Готовый перевод Quick Transmigration: The Supporting Female’s Rebirth / Быстрые миры: Перевоплощение побочной героини: Глава 26

Спор между братьями вспыхнул с новой силой. Му Хуайсинь был вне себя — и от гнева, и от боли. Он так долго любил Юэ Сиюй, а теперь одно лишь пренебрежительное замечание старшего брата — «просто играю» — взорвало всё, что он в последнее время терпел: унижения, уступки, собственное подавленное достоинство. Му Хуайсинь шагнул вперёд, резко толкнул Му Цзы и, схватив Юэ Сиюй за руку, вывел её наружу.

Прежде чем скрыться за поворотом, Юэ Сиюй обернулась. Му Цзы стоял, опустив голову, его фигура наполовину тонула в тени. Он казался загадочным, неуловимым — но в этой неясности сквозила тонкая нить одиночества.

— Хуайсинь! — вырвалось у Юэ Сиюй, и она рванулась из его хватки.

Глаза Му Хуайсиня налились кровью. Он тяжело дышал, несколько раз сжимая и разжимая кулаки, прежде чем заговорил — медленно, с трудом подбирая слова:

— Почему?

Юэ Сиюй почувствовала укол жалости. В конце концов, Му Хуайсинь рос у неё на глазах. Но сочувствие не могло изменить того, что должно было произойти.

— Какое «почему»? — холодно спросила она.

Му Хуайсинь с усилием сдержал слёзы, уже готовые хлынуть из глаз.

— Почему ты полюбила старшего брата?

Юэ Сиюй усмехнулась — в её улыбке мелькнула лёгкая насмешка.

— А почему бы и нет? Хуайсинь, когда любишь — любишь. Откуда тут брать причины?

Он крепче сжал её руку, голос дрогнул, и в нём прозвучала та унизительная, почти нищенская мольба, которую он сам не осознавал:

— Не люби старшего брата. Полюби меня. Ты же слышала — он просто играет с тобой! А я… я искренне тебя люблю! Всю жизнь тебя любил!

Юэ Сиюй медленно, но решительно выдернула руку. Ей было больно за него, но она не могла позволить себе смягчиться.

— Хуайсинь, даже если он играет со мной, я всё равно люблю именно его, а не тебя. Запомни: я никогда не полюблю тебя. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Никогда в этой жизни.

Му Хуайсинь словно поразила молния. Он ослабил хватку, слёзы потекли по щекам. Он раскрыл рот, но не нашёл слов. В конце концов опустил голову, горько усмехнулся и медленно ушёл. Лунный свет удлинил его тень — он шёл совершенно один.

Юэ Сиюй проводила его взглядом и тяжело вздохнула:

— Ты доволен?

Из-за дерева вышел человек. Юэ Сиюй не обернулась. Му Цзы тоже не подошёл ближе.

— Через несколько дней пойдут слухи, что из-за тебя два сына рода Му поссорились. Мать выгонит тебя из особняка. А дальше у меня всё уже подготовлено, — сказал Му Цзы.

— Поняла, — ответила Юэ Сиюй. — Перед отъездом мне нужно ещё раз увидеться с матерью.

Му Цзы немного подумал.

— Хорошо. Завтра же привезу её сюда. Не волнуйся, я позабочусь о ней.

Юэ Сиюй повернулась спиной.

— И ещё… до самого отъезда я больше не хочу тебя видеть.

Му Цзы опустил ресницы и тихо произнёс:

— Хм.

На следующее утро Чжан Цин снова привезли в особняк Му. Она была крайне встревожена: хотя с ней никто жёстко не обращался, она прекрасно понимала, что находится под стражей. В своей комнате она нервно ходила взад-вперёд. Услышав шорох у двери, она быстро обернулась — в комнату вошла Юэ Сиюй.

Увидев её, Чжан Цин будто обрела опору. Она подбежала и схватила Юэ Сиюй за руки:

— Сяолань, ты здесь? Что происходит?

Юэ Сиюй посмотрела на неё:

— Меня заставляют выполнить очень опасное задание. И они держат тебя в качестве заложницы, чтобы я подчинилась.

Лицо Чжан Цин побледнело.

— Как так? Зачем им это? Нет, не ходи! Это же опасно! А если… если с тобой что-нибудь случится?

Юэ Сиюй вздохнула:

— Я не могу отказаться.

Чжан Цин запнулась, её лицо исказилось от внутренней борьбы:

— Сяолань… есть кое-что… Прости меня…

Слёзы хлынули из её глаз. Юэ Сиюй быстро зажала ей рот и тихо прошептала:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Я знаю, что не твоя родная дочь — настоящая дочь Ху Синьянь, верно? Я подслушала ваш разговор. Но сейчас ты должна дать мне слово: никому не рассказывай об этом. Если кто-то узнает правду, мы обе погибнем.

Глаза Чжан Цин расширились от ужаса. Она быстро закивала. Юэ Сиюй убрала руку:

— Хотя ты и не моя родная мать, за столько лет заботы я не брошу тебя. Пока ты молчишь — с тобой ничего не случится.

Чжан Цин рыдала от стыда и страха:

— А ты? Что будет с тобой?

— У меня есть план, — ответила Юэ Сиюй. — Береги себя.

Руки Чжан Цин, покрытые морщинами, выглядели так, будто ей уже за пятьдесят, хотя на самом деле ей едва исполнилось сорок.

Всё пошло так, как и планировал Му Цзы. Юэ Сиюй выгнали из особняка Му. И везде, где бы она ни устраивалась на работу, вскоре появлялись люди, которые устраивали скандалы. Юэ Сиюй знала: всё это — часть плана Му Цзы.

Она шла по улице с простым чемоданчиком, думая, когда же, наконец, появится её мужчина, как вдруг рядом остановился автомобиль. Окно опустилось, и показалось очень красивое лицо.

— Садись, — коротко сказал он.

Юэ Сиюй изобразила колебание и тревогу, но внутри ликовала: «Как же я соскучилась! Целую тебя!» После недолгого притворства она медленно села в машину.

В салоне она опустила голову и тихо проговорила:

— Возможно, я принесу тебе неприятности.

Бай Цзылин лёгкой усмешкой ответил:

— Неприятности? Давно уже не сталкивался с чем-то подобным.

Юэ Сиюй мысленно закричала системе 1314:

[Он такой крутой! Такой классный! Просто божественный!]

Система 1314, пережившая уже два мира, давно привыкла к её восторгам.

Юэ Сиюй молчала, опустив голову, и выглядела совершенно подавленной.

Бай Цзылин будто невзначай спросил:

— Что у тебя с двумя молодыми господами из рода Му?

Юэ Сиюй вздрогнула. «Боже, такое ощущение, будто меня поймали с поличным!» — мелькнуло в голове.

Она машинально выпалила:

— Ничего общего!

Бай Цзылин приподнял бровь. Его взгляд стал ледяным — такой ответ явно выдавал чувство вины.

Юэ Сиюй слишком хорошо знала это выражение лица. Она мысленно дала себе пощёчину: «Зачем я засуетилась? Зачем так отреагировала? Теперь точно подумает, что между мной и этими братьями что-то было!»

Так и случилось. Бай Цзылин отвёл взгляд и до самого конца пути больше не проронил ни слова.

Юэ Сиюй чуть не расплакалась: «Дорогой, полюби меня ещё раз!»

Когда они приехали в особняк Бай, Бай Цзылин сказал:

— Раз ты в особняке Му отвечала за питание, теперь будешь готовить мне.

Юэ Сиюй внешне оставалась спокойной, лишь тихо кивнула, но внутри уже ликовала: «Дорогой, наконец-то у меня появился шанс готовить тебе! Говорят, чтобы покорить мужчину, нужно начинать с желудка. Юэ Сиюй, вперёд!»

Бай Цзылин обратился к управляющему:

— Дэнбо, это Чжань Сяолань. Отныне она будет жить в особняке Бай и отвечать исключительно за моё питание. Остальные обязанности ей не нужны. Размести её в комнате на втором этаже, в восточном крыле.

Управляющий был поражён. Он знал Бай Цзылина с детства. Из-за частых похищений в детстве и покушений в зрелом возрасте тот всегда относился к окружающим с огромной подозрительностью. На второй этаж даже уборщицы допускались лишь самые старые и проверенные слуги. А эта девушка сразу получает комнату в восточном крыле второго этажа? «Неужели… молодой господин наконец-то прозрел?» — подумал управляющий. Бай Цзылину уже тридцать один, а он до сих пор ни с кем не встречался. Его родители чуть с ума не сошли от беспокойства. Это же настоящее чудо!

Внутри управляющий ликовал, а на лице появилось тёплое, почти отеческое выражение. Он почтительно ответил:

— Хорошо, молодой господин. Всё будет устроено. Есть ещё какие-либо распоряжения?

Бай Цзылин повернулся к Юэ Сиюй:

— Тебе что-нибудь ещё нужно? Кстати, забыл сказать: если захочешь выйти из особняка, обязательно предупреди меня.

Управляющий чуть не запрыгал от радости: «Он уже ревнует! Надо срочно сообщить господину и госпоже Бай — они обрадуются!»

Юэ Сиюй нахмурилась:

— Обязательно тебе лично? Нельзя просто сказать кому-нибудь?

Бай Цзылин пристально посмотрел на неё, голос стал холодным:

— Ты — особая. Ты ведь знаешь почему, верно?

Она поняла: он боится, что она будет поддерживать связь с особняком Му. «Да уж, ревнивый ты мой», — подумала она.

Вслух же она колебалась. Бай Цзылин добавил:

— Если не согласна — можешь уходить.

Юэ Сиюй не успела ответить, как управляющий воскликнул:

— Нет!

Бай Цзылин удивлённо посмотрел на него. Управляющий только что представлял, как молодой господин женится, и теперь, когда невесту хотят прогнать, не мог молчать:

— Она же совсем бездомная! Если её прогнать, люди подумают, что мы, особняк Бай, издеваемся над ней! Это же будет выглядеть, будто у нас нет сострадания!

Бай Цзылин едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Дэнбо ведь не простой управляющий — он воевал вместе с отцом, и, по словам отца, с врагами поступал без малейшей жалости. А теперь вдруг заговорил о сострадании? «Ты сегодня таблетки не забыл принять?» — хотелось спросить.

Юэ Сиюй внешне сохраняла холодность, но внутри ликовала: «Этот управляющий — настоящий ангел! Я же пришла сюда служанкой, а меня встречают, как будто я хозяйка!»

Она тут же мысленно обратилась к системе:

[Я, кажется, пришла сюда в услужение, но почему-то чувствую себя королевой!]

1314 ответила:

[Видимо, они просто очень гостеприимные. Этот управляющий явно добрый человек.]

Так Юэ Сиюй под присмотром радушного управляющего отправилась осматривать свою комнату.

Автор говорит:

Дорогие читатели, из-за недавних переработок обновления могут выходить немного позже, но я обязательно буду публиковать по главе ежедневно. Спасибо вам, мои милые, за то, что читаете мои тексты — это невероятно радует! Также благодарю тех, кто даёт мне советы. Иногда я допускаю ошибки, и буду рада, если вы укажете на них.

На следующее утро Юэ Сиюй узнала от управляющего, что Бай Цзылин предпочитает кантонскую кухню. Она изо всех сил постаралась и приготовила целый стол кантонских закусок: креветочные пельмени, булочки с тягучей начинкой, пельмени «Эцзе», пирог из водяного каштана, пирожки из таро с хрустящей корочкой, пельмени с икрой краба. Всё было так аппетитно и красиво, что сразу разыгрывался аппетит.

Юэ Сиюй даже оставила порцию для управляющего. Тот сначала вежливо отказался, но потом с удовольствием съел всё и был в восторге. «И в доме держать не стыдно, и на кухне умница! Молодой господин отлично выбрал!» — подумал он. Родители Бай Цзылина мечтали лишь об одном: чтобы их тридцатиоднолетний сын наконец-то женился. Поэтому управляющий не обращал внимания на происхождение девушки.

Когда Бай Цзылин вошёл в гостиную, он увидел, как Юэ Сиюй и управляющий весело болтают. Ему сразу стало неприятно: «Со мной — ни слова, а с Дэнбо — смеётся! Что в его морщинистой роже такого интересного? Хм!»

Юэ Сиюй сразу заметила Бай Цзылина и тут же перестала улыбаться. Она подошла расставить столовые приборы. От этого настроение Бай Цзылина испортилось ещё больше. Он молча сел за стол, и лишь вид горячих, ароматных блюд немного смягчил его сердце.

http://bllate.org/book/1941/217496