× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжуй скосил глаза на Юй Яна и отправил сообщение Лай Хуа: Если действительно не вытянут — не беда, есть же Youth.

Лай Хуа оглянулся на Юй Яна, криво усмехнулся и напечатал в ответ: Они не тренировали командную игру вчетвером, да и опыта участия в таких крупных офлайн-турнирах у них нет. Если заставить его выйти сейчас, как это может закончиться чем-то хорошим?

Ци Чжуй легко усмехнулся и ответил: Не факт. У основного состава проблемы, хочешь не хочешь, а выйти придется.

Слова Ци Чжуя оказались пророческими.

— Всем привет! Мы находимся на месте проведения азиатского отборочного тура в китайском регионе!

— В этом отборочном турнире принимают участие двадцать четыре команды со всей страны! Среди них наши старые знакомые — HOG, FIRE, Рыцари, Львицы…

— Через два часа элитные команды начнут борьбу за шесть путевок в Пусан. Все участники уже прибывают на площадку. Операторы, переключите камеру, покажите фанатам, которые не смогли приехать, как спортсмены готовятся к играм!

Стоило Юй Яну выйти из машины, как его окружили больше десятка камер и толпа фанатов.

Девушки-фанатки HOG, размахивая плакатами, тут же рванули к машине с логотипом команды, выкрикивая имена игроков. Юй Ян впервые оказался в такой гуще событий и чуть было не нырнул обратно в салон.

— Я… — заикаясь от растерянности, произнес Юй Ян, — я из техподдержки, не надо меня снимать…

Ци Чжуй не сдержал смешка. Подумать только, техподдержка.

— Он не техподдержка, снимайте меня. — Ци Чжуй вышел из машины, незаметно заслонив собой Юй Яна, и мягко улыбнулся своим поклонникам: — Давно не виделись.

— А-а-а-а-а-а-а!

— Божество Ци, посмотри сюда!

— А где Youth? Кто из них Youth? Почему приехало только четверо? Я приготовила ему подарок!

— Дранк, я тоже приготовила тебе подарок! Я сама написала письмо!

— А-а-а-а, Бо На На, посмотри на меня! Толстячок, я буду любить тебя вечно!

Ребята дали короткое интервью, после чего охрана проводила их внутрь.

— Фух… — Юй Ян выдохнул с облегчением.

— Это еще что, ты не видел, что творится после победы, — Хэ Сяосюй приподнял бровь и довольно улыбнулся. — Организаторам приходится приставлять к нам охрану, иначе мы просто не выйдем из здания.

Юй Ян, все еще чувствуя легкий трепет, поднял голову, оглядывая зал…

Это было грандиозно.

В отличие от других киберспортивных дисциплин, в PUBG в каждом матче участвует почти сотня профессиональных игроков. Любой офлайн-турнир — это настоящий пир. Когда все элитные команды собираются вместе, достаточно просто навести камеру, чтобы в кадр попало сразу несколько звезд.

— Чуть позже познакомлю тебя с парой человек, — негромко сказал Хэ Сяосюй Юй Яну. — Можешь попросить автографы.

Юй Ян, не любивший лишних контактов, покачал головой.

Бо На На усмехнулся: — Уже в одной команде с Дранком, неужели еще нужны чужие автографы?

Капитан Ци, дававший отдельное интервью организаторам, услышав это, обернулся и слегка улыбнулся.

— Им пора на разминку, организаторы должны проверить их девайсы, это может занять целый час. Мы пока пойдем в комнату отдыха. — Хэ Сяосюй подбодрил остальных, а потом позвал Юй Яна: — Идем, не опускай голову! Нас снимают… Ой, ха-ха, оператор, захватите профиль нашего Youth, да-да, ха-ха-ха, спасибо, ничего не поделаешь, фанаты хотят видеть его, ха-ха…

Юй Ян, стиснув зубы, прошел под прицелом камер до самой комнаты отдыха.

— Ну что, будем ждать, пока Божество Ци возьмет чемпионство, — Хэ Сяосюй сел и расслабился. — Эх… ненавижу ждать за кулисами, скука смертная.

