Готовый перевод VR Game: Pear Garden Dominance / Голографические игры: Театр правит миром: Глава 24

Место действия: [Парный матч 2 на 2].

— Послушай... мы случайно не туда зашли? — озадаченно оглядываясь по сторонам, спросил Цяо Цзя у шедшего рядом проводника-ангела.

Ангел ему не ответил, очевидно, считая этот вопрос совершенно излишним. Доведя Цяо Цзя и Яня до главных ворот боевой арены, он мгновенное растворился в воздухе.

Цяо Цзя опустил голову и украдкой бросил взгляд на Яня. На том по-прежнему не было лица — полнейшее отсутствие эмоций. Цяо Цзя даже немного завидовал его выдержке: надо же оставаться таким невозмутимым в подобном месте.

Внезапно Янь повернул голову и посмотрел Цяо Цзя прямо в глаза.

Цяо Цзя от неожиданности вздрогнул, смущенно отвел взгляд и зажмурился, прислушиваясь к тому, как слишком быстро стучит его сердце.

Если вдуматься, на боевую арену это было совсем не похоже — повсюду витал исключительно любовный дух.

Проходившие мимо люди сплошь состояли из парочек. На вывесках лавок красовались сплошные романтические названия: вино продавалось в заведении под названием «Бокал любви для двоих», цветы — на «Цветочном поле любви», а одежда — в магазинчике «Покоряй любовью, или подчиняйся».

И как только Цзе Ао умудряется занимать третье место на арене 1 на 1, если здесь он на первом?

— Ой-ой-ой, гляньте-ка, кого я нашла! — изящная белая ручонка протянулась к опустившему голову Цяо Цзя и легко приподняла его за подбородок.

Следуя этому усилию, Цяо Цзя поднял голову и разглядел того, кто стоял перед ним. Нет, человеком это назвать было нельзя.

У нее было человеческое тело, но голова и одежда выглядели так, будто сошли со страниц комиксов, представляя собой смесь трехмерного и двухмерного миров. Голова принадлежала анимешной красавице: огромные золотистые глаза, почти незаметный крошечный носик, а длинные синие волосы легко струились по талии. Тело же было совершенно как у обычной женщины — на ней красовалось нежно-розовое платье в мелкий цветочек, которое колыхалось безо всякого ветра, а при каждом складчатом изгибе узоры на ткани менялись.

Цяо Цзя почувствовал, как у него мурашки бегут по коже от такого зрелища. Подобное сочетание выглядело слишком причудливо: хотя уродиной ее назвать было нельзя и в этом даже проглядывало некое странное очарование, он все же невольно отступил на шаг назад.

Янь, увидев ее, тоже слегка удивился, но не так заметно, как Цяо Цзя. Он быстро отвел взгляд и больше на нее не смотрел, разве что когда она провела рукой рядом, его глаза на миг потемнели.

Словно не замечая их реакции, она радостно произвела:

— На нашей парной арене уже давненько не появлялись такие милые ребятки. Добро пожаловать, дорогой небесный житель! О, кстати, позвольте представиться. Меня зовут мисс Такэ, я стражница этой арены. Идемте, идемте, я провожу вас к регистрационному столу.

При этом мисс Такэ быстренько бросила косой взгляд на Яня и зашагала вперед, ведя их за собой.

Цяо Цзя почему-то казалось, что мисс Такэ недолюбливает Яня.

— Стражница? — Цяо Цзя думал, что уже изучил боевые арены вдоль и поперек, но такого слова еще не слыхал.

Мисс Такэ на ходу пояснила:

— Ой? Разве вы не знали? На каждой арене есть свой страж! На турнире вызовов это тетя Дженни, на командной арене — дедушка Джек, а на развлекательной — пингвин.

Янь спроил:

— Что делают стражи?

Мисс Такэ настороженно покосилась на Яня, но тут же расслабилась и протянула:

— Быть стражем — это отличная работа. Хм, я так и знала, что вы, демоны, те еще смутьяны! Даже если ты захочешь отобрать у меня мое место, Главный Бог никогда не позволит вашей низменной расе занимать столь ответственную должность.

— ...

В этой игре что, существует расовая дискриминация?

После того вопроса Яня неприязнь мисс Такэ стала еще более очевидной: она отвечала исключительно на вопросы Цяо Цзя.

Цяо Цзя несколько растерялся: обычно NPC в Ясной Луне не проявляли никакой предвзятости к Яню. Почему же мисс Такэ...

Цяо Цзя поинтересовался:

— А разве демоны сделали что-то плохое?

Мисс Такэ ответила:

— Не знаю. Но раз Главный Бог сказал, что демоны — злодеи, значит, так оно и есть! Ой, пришли, пришли! Давайте быстрее на бой! Я буду ждать вас у регистрационного стола.

Мисс Такэ помахала Цяо Цзя рукой и исчезла прямо на месте.

Лишь после ее ухода Цяо Цзя сообразил, что она вовсе не привела их к регистрационному столу, а оставила перед дверью какой-то лачуги.

Хижина выглядела крайне ветхой: ее наскоро сколотили из каких-то обломков дерева, а на плотно закрытых окнах и двери красовалась выбивающаяся из общего стиля ярко-розовая вывеска, на которой вычурным шрифтом было выведено: «Игра в любовь».

Цяо Цзя заглянул в щель между досками, но разглядеть что-либо внутри не смог. Снаружи хижина казалась совсем крошечной — пожалуй, в ней едва хватило бы места для двоих.

Цяо Цзя и Янь переглянулись. На всякий случай Янь взмахнул рукой, сплетая защитную печать, и оттуда выпрыгнул чернильно-черный цыпленок, который привычно взлетел Цяо Цзя на плечо.

Цяо Цзя протянул руку и погладил серого птенца, заставив того довольно кудахтать.

Прикрывая Цяо Цзя собой, Янь толкнул дверь хижины. Внутри было абсолютно темно, не видно ни зги.

Янь взял Цяо Цзя за руку и шагнул внутрь. Помещение походило на черную дыру, которая целиком поглощала даже тусклый свет, падавший от двери. Изнутри дверной проем казался лишь белым прямоугольником.

Щелк. Дверь закрылась.

Цяо Цзя немного нервничал и, перехватив руку Яня, сам крепко сжал ее в ответ.

— Не бойся.

Голос Яня был совершенно ровным. Обычно это казалось скучным, но сейчас принесло невероятное успокоение. В конце концов, это же игра, и худшее, что может случиться — смерть и возвращение в деревню новичков.

Серый цыпленочек едва успел войти, как тут же зарылся Цяо Цзя за пазуху. Услышав слова утешения хозяина, он, хоть и страшно боялся, все же пару раз пискнул, обозначая свое присутствие.

Цяо Цзя вдруг вспомнил, что положил в сумку огниво — приготовил на всякий пожарный. Не осмеливаясь отпустить руку Яня, он свободной рукой выудил огниво. Цяо Цзя попробовал его зажечь: искра действительно вспыхнула, но свет от нее почему-то не рассеивался. Они оба видели искру, но разглядеть хоть что-то вокруг нее было невозможно — даже руку Цяо Цзя, державшую огниво, не было видно.

Поняв, что толку от огнива нет, Цяо Цзя убрал его обратно в сумку.

Он уже начал унывать, как вдруг заметил крошечную точку света и радостно воскликнул:

— Смотри, свет!

— Угу, — Янь тоже его заметил.

Эта крошечная точка манила, словно демонские чары: даже зная о возможной опасности, человек невольно тянулся к ней.

В кромешной тьме всегда страшно на что-нибудь наткнуться, поэтому они шли очень медленно. Хотя ничего не было видно, они успешно обходили все преграды. Шли они долго, и лишь спустя время тот огонек начал понемногу увеличиваться. Подойдя ближе, Цяо Цзя понял, что это точно такой же проем, через который они вошли сюда.

Хоть они и не знали, что скрывается за дверью, выбора у них не было: если не войти, придется вечно сидеть в этой темной конурке. В сравнении с темнотой людей всегда тянет к свету.

Едва ступив за порог, они зажмурились от режущего глаза света и принялись часто моргать, одновременно привыкая к яркости и осматриваясь.

Перед ними оказалась комната отдыха. Столы ломились от разнообразного чая и сластей, друг напротив друга стояли два миниатюрных уютных диванчика, на стенах красовались розовые обои с мультяшными рисунками, а пол был застелен мягким пушистым ковром. В общем, это было очень милое и уютное помещение.

Зрение серого цыпленка оказалось куда лучше человеческого. Непонятно почему, но в темной хижине он ничего не видел, зато здесь свет на него совершенно не влиял. Завидев стоящие на столе угощения, птенец захлопал крылышками и порхнул туда.

Когда Цяо Цзя с Янем наконец привыкли к свету, они увидели черного цыпленка, который катался по ковру, обнимая огромный кусок торта.

— Динь! Добро пожаловать в комнату отдыха мисс Такэ.

— Динь! Запущена игра [Любовный кулачок].

— Динь! Правила игры: оба игрока могут показывать рукой три жената — ножницы, камень, бумага. Ножницы побеждают бумагу, бумага побеждает камень, камень побеждает ножницы. Если в условиях отсутствия общения игроки покажут разные жесты, этот раунд считается проигранным. Оказавшаяся в проигрыше сторона должна показать противнику какой-нибудь номер и заслужить его похвалу — только тогда выступление будет засчитано успешным и можно будет перейти к следующему раунду. Победой в игре считается лишь тот случай, когда оба игрока показывают одинаковые жесты. Одержав три победы подряд, игроки могут сразу переместиться к регистрационному столу.

Цяо Цзя все понял: по сути, это была обычная игра в «камень, ножницы, бумага», только правила победы и поражения изменились. Если показал одинаковое — выиграл; если разное, неважно в какую сторону — проигрыш.

В обычной ситуации у каждого игрока было бы две трети шансов не проиграть, но теперь...

Цяо Цзя и Янь переглянулись и сели на диван.

Камень, ножницы, бумага.

Обладая потрясающим взаимопониманием, они сыграли строго в этой последовательности, выкинув в трех раундах одинаковые знаки. Игра была выиграна.

Стоило им одержать победу, как их тела окутало яркое белое сияние. Цяо Цзя даже слегка закружилась голова от света, а когда он пришел в себя, они уже стояли снаружи.

Мисс Такэ гневно зыркнула на Яня и набросилась на Цяо Цзя:

— Почему? Как вы умудрились показать одинаковое?!

Цяо Цзя мягко улыбнулся, поглаживая цыпленка, и ничего ей не ответил.

http://bllate.org/book/19413/1901049