×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как все поели, попили и немного пошумели, на город опустились сумерки.

Поскольку в их компании были две девушки, группа разделилась: Хэ Куньюй взял на себя ответственность проводить Е Сяосяо, а Дун Юймо и Мо Ицяо отправились провожать Хань Ци до общежития.

Проводив Хань Ци до дверей женского корпуса, оба кавалера собрались возвращаться. Мо Ицяо взглянул на уличные фонари вдоль дороги и остановился:

— Учитель, уже двадцать минут девятого. Если мы пойдем назад тем же путем, то опоздаем на торги в Альянсе.

Женское общежитие университета H находилось в глубине кампуса. Путь до главных ворот по той же дороге, что они пришли, занял бы не меньше двадцати минут, а от ворот до дома — еще десять с лишним. В сумме они добрались бы домой только после девяти.

Дун Юймо посмотрел на часы и поднял голову:

— Тогда пойдем через тропинки?

Озеленение в университете H было на высоте: повсюду встречались рощицы и садики, а среди ив и цветов пролегали извилистые каменные дорожки. Если срезать путь через лесок перед общежитием, можно было сократить дорогу почти вдвое.

Взглянув на темную аллею, Мо Ицяо слегка шевельнул пальцами:

— Как скажете, учитель.

— Решено, идем через парк.

Дун Юймо поставил точку в споре, и они зашагали по выложенной камнем тропинке. Дорожка была узкой — как раз для двоих, идущих плечом к плечу. Как и на главных аллеях, фонари здесь стояли каждые четыре-пять метров, но густые ветви деревьев перекрывали свет, поэтому здесь было гораздо темнее.

Именно поэтому данное место стало излюбленным уголком для влюбленных пар. В свете, дробящемся сквозь листву, то и дело мелькали силуэты обнимающихся и целующихся студентов. Чем дальше они заходили вглубь парка, тем больше становилось парочек.

Вокруг царила атмосфера томности, над головой мерцали приглушенные огни, а рядом раздавались уверенные шаги и ровное дыхание Мо Ицяо. Пройдя треть пути, Дун Юймо внезапно понял, почему Мо Ицяо так упорно твердил, что по главной дороге они не успеют.

Подняв голову, Дун Юймо ожидаемо встретился с пристальным взглядом Мо Ицяо. Посмотрев в эти глубокие глаза, он вспомнил слухи об этой аллее, помедлил секунду и слегка замедлил шаг. Заметив это, Мо Ицяо расплылся в широкой, искренней улыбке.

Студенты университета H в шутку называли эту дорогу аллеей любви, веря, что влюбленные, прошедшие по ней вместе, обязательно будут счастливы. Звучало пошло, но многие всё равно пробовали — в надежде на вечную любовь. Мо Ицяо был одним из них. Он очень, по-настоящему хотел быть с учителем вечно.

— Быстро рубильник! Отключайте! Пожар!

Когда они почти дошли до конца аллеи, из библиотеки неподалеку донесся истошный крик. Услышав его, Мо Ицяо и Дун Юймо переглянулись и бросились в сторону здания.

Библиотека была восьмиэтажным корпусом недалеко от административного здания. На первых двух этажах находился компьютерный зал почти на двести машин, с третьего по седьмой — книгохранилище с редкими материалами. Пожар здесь обернулся бы катастрофой.

Они домчались до библиотеки за считанные секунды. Из-за отключения питания здание погрузилось во тьму, и студенты организованно выходили наружу, подсвечивая себе путь телефонами. Электричество пропало, но огня нигде не было видно.

Мо Ицяо: «...» Кто поднял ложную тревогу?! Выходи немедленно!

Один из студентов, спустившись по ступенькам и увидев их, подбежал ближе:

— Учитель Дун, Сяо Мо! Вы тоже на прогулку вышли?

Дун Юймо указал на здание:

— Что случилось?

Мяо Ми выключил фонарик на телефоне:

— Да ничего особенного. Проводка старая, во втором зале загорелось несколько компьютеров. Слышал, комендант говорит, что школа всё равно собиралась их менять.

Тревога оказалась ложной. Попрощавшись с Мяо Ми, они отправились домой. Перейдя дорогу и дойдя до ворот своего жилого комплекса, Мо Ицяо спросил:

— Учитель, в каком вы подъезде? Я провожу вас до двери.

Дун Юймо посмотрел на него и указал на соседний дом:

— Здесь, первый подъезд, третий этаж.

Услышав это, Мо Ицяо просиял:

— Какое совпадение! Я живу на четвертом.

Дун Юймо ничего не ответил и молча зашагал вперед. Уже у самого подъезда Мо Ицяо внезапно схватил его за руку:

— Учитель, я так рад, что вы пошли со мной.

По дороге он понял, что Дун Юймо догадался о его намерениях и специально замедлил шаг, чтобы подстроиться. Как же учитель добр!

Дун Юймо остановился:

— Я обещал попробовать, а значит, не буду противиться твоей близости.

Он знал, что такое неуверенность и страх потерять любимого человека. Если прогулка по этой дорожке могла подарить Мо Ицяо спокойствие, почему бы не пойти на это?

Улыбка Мо Ицяо стала ослепительной:

— Учитель, я люблю вас всё сильнее... Так хочется быть с вами вечно и никогда не расставаться.

— Твою ж мать?! Сяо Цяо, что ты сказал?!

Признание Мо Ицяо в вечной любви было прервано внезапным воплем.

Мо Ицяо: «...» Иметь такого напарника — сплошная боль.

***

Линь Нянь думал, что Мо Ицяо вернется пораньше, поэтому после пар примчался домой играть в игры и ждать, когда тот приготовит ужин. Но Мо Ицяо загулял с владельцем музыкального магазина. Изголодавшийся Линь Нянь решил спуститься вниз за едой и случайно услышал признание.

Сяо Цяо признается в любви? И кому — учителю?! Черт, неужели он влюбился в женатого человека?!

Испугавшись собственной догадки, Линь Нянь выскочил из подъезда с криком:

— Твою ж мать! Сяо Цяо, что ты несешь?!

Выбежав наружу, он увидел Мо Ицяо и Дун Юймо, который был одет в рубашку и строгие брюки. Линь Нянь в пижаме и тапочках вытаращил глаза. Неужели это знаменитый на весь университет учитель Дун?!

Сяо Цяо влюбился в красавца-учителя? Как теперь отчитываться перед стариком Мо?! Хотя этот учитель Дун выглядит приятно и репутация у него хорошая, но он же мужчина! Мужчина!

Дун Юймо счел забавным взгляд Линь Няня, который сканировал его с подозрением, словно вора. В хорошем расположении духа он впервые проявил инициативу:

— Год полон золотых дней? Здравствуйте, я Дун Юймо, в сети известен как Дун Мо Кань Хуа.

Линь Нянь настороженно ответил:

— Здравствуйте, учитель Дун. Ваше имя гремит в университете H, я знаю.

Черт! Не знал, что Сяо Цяо — подкаблучник! Даже про игры всё выложил! Стоп, игры? И что сказал учитель? Год полон золотых дней? Дун Мо Кань Хуа?! Твою ж мать! Дун Мо Кань Хуа — это же богиня Мо?! Учитель Дун — это и есть богиня Мо?! Мама, спаси меня!

Мо Ицяо молча смотрел на своего ошарашенного друга и на учителя. Разве можно так признаваться в любви?!

Дун Юймо, смутивший Линь Няня, легко взмахнул рукой:

— Не пора ли на торги? Если не вернуться сейчас, мы опоздаем.

Линь Нянь сглотнул:

— Да... да, конечно... Мы живем на четвертом... две минуты, и мы на месте...

Дун Юймо:

— Я живу на третьем.

Мо Ицяо добавил:

— Как-нибудь надо это отпраздновать. Теперь мы сможем вместе ходить на пары, вместе работать и вместе возвращаться домой.

Линь Нянь снова сглотнул:

— Э-э... я пойду куплю поесть... у меня ключи, не запирайте дверь.

Сказав это, он развернулся и убежал. Черт возьми! Тот придурок, который улыбался как идиот, точно не тот «бог Мо», которого он знал! Это невозможно! От такой глупой улыбки глаза на лоб лезут! Неужели любовь делает людей такими тупыми?!

Проводив Линь Няня, Дун Юймо невозмутимо поднялся на этаж, а Мо Ицяо последовал за ним. У своей двери Дун Юймо обернулся и посмотрел на «большого пса», который следовал за ним по пятам:

— Всё, иди домой.

Мо Ицяо: «...» Но я еще не закончил признаваться...

Дун Юймо поднял руку и взъерошил волосы Мо Ицяо:

— Не позволяй появлению Дун Чиле сбить тебя с толку. Я никогда не подбираю то, что выбросил.

У Мо Ицяо были жесткие волосы, они немного кололи ладонь. Говорят, у людей с мягкими волосами мягкое сердце, а у тех, у кого жесткие — твердая воля. Мо Ицяо наклонил голову и потерся щекой о ладонь Дун Юймо:

— Я понял. Зайдите, и я уйду.

— Хорошо. — Дун Юймо убрал руку и решительно вошел в квартиру.

Мо Ицяо: «...» Учитель, а как же нежность и долгие прощания?!

Дун Юймо ушел, не оглядываясь. Мо Ицяо поставил себе мысленно «две свечи за упокой» и, тяжело ступая, поднялся на этаж выше.

Он вошел в квартиру и сразу сел за компьютер. Когда он зашел в игру, до девяти оставалось две минуты.

[Альянс] «Глава: Саньюй Чжиши»: Чуньшань, ты пришел? Думал, опоздаешь.

[Альянс] «Член: Кухаха»: Чуньшань, если бы ты не пришел, Глава не смог бы в одиночку следить за пятью картами.

[Альянс] «Член: Ибэйцзы»: Верно, открыли еще одну карту. Всего пять карт, а делать ставки могут только трое, включая Главу. Слишком мало.

[Альянс] «Член: Кухаха»: Трое — мало? