Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 27

Бай Цзылин спросил Юэ Сиюй:

— Поели уже?

По одному лишь его виду Юэ Сиюй поняла: он собирается пригласить её за стол. Но она уже пообедала. Вот досада! Лучше бы не трогала еду… Уууу… Рядом стоял управляющий Дэн, и соврать, будто не ела, было бы неловко. Она уже открыла рот, чтобы сказать «да», как вдруг управляющий Дэн твёрдо произнёс:

— Не ела!

Юэ Сиюй мгновенно обернулась. Управляющий Дэн невозмутимо добавил:

— Всего лишь немного перекусила. Боюсь, сейчас снова проголодалась.

1314 фыркнул:

— Две миски каши, корзинка креветочных пельменей, порция пельменей с икрой краба и две булочки с тягучей начинкой — и это «немного»?!

Юэ Сиюй бросила на 1314 осуждающий взгляд:

— Видишь? Вот это называется божественная поддержка.

1314 презрительно отмахнулся:

— Это называется наглая ложь!

Бай Цзылин был весьма доволен сообразительностью управляющего Дэна и тут же предложил:

— Тогда садись, перекуси ещё.

Юэ Сиюй сделала вид, что отказывается:

— Это неприлично…

Управляющий Дэн немедленно подхватил:

— Молодому господину одному не справиться со всем этим!

Она притворно сопротивлялась, он искренне уговаривал — и вот уже готовы были вымолвить: «Молодому господину так одиноко есть в одиночестве, аппетит совсем пропадает!» В итоге Юэ Сиюй «сдалась» и села за стол.

Бай Цзылин, наблюдая за её театральными колебаниями, внутренне раздражался. Но, увидев, как управляющий Дэн вовремя всё уладил, он тут же рассеял досаду, накопившуюся с утра от вида их с Юэ Сиюй дружеской болтовни.

Так, благодаря совместным усилиям троих, обед завершился в полной гармонии.

При намеренном сближении Юэ Сиюй, активном подстрекательстве управляющего Дэна и явной заинтересованности Бай Цзылина их отношения стремительно развивались — и вскоре они уже были готовы перейти к самому интимному.

1314 холодно наблюдал за всем этим, но в конце концов не выдержал:

— Дорогая, а ты помнишь о задании?

Это было всё равно что, когда ты увлечённо смотришь любимый сериал, а кто-то рядом вдруг напоминает: «Пора делать уроки». Юэ Сиюй вздохнула с досадой, но безнадёжно ответила:

— Помню~

1314 с сарказмом протянул:

— О-о-о…

— и больше ничего не сказал.

Му Цзы требовал, чтобы Юэ Сиюй раз в месяц сообщала ему новости. Он не угрожал прямо, но ведь Чжан Цин всё ещё была у него в руках. Юэ Сиюй уже придумала несколько способов подтвердить свои родственные связи с супругами Ху. Помимо опознания Чжан Цин, ей нужны были дополнительные гарантии — ведь одних слов недостаточно.

В ту эпоху, конечно, ещё не существовало ДНК-тестов, но зато уже знали о группах крови. Юэ Сиюй нашла способ узнать группы крови супругов Ху. Один из них имел группу А, другой — АВ. А вот Ху Синьянь, как выяснилось, была носительницей группы О. Между тем, от родителей с группами А и АВ ребёнок с группой О родиться просто не мог. В те времена при рождении детей не регистрировали в больницах, поэтому эта очевидная ошибка так и осталась незамеченной.

Узнав об этом, Юэ Сиюй пришла в восторг: ведь у родителей с группами А и АВ дети могут иметь только группы А, В или АВ — но никак не О. Действительно, «небесная сеть без промежутков, и ничто не ускользнёт от неё»!

Подумав, Юэ Сиюй решила, что больше тянуть нельзя. Она нашла Бай Цзылина и сказала:

— Я хочу прогуляться.

Бай Цзылин, будто невзначай, спросил:

— Куда собралась?

— Хочу навестить мать, — ответила она.

Ей показалось или нет, но в тот же миг лицо Бай Цзылина потемнело. Спустя мгновение он произнёс:

— Давно не навещала… Пора бы и сходить.

Юэ Сиюй почувствовала лёгкое беспокойство и добавила:

— Я скоро вернусь.

Бай Цзылин опустил голову и вернулся к своим бумагам, лишь слегка кивнув:

— М-м.

Дверь тихо щёлкнула. Бай Цзылин на мгновение замер, затем медленно поднял голову и снял трубку телефона.

Юэ Сиюй вышла на улицу и вскоре заметила, что за ней следят. Подумав, она сразу поняла: это люди Бай Цзылина. Немного поколебавшись, она решила от них избавиться. Направившись в толпу, она резко свернула в переулок, ловко перемахнула через высокую стену и исчезла. Через мгновение в переулке раздались шаги — несколько человек растерянно переглянулись. Ведь они были не простыми шпионами, а профессионалами из военизированной следственной службы. Обычный человек, даже прошедший специальную подготовку, вряд ли сумел бы их заметить, не говоря уже о том, чтобы от них ускользнуть.

Юэ Сиюй понимала, что избавление от слежки вызовет проблемы, но и быть под наблюдением — тоже неприятно. Раз уж проблемы неизбежны, лучше выбрать наименее опасный вариант.

Она дошла до указанной Му Цзы лавки — это был магазин готовой одежды. Едва она вошла, к ней подошёл продавец:

— Госпожа, выбираете наряд?

— Раз пришла в лавку одежды, неужели за обувью? — ответила она.

Мужчина на миг замялся:

— Обувь тоже можно выбрать… Просто скажите, какая вам нравится?

— Платье должно быть красивым, а обувь — и удобной, и красивой, — сказала Юэ Сиюй.

Мужчина тут же подхватил:

— А какие цветы предпочитаете?

— Розы и пионы — оба прекрасны, пышный цветник всегда хорош. Подберите что-нибудь подходящее, — ответила она.

Мужчина улыбнулся:

— Конечно, госпожа! Прошу вас пройти внутрь. Сейчас подберу для вас идеальную пару. Пожалуйста, отдохните немного.

Юэ Сиюй последовала за ним во внутренний двор и уселась в комнате. Мужчина почтительно поклонился:

— Госпожа Чжань, подождите немного. Сейчас позову молодого господина Му.

Юэ Сиюй кивнула, не произнеся ни слова. Мужчина не обиделся на её холодность и вышел.

Скоро дверь скрипнула и отворилась. Вошёл Му Цзы в изумрудно-зелёной военной форме, с фуражкой на голове, кожаным поясом на талии и белыми перчатками на руках. На поясе висела кобура. Вся его фигура излучала бравый, мужественный вид.

Юэ Сиюй бросила на него лишь мимолётный взгляд — и тут же вспомнила, как впервые увидела Бай Цзылина в военной форме: широкие плечи, узкая талия, лёгкий рельеф грудных мышц и длинные ноги в кожаных сапогах… От одного воспоминания её чуть не развезло. В голове мелькнули те «неприличные» ролики, которые 1314 когда-то загрузил ей… И воображение тут же запустило весьма неуместные картинки.

Му Цзы, увидев, что она лишь мельком взглянула на него и больше не смотрит, почувствовал укол в сердце. Но он и сам понимал: всё это было ожидаемо. Просто внутри всё же было больно.

Он сел рядом с ней, собрался было сказать что-то вроде «ты похудела», но, взглянув на её свежий румянец и полные губы, проглотил слова.

Юэ Сиюй не стала ждать вступления и сразу перешла к делу:

— Вот то, что тебе нужно, — сказала она, протягивая ему восковой шарик.

Му Цзы взял его, размял, достал содержимое и, пробежав глазами, нахмурился. Задумавшись на мгновение, он сказал:

— Ты отлично справилась.

— Когда ты отпустишь мою мать? — спросила Юэ Сиюй.

Му Цзы сжал губы:

— После того как всё закончится.

Юэ Сиюй усмехнулась с лёгким презрением:

— «Всё»? Ты имеешь в виду, когда ваша фракция придёт к власти?

Му Цзы бесстрастно ответил:

— Да.

Грудь Юэ Сиюй заколыхалась от гнева, но она лишь взяла чашку и сделала глоток чая:

— Теперь, чтобы выйти, мне нужно спрашивать разрешения у Бай Цзылина. Раз в месяц я уже не смогу выбираться. И если буду выходить слишком часто, это вызовет подозрения. Думаю, тебе не хочется, чтобы твоя пешка вышла из игры слишком рано?

Му Цзы замолчал на мгновение, потом тихо спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Юэ Сиюй посмотрела на него и продолжила:

— В общем, если у меня появятся новости, я их передам. Не будем больше так часто связываться. Я передала посылку и всё сказала. Пойду.

Она уже собиралась встать, но Му Цзы схватил её за запястье и удержал на месте. Юэ Сиюй подумала: «Если бы не нужно было вас всех держать в неведении, я бы уже давно отучила тебя от этой привычки хватать без спроса!»

— Молодой господин Му, — ледяным тоном произнесла она, — ещё что-то прикажете?

Му Цзы вздохнул:

— Неужели мы обязаны разговаривать вот так?

Юэ Сиюй отвела взгляд и промолчала.

Му Цзы не отпускал её запястье. Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Хуайсинь узнал.

«Узнал? Что именно?»

Му Цзы продолжил:

— Как только Хуайсинь узнал, что ты в особняке Бай, он заподозрил неладное и начал тайно расследовать. Я всегда думал, что он просто мальчишка, но, оказывается, вырос — и стал хитрее. Ему даже почти удалось вывести твою мать из-под нашего надзора, не поставив меня в известность.

Юэ Сиюй повернулась к нему.

— Жаль, что у него плохо получается притворяться. Его чувства всегда написаны у него на лице — он не умеет хранить секреты. С детства он меня боготворил, но на этот раз назвал меня бесчестным, сказав, что я ради собственной выгоды готов использовать кого угодно. Он был прав. С детства я привык добиваться всего любыми средствами. Но сейчас… мне жаль, что так вышло с тобой. Ты веришь?

Юэ Сиюй вырвала руку и спокойно ответила:

— А важно ли тебе, верю я или нет?

Она встала, открыла дверь. Солнечный свет хлынул в комнату, согревая всё вокруг. Стоя спиной к Му Цзы, она сказала:

— Рыбу и медведя не съесть одновременно. Раз уж сделал выбор, зачем сожалеть?

С этими словами она вышла из комнаты.

Му Цзы посмотрел на чашку чая, ещё тёплую от её рук, поднёс её к губам и сделал глоток. Его вздох растворился в воздухе.

Юэ Сиюй вернулась в особняк Бай уже вечером. Ей показалось странным: обычно в особняке царила обычная тишина, но сегодня она была какой-то зловещей. Она открыла дверь — в холле горел свет, озаряя каждую деталь.

Бай Цзылин в светло-зелёном длинном халате выглядел особенно аристократично. Он полулежал на диване, прикрыв глаза. Даже услышав, как открылась дверь, он не поднял головы.

Юэ Сиюй мысленно обратилась к 1314:

— Дорогой… у меня дурное предчувствие.

1314 сглотнул:

— Дорогая… боюсь, твоё предчувствие верно. У меня тоже плохое ощущение.

Она подумала, что, вероятно, Бай Цзылин заподозрил её из-за того, что она сбросила слежку. Она предполагала, что он будет допрашивать её, и уже приготовилась притвориться невинной — ведь улик-то нет. Но сейчас всё выглядело иначе.

Когда она собралась незаметно пройти мимо него и подняться наверх, Бай Цзылин спокойно произнёс:

— Вернулась?

Юэ Сиюй замерла на месте:

— М-м.

— Увидела мать? Как она поживает? — спросил он.

Юэ Сиюй сглотнула:

— Хорошо… всё хорошо.

Бай Цзылин усмехнулся, сел прямо и хлопнул в ладоши. Из соседней комнаты вышли несколько человек в серых рубашках, ведя за собой мужчину в грубой одежде с мутными глазами и лицом, изуродованным кровоподтёками.

Юэ Сиюй опешила: это был Чжань Юньгуй.

— Ты пошла навестить мать, — сказал Бай Цзылин, — но твой отец утверждает, что вы давно не возвращались домой. Как это понимать?

Мысли Юэ Сиюй мелькали со скоростью молнии. Холодно ответила:

— Мать давно не живёт с отцом.

— Ага, — сказал Бай Цзылин. — Но твой отец говорит, что и ты, и мать работаете в особняке Му и каждый месяц приносите деньги домой. А с того самого месяца, когда ты ушла из особняка Му, денег больше не было. Очень уж странное совпадение, не находишь?

Лицо Юэ Сиюй оставалось спокойным, но в мыслях она уже кричала 1314:

— Ё-моё! Планы рушатся быстрее, чем их строишь!

1314 ответил:

— Я же говорил: надо было давно прикончить этого урода! А ты: «Кто-нибудь другой за него возьмётся».

Юэ Сиюй вздохнула:

— 1314, нельзя же быть таким кровожадным! Его убить — не проблема, но тогда сразу возникнут неприятности.

http://bllate.org/book/1941/217497