Готовый перевод VR Game: Pear Garden Dominance / Голографические игры: Театр правит миром: Глава 25

Место действия: Развлекательная арена.

— Нашли этого паренька? — запыхавшись, спросил толстяк, стоя в конце узкого переулка и обращаясь к худому спутнику.

Худой вытер пот со лба, с досадой пнул камень под ногами и проворчал:

— Мерзавец, ну и прыткий же. Только пусть попадется мне в руки — живьем с него шкуру спущу.

— Пошли, пошли! Времени почти не осталось, надо найти еще кого-нибудь в той стороне. — Толстяк потянул худого за собой, и они покинули переулок.

Как только двое скрылись, в прежде тихом переулке послышались шаги. Из тени медленно вышел высокий мужчина. На нем был роскошный парчовый халат, а на груди красовался вышитый золотой лотос — лепестки выглядели настолько живыми, будто вот-вот должны были распуститься. Мужчина уставился на шумный ночной рынок за пределами переулка и медленно растянул губы в усмешке. Это движение, видимо, задело какой-то нерв, он тихо охнул, но, коснувшись лица, улыбнулся еще шире.

Грохот. В узком переулке снова раздался шум.

Мужчина вздрогнул от неожиданности и резко обернулся. Из груды мусора в углу выбрался подросток лет восемнадцати-девятнадцати. Его ясные черные глаза уставились прямо на незнакомца.

Няньгао тоже не повезло: спасаясь от погони, он загнал себя в тупик и был вынужден пролезть через собачий лаз, а выбравшись, наткнулся на этого странного типа, который глупо улыбался.

— Я ничего не знаю.

— Что ты делаешь?

Няньгао и мужчина заговорили одновременно и замерли. Мужчина пристально посмотрел на парня и многозначительно усмехнулся.

Няньгао только теперь сообразил, что все еще стоит на четвереньках. Он поспешно поднялся, отряхнул с одежды грязь и, снова подав голос, бросил:

— Мимо проходил.

Затем, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, он направился к выходу из переулка. Мужчина не стал его останавливать, лишь проводил взглядом. Постояв немного, он тоже вышел и медленно растворился в шумной, словно мираж, толпе.

Няньгао шел по ярко освещенному ночному рынку. Он невозмутимо игнорировал людей, которые один за другим проходили сквозь него, и, пригнувшись, осматривался по сторонам, словно кого-то выискивая или от кого-то прячась.

Вскоре он заметил, как из мусорного бака за лапшичной выглядывает пара ярких глаз — девушка спряталась так глубоко, что ее почти не было видно за горой отходов, но она все равно следила за обстановкой.

Няньгао быстро направился в ту сторону, но, приблизившись, замедлился и на цыпочках потянулся к своей цели.

— Попалась, — торжествующе объявил он, ухватившись за край бака.

Девушка явно испугалась и вскрикнула, но не успела она прийти в себя, как раздался системный сигнал:

— Динь. Игрок Сяосяо Юйся найдена игроком Няньгао. Игра окончена.

Услышав оповещение, Сяосяо Юйся поняла, что проиграла, вздохнула и спокойно выбралась из бака.

— Няньгао? Так это ты тот самый счастливчик, получивший бонус к награде? Эх, жаль, что ты в первой группе, — она с сожалением покачала головой.

Девушка держалась достойно, без тени злости на того, кто ее нашел, и Няньгао почувствовал укол совести.

— Прости. В следующий раз, может, окажемся в одной группе, — смущенно пробормотал он, почесав затылок.

Сяосяо Юйся беспечно махнула рукой и с любопытством спросила:

— И какая я по счету?

— Тридцать седьмая, — горько усмехнулся Няньгао.

Сяосяо Юйся удивленно округлила глаза:

— Да как так? В этой игре столько народу, а у тебя такой скромный результат!

Няньгао ответил:

— Люди из первой группы, как только видят меня, сразу бегут следом, чтобы поговорить или добавить в друзья. Из-за такой толпы игроки второй группы замечают меня издалека и успевают сбежать.

Сяосяо Юйся подумала, что это логично: знакомство с ним сулило немало выгод.

— Слушай, давай добавимся в друзья? В следующий раз будем играть вместе, — Няньгао понравилась девушка, и он хотел выполнить свое обещание.

— Давай! — Сяосяо Юйся, конечно, не стала отказываться от такой возможности, даже понимая, что это место в списке друзей досталось ей почти даром.

И действительно, Няньгао попросил:

— Сяосяо, там в конце улицы трое из первой группы, поможешь мне их отвлечь?

Девушка кивнула и, выйдя из-за угла, невозмутимо направилась к концу улицы.

Когда она ушла, Няньгао прокрался на кухню лапшичной. Осмотревшись, он нашел лишь табурет у плиты. Примостившись на нем, парень достал из сумки конфету и принялся с хрустом ее жевать.

Няньгао потрогал значок у себя на груди, и в воздухе перед ним появилась цепочка сообщений:

Игрок: Няньгао

Группа: Первая

Получено очков: 37

Оставшееся время: 8 минут 57 секунд

Няньгао вздохнул, размышляя, где искать людей дальше.

В этой игре участвовало 12 746 человек. Поскольку число было четным, система автоматически выбрала режим Прятки. Конфеты, которые Цяоцзя сунул ему перед самым разделением, так и не пригодились, и теперь большая их часть оказалась в животе самого Няньгао.

До начала игры он стоял на арене, где, кроме плотной толпы игроков и зрителей, заполнявших трибуны, ничего не было.

Через пару минут вокруг Няньгао сгрудилась целая толпа. Не зная, как себя вести, он опустил голову, притворяясь невидимкой. Когда его тревога достигла предела, по всей арене раздался голос системы, возвещающий о начале игры.

Няньгао робко поднял голову, озираясь, но вокруг ничего не изменилось.

В недоумении он замер, как вдруг раздался резкий свист, прорезавший воздух. Игроки на арене начали поднимать головы, и Няньгао, воспользовавшись моментом, присел и начал тихонько отступать.

Не успел он сделать и пары шагов, как перед ним завис сияющий значок. Няньгао машинально протянул руку и схватил его.

Он вертел значок в руках, пытаясь понять, как им пользоваться, но позади поднялся шум. Громкий крик, разнесшийся над ареной, заставил его вздрогнуть.

— Он сейчас сбежит! — взревел кто-то.

Няньгао, уже успевший выбраться из кольца, лишь молча сглотнул.

Он поспешно вскочил, ноги предательски дрожали, заставляя сделать три шага назад, чтобы удержать равновесие. С ужасом он смотрел на толпу, бросившуюся к нему, словно стая голодных волков.

Видя, что они все ближе, Няньгао в панике закрыл лицо руками.

Прошла секунда, другая — никто не хватал его за плечи, хотя голоса вокруг по-прежнему гремели.

Разведя пальцы, он осторожно взглянул на то, что происходит вокруг.

Няньгао недоверчиво распахнул глаза и яростно потер их, но картина не изменилась. Убедившись, что ему не мерещится, он принялся изучать обстановку.

По улице сновали оживленные толпы, по обе стороны тянулись лавки и магазины, не умолкая ни на секунду, доносились разговоры и крики торговцев. Короче говоря, это место напоминало ночной рынок Фэнду, но это был не Фэнду.

— Динь. Игровая локация выбрана. Результат: Ночной рынок. Через три минуты игра начнется официально. Игрокам второй группы просьба найти подходящее место, чтобы спрятаться.

Значит, игра началась. Няньгао выдохнул, но не успел расслабиться и на две секунды, как к нему направился человек.

Тот, похоже, его не заметил и продолжал болтать со спутником.

Расстояние было таким, что Няньгао уже не мог увернуться. Секунда — и боли, которой он ожидал, не последовало: человек прошел сквозь него и двинулся дальше.

Няньгао замер, а затем до него дошло — эти люди лишь виртуальные проекции.

Выйдя из задумчивости, он еще раз прокрутил в голове все, что видел и слышал с момента входа в игру, и в его голове постепенно созрел план.

С легким сожалением выудив из сумки последнюю конфету, Няньгао аккуратно развернул ее, съел, похлопал себя по щекам, которые от жара плиты стали совсем теплыми, и вышел из лапшичной.

http://bllate.org/book/19413/1901050