— Раз так скучно, сходил бы лучше воды им принес, — Лай Хуа нахмурился, глядя на минералку, приготовленную организаторами. — Вечно у них запросы: пьют только «Эвиан», капризные донельзя.

Хэ Сяосюй пожал плечами: — Ничего не поделаешь, наши игроки — неженки. От других марок их тошнит, они чувствуют дискомфорт, у них кружится голова… Сейчас прикажу кому-нибудь сходить к машине и принести.

Юй Ян взял бутылку воды, решив, что вполне сойдет, но только собрался открутить крышку, как Хэ Сяосюй перехватил его руку: — Не трогай, пей только то, что мы привезли с собой.

— Бо На На однажды хлебнул «с приправой», — тихо пояснил Лай Хуа. — Потом полмесяца болел.

Юй Ян замер, все понял и поставил бутылку обратно.

Хэ Сяосюй еще почти час рассказывал Юй Яну о коварстве человеческих сердец, а потом столько же времени воспевал доброту и сплоченность своей команды, пока наконец не началась игра.

Юй Ян вместе с Хэ Сяосюем и Лай Хуа уселись смотреть трансляцию.

В первом матче самолет летел через аэропорт. HOG выпрыгнули над городом G, но не стали сразу приземляться, выбрав планирование. Судя по направлению, они целились на стрельбище.

— Думал, они прыгнут в город, Ци Чжуй довольно осторожен, — пробормотал Хэ Сяосюй. — Ну и ладно, на ранних этапах лучше избегать столкновений.

Лай Хуа нахмурился, но затем успокоил себя: такой выбор позиции неплох — надежно и безопасно.

Лай Хуа был не так оптимистичен, как Ци Чжуй. В десяти матчах кряду к концу дня из-за травмы руки у Ци Чжуя неизбежно падает форма. Поэтому им нужно заложить основу в первых раундах и набрать достаточно очков, чтобы застраховаться от сюрпризов в конце.

Лай Хуа не был жадным и не рассчитывал на первое место. Он даже продумал план: если в первых играх они покажут хороший результат и оторвутся от второго места, обеспечив себе проход в шестерку, он снимет Ци Чжуя с дистанции и выпустит Юй Яна.

Главное — получить квалификацию на Азиатский турнир. Лай Хуа не хотел рисковать здоровьем Ци Чжуя больше, чем необходимо.

Лишь Юй Ян чего-то не понимал.

Выбор позиции и тактика приземления Ци Чжуя обычно были безупречны. При такой траектории, если он в хорошей форме, он бы прыгнул в аэропорт, или, на худой конец, в богатые лутом G или P. Прыгать в нищую локацию — это совсем не похоже на Ци Чжуя.

Да и сам Ци Чжуй, на самом деле, не ожидал, что они окажутся на стрельбище.

— Юй Цяньси, если еще раз допустишь такую ошибку, я не буду подстраиваться. Иди лутайся сам, — Ци Чжуй на бешеной скорости собирал экипировку, его голос был холодным. — Ты зачем прыгнул, пока я не дал команду? Спешишь на тот свет?

У Юй Цяньси на лбу выступил пот, он сглотнул: — Нервничаю… нечаянно нажал на F, вот и выпрыгнул раньше…

— Эх, прыгнули так прыгнули, проехали, — Бо На На свистнул. — Девушки, вы там не слушаете наш голосовой чат? Мы тут немного тупанули, пожалуйста, вырежьте этот момент, спасибо.

Лао Кай оббежал бункер и неуверенно сказал: — Слышны звуки машин, возможно, поехали в город S.

— Уже уехали. — Ци Чжуй определял направление точнее Лао Кая. Он поправил наушники и быстро скомандовал: — Внимание на север, будьте готовы встречать гостей.

Бо На На: — Окей, в бункере много добра?

Лао Кай вышел из бункера и покачал головой: — Пусто, только пара аптечек.

Ци Чжуй на лету менял обвесы: — Отчет по ресурсам.

Бо На На: — Два, один, три. (Две аптечки, один энергетик, три обезболивающих).

Лао Кай: — Ноль, два, два, две канистры бензина.

Юй Цяньси: — …один, три, два.

Бо На На цыкнул: — У меня только голографический прицел, у Ци Чжуя голограф и коллиматор, у Лао Кая коллиматор, у Цяньси двукратник… Да когда это стрельбище стало таким бедным? Даже четырехкратного прицела нет, как с этим воевать?

Юй Цяньси, чувствуя вину, молчал.

Безопасная зона уже сузилась, и положение было просто отвратительным — зона ушла в аэропорт.

Ци Чжуй не стал ничего говорить, приказал быстро поделить аптечки и патроны, найти машину и ехать в зону, попутно собирая лут.

Неудачное приземление, мало припасов, да еще и невыгодная зона. Из-за нехватки лекарств и патронов команда HOG была буквально «высушена» до смерти еще до появления третьего круга.

Когда объявили результат, Лай Хуа вскочил со стула, сдерживаясь из последних сил, чтобы не выругаться.

Итог HOG в первом матче: 17-е место, 4 убийства у Дранка, 2 у Бо На На. Общий счет команды — 160 очков.

— Не паникуйте, не паникуйте, это только первый раунд, — Хэ Сяосюй сам нервничал, но пытался успокоить Лай Хуа. — После трех раундов будет полчаса отдыха, я позову их, вы им все разложите.

— Что раскладывать? Нечего было прыгать на стрельбище! — Лай Хуа долго сдерживался, но теперь невольно сорвался на крик. — О чем думал Ци Чжуй? Они почти долетели до руин, и вдруг резко свернули на стрельбище! Что за херня?! Пока они планировали туда, TGC уже забрали тачки и уехали в S! Они блокировали их всю дорогу!

Юй Ян молчал.

Выбор позиции Ци Чжуя действительно был странным, но он все равно чувствовал… что что-то здесь не так.

Позавчера он играл с Ци Чжуем в паре, и хотя это был «песочный» уровень, стратегическое видение Ци Чжуя постоянно приводило Юй Яна в трепет. Как он мог допустить такую ошибку?

Хэ Сяосюй, не зная, кого утешает — Лай Хуа или самого себя, твердил: — Всего один раунд, это нормально. Во втором выиграем, и очки сразу догонят. Все будет хорошо…

Но, к сожалению, первая неудача стала для HOG началом полного хаоса.

Во втором раунде, при траектории от горы S до порта P, HOG прыгнули в город Y. С ресурсами проблем не было, но Юй Цяньси преждевременно открыл огонь, выдав их позицию. Рыцари, занявшие здание суда, преподали им урок. После перестрелки в живых остался один Ци Чжуй.

— Идиоты! Чистокровные идиоты! Юй Цяньси уже ошибся, какого черта они полезли их спасать?! — Лай Хуа окончательно вышел из себя. — Юй Цяньси упал, и они полезли его поднимать! И опять! Ну конечно, лезть под пули один за другим, отличная работа! О чем они вообще думали?!

Лай Хуа был в ярости, он сыпал ругательствами, не выбирая выражений: — У него что, с рукой проблемы или с мозгами? А?! О чем он думал?

— Не говори ерунды… — Хэ Сяосюй выглядел не лучше. Он инстинктивно взглянул на Юй Яна. — Ци Чжуй еще в игре, хотя бы на место может вытянуть.

Лай Хуа бушевал: — Да кому нужно это место? Им сейчас нужно побеждать! К тому же он один, его зажали Рыцари, какое место он может занять? Я хочу знать, что у Ци Чжуя в голове?!

А на поле боя Ци Чжуй как раз интересовался тем же вопросом.

Ци Чжуй держал позицию и улыбался: — Отлично, просто великолепно. Один за другим. Вы что, в спасателей играете?

Бо На На неловко усмехнулся: — Цяньси сказал, что у него там безопасно, можно спасти…

Лао Кай — медик по классу, он на автомате побежал поднимать товарища, как только тот упал. Тем более, когда сказали, что безопасно. Он не ожидал, что Хуа Ло уже подкрался вплотную.

Юй Цяньси, весь в поту, заикался: — Моя вина… но я правда видел, что позиция чистая, я боялся, что мы потеряем игрока…

Ци Чжуй затаил дыхание, свалил Хуа Ло одним выстрелом и холодно отрезал: — Заткнись.

Пот градом катился по лицу Юй Цяньси.

Хуа Ло подняли товарищи. Трое из HOG были мертвы, остался один Ци Чжуй. Хуа Ло, конечно, хотел бы полностью уничтожить команду HOG, чтобы Ци Чжуй не «крысил» потом, но их позиции были раскрыты, перестреливаться с Ци Чжуем было опасно, а штурмовать дом не хотелось — они бы наверняка потеряли кого-то своего. Взвесив все за и против, Хуа Ло решил отступить.

Ци Чжуй восстановил здоровье и, подождав немного, побежал в безопасную зону.

Теперь он был один. По механике игры, если игрок падает, когда товарищей в живых не осталось, он погибает мгновенно. Ци Чжуй не мог рисковать, ему оставалось только «крысить», чтобы удержать позицию. К счастью, его игровое чутье было на высоте, и он дополз до шестого места, попутно сделав два фрага.

Итог второго раунда: 225 очков.

Общий рейтинг: TGC — 940, Рыцари — 825, Львицы — 710… HOG — 385 (17-е место).

Лицо Лай Хуа стало чернее сажи.

У него был отличный план: выиграть два матча из шести, оторваться по очкам, усадить Ци Чжуя отдыхать и позволить Юй Яну немного поиграть. Но сейчас…

О том, чтобы выпустить Юй Яна, не могло быть и речи. Вопрос стоял в том, войдут ли они вообще в шестерку.

Хэ Сяосюй, глянув на таблицу, поспешно ее закрыл. Поколебавшись, он открыл форум…

Его лицо стремительно бледнело. Только он собрался закрыть приложение, как Юй Ян тихо произнес: — Дай посмотрю.

— Ой, да зачем тебе это, — Хэ Сяосюй натянул улыбку и убрал телефон. — Там одни хейтеры пишут гадости.

Юй Ян не стал настаивать. Он достал свой телефон и сам скачал приложение.

[666, вот это элита, они что, решили играть «от противного»?]

[Фанат TGC шлет поздравления. Ну что, мой Ци, как там насчет поездки в Пусан вместе? Ха-ха, кажется, ждать тебя уже не нужно?]

[Что я говорил? Капитан тренируется пару часов в день, остальные игроки всю ночь стримят. Если такая команда добьется успеха, я съем свое дерьмо! Так им и надо!]

[HOG всё…]

[Эй, а где фанаты божества Ци? Куда пропали? Анекдот: «Правая рука Бога», «Свет киберспорта» занял почетное 17-е место в отборочных! Поздравляю!]

Юй Ян почитал немного, вышел из комнаты отдыха и закурил.

Его пальцы слегка дрожали.

Он давно ни с кем не дрался.

Но сейчас ему безумно хотелось вернуться на базу, сесть за свой компьютер, найти IP тех, кто больше всех вонял, и устроить с ними разборки в офлайне.

В игре Юй Ян боялся только Ци Чжуя. Но в жизни, в уличных драках, он не боялся никого.

Когда Юй Ян вернулся в комнату отдыха HOG, третий раунд уже начался.

Хэ Сяосюй, почувствовав от Юй Яна сильный запах табака, нахмурился: — Поменьше кури, глаза портишь.

Юй Ян ничего не ответил, лишь хмыкнул и сел на свое место, чтобы продолжить просмотр трансляции.

На поле боя Юй Цяньси обливался холодным потом и был совершенно невменяем. Когда Ци Чжуй дал команду на прыжок, он замешкался на две секунды.

На этот раз Бо На На не выдержал: — Цяньси, что с тобой сегодня?

— Я нервничаю… — сухо ответил Юй Цяньси. — Сейчас приду в норму.

Они прыгнули на АЭС. Через три минуты после приземления Юй Цяньси не смог облутать даже пару складов.

— Цяньси? — Лао Кай забежал в склад и был в недоумении. — Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Не обращай на него внимания, — сказал Ци Чжуй. — Ищи лут.

Бо На На нахмурился, инстинктивно глядя в сторону Ци Чжуя, но между ними была перегородка, и он ничего не видел.

Юй Цяньси отпустил мышку, потер руки и пробормотал: — П-простите.

Ци Чжуй молчал. Юй Цяньси закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь настроиться, но… чувства игры уже не было.

Два раунда он «играл» со страхом, и решил, что этого достаточно. Сейчас ему нужно было показать класс, набрать фрагов, чтобы фанаты решили, что именно он спас команду, тем самым переложив вину за первые игры на Ци Чжуя.

А главное, он хотел показать руководству других команд, что он — опора состава, человек, способный решать исход битвы. Мол, Ци Чжуй ошибался, а благодаря ему, Юй Цяньси, рейтинг не упал еще ниже…

Но ситуация вышла из-под контроля.

Час он тратил все силы на то, чтобы подставить Ци Чжуя, и теперь был полностью выжат. Сердце колотилось, уровень игры упал ниже плинтуса. Даже если бы он хотел сыграть хорошо, руки и голова просто не слушались.

В третьем раунде HOG, по сути, тащили втроем. Итог — пятое место, 7 фрагов. 300 очков.

Юй Ян взглянул на общий рейтинг: HOG на 15-м месте.

Разрыв был слишком велик.

— Так, у нас полчаса отдыха, ты поговори с ними нормально, только не ругайся, — Хэ Сяосюй похлопал Лай Хуа по плечу. — У всех большой стресс, они не разучились играть, просто временный спад.

Лай Хуа мрачно молчал.

Хэ Сяосюй выдавил смешок: — Всего три раунда прошло, еще успеем отыграться. Просто в первом Ци Чжуй не туда прыгнул, результат низкий, вот всех и накрыло. Но в целом, каждый следующий раунд лучше предыдущего, ведь так?

— Капитан тут ни при чем.

— Что ты сказал? — Лай Хуа обернулся к Юй Яну, в глазах вспыхнул гнев.

Хэ Сяосюй поспешно зашипел на Юй Яна: — Youth, помоги мне открыть ящик с водой, им скоро пить…

— Я сказал, что капитан тут ни при чем, — Юй Ян засунул телефон в карман куртки. — В команде просто завелся сирота, и то, что они заняли пятое место — уже достижение.

Лай Хуа тут же хотел взорваться, Хэ Сяосюй пришел в ярость: — Что с тобой сегодня? Хочешь, чтобы я с моста прыгнул? Юй Ян, я что, забыл сказать, что оскорбление товарищей по команде — это табу? Если бы это услышал кто-то посторонний, сегодня вечером ты бы уже был во втором составе, понимаешь?!

— Простите, я невоспитанный. — Юй Ян сдерживал гнев уже полдня, и то, что он не перешел к рукоприкладству, уже было достижением. Помолчав, он холодно добавил: — За три раунда они сделали пятнадцать фрагов: Ци… Дранк — одиннадцать, Бо На На — три, Кай — один, Юй Цяньси — ноль.

— И что это доказывает? — Лай Хуа смотрел на него исподлобья. — Ци Чжуй снайпер, у него всегда фрагов больше.

— Не считается. В третьем раунде они взяли аирдроп, там была MK14, ее взял Юй Цяньси, — равнодушно продолжал Юй Ян. — И она у него была как кочерга.

Лай Хуа пришел в бешенство: — MK14 — не самое лучшее оружие из аирдропа! Что с того? Ты хочешь сказать, что если не сделал фрагов с хорошей пушкой, то она кочерга? Кто тебя учил такой дерзости?!

Юй Ян поднял глаза: — Взять MK14 — не проблема, но он поставил только щеку, без компенсатора. Такая ошибка — это не «сиротство»?

В текущей версии игры MK14 с компенсатором и увеличенным магазином в финальной зоне — это почти гарантированное преимущество в ближнем бою.

Но Юй Цяньси умудрился превратить ее в кусок металла.

Лай Хуа рассмеялся от злости: — Откуда ты знаешь, что у него был компенсатор?! Если бы он был, он бы его не…

— Он был, — перебил Лай Хуа Юй Ян. — Когда оператор переключил на вид капитана, Юй Цяньси мелькнул в кадре на секунду. На его SKS стоял компенсатор, я видел.

Лай Хуа замер. О той секунде, о которой говорил Юй Ян, у него… не было никаких воспоминаний.

http://bllate.org/book/19412/1900978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода