прямо в глаза Шуй Юнь:

— Спасибо.

Шуй Юнь моргнула:

— …Не за что.

Чжун Жун засунул зубную щетку в рот, на мгновение задержал взгляд на них и захлопнул дверь. Цянь Шуйчун заметил покрасневшие глаза парня, и внутри у него что-то екнуло. Шуй Юнь рядом с облегчением выдохнула. Он опомнился, подошел и обнял мать за плечи, улыбнувшись:

— Я поем с вами.

Когда Чжун Жун в капюшоне сбежал вниз по лестнице, стол еще не убрали. Чжун Шуаньэнь просматривал новости на планшете и, увидев его поспешность, спросил:

— Куда это ты?

Чжун Жун даже не удостоил его ответом, ища обувь у двери.

Чжун Шуаньэнь нетерпеливо нахмурился. С тех пор как Чжун Жун приехал, он редко бывал дома, а если и бывал, то почти не попадался ему на глаза или просто игнорировал. Остатки вины перед Жун Цзыци, которые еще теплились в нем, быстро испарились под воздействием холодного поведения сына. Он сказал недружелюбным тоном:

— Тетя знает, что ты любишь кашу с морепродуктами, специально для тебя готовила, а ты даже ложки не съел?

Чжун Жун замер, сжав челюсти.

— Вы сказали ей, что я люблю кашу с морепродуктами?

Чжун Шуаньэнь нахмурился:

— Что такое? Разве отец не имеет права проявить заботу о сыне?

— Забота, — усмехнулся Чжун Жун, продолжая надевать обувь. — Да, вы так обо мне заботитесь, что даже забыли: у меня аллергия на морепродукты. А вы сказали тете, что я их люблю.

Шуй Юнь вскочила, Чжун Шуаньэнь ошарашенно опустил планшет:

— У тебя аллергия на морепродукты?

— О да, — Чжун Жун безразлично посмотрел на него. — Я забыл, ведь сын, о котором вы говорите — не я.

Цянь Шуйчун невозмутимо убирал со стола. Чжун Жун стиснул зубы и вышел. Дверь захлопнулась с грохотом.

Он вошел в лифт, прислонился к холодной стене и поднял глаза на сменяющиеся цифры этажей. Он с трудом подавил подступивший к горлу ком и решил: сегодня, что бы ни сказал хозяин Лю, он останется в Шестиграннике до самого вечера.

Хозяин Лю, опираясь на барную стойку, услышал, как открылась дверь:

— Сяо Чжун?

Чжун Жун снова вспомнил заботливый взгляд Шуй Юнь. Раздраженно стянув капюшон, он пошел переодеваться в форму официанта:

— Не называйте меня Сяо Чжун, называйте Чжун Жун, спасибо.

Хозяин Лю, не отрываясь от телефона, ответил:

— Ладно, Чжун Жун.

Сяо Ван стоял за барной стойкой, смешивая коктейли — похоже, опять что-то новенькое. Чжун Жун почувствовал жажду и, поправляя рубашку, покосился на бокал в руках Сяо Вана:

— Можно пить? Я очень хочу пить.

— Хочешь пить — пей сок, — хозяин Лю закатил глаза. — Станешь совершеннолетним, тогда и приходи за выпивкой.

Чжун Жун подавился и посмотрел на Сяо Вана.

Тот отвел взгляд и отодвинул бокал подальше, чтобы Чжун Жун не смог его стащить.

Чжун Жун вздохнул и поплелся готовить свежие фрукты. Хозяин Лю убрал телефон, повернулся и пнул его:

— Улыбнись, ты пугаешь моих клиентов.

Чжун Жун, не поднимая головы, достал лимоны:

— Не могу.

— Что случилось? — Хозяин Лю наклонился. — Давай, я бесплатно побуду твоим психологом.

Чжун Жун достал апельсины:

— Не хочу.

— Рассказывай.

— Нет.

— Тц, скукотища, — хозяин Лю снова достал телефон. — Позже пойдешь на задний двор перетаскивать ящики.

Чжун Жун встал, вытащил большой ящик с фруктами и пошел их мыть:

— Ладно.

Хозяин Лю фыркнул, пробормотал что-то про подростков и снова откинулся на стойку, с кем-то заговорив по телефону.

Чжун Жун сложил фрукты в моечную машину, выставил режим и нажал пуск. Он понимал, почему так раздражен: доброта Шуй Юнь вызывала у него чувство вины и тяжесть на душе. Он не хотел иметь ничего общего с той семьей, но не мог сопротивляться теплу. Он понимал, что завидует Чжун Шуаньэню и Шуй Юнь, поэтому, когда огрызался на отца, задел и Цянь Шуйчуна, словно выплескивая гнев. Но Цянь Шуйчун никак не отреагировал, и Чжун Жун почувствовал себя актером в глупой пьесе, которому некуда спрятаться, выставляя напоказ свою низость, совершенно не вписываясь в их мир.

В следующий раз он просто молча уйдет. А то ведет себя как истеричный ребенок. В крайнем случае, будет огрызаться только на Чжун Шуаньэня, но ни в коем случае не задевать других.

Машина слила воду, он открыл крышку и достал фрукты. Сяо Ван уже составил список того, что нужно для коктейлей. Чжун Жун нарезал фрукты, нож ритмично стучал по доске.

В выходные было много клиентов, и Чжун Жун завертелся как белка в колесе, времени на пустые мысли не оставалось. Стрелки часов совершили полный круг, стемнело. Чжун Жун сидел в подсобке, тяжело выдохнул и взял телефон, чтобы проверить сообщения.

А-Лай взялся за новый заказ на ремонт и был занят. 9 зашел в сеть полчаса назад и, скорее всего, сейчас был с MOON. Он переоделся в обычную одежду, попрощался с Сяо Ваном и хозяином Лю и побежал на автобусную остановку, надеясь успеть на последний рейс.

http://bllate.org/book/19417/1901441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода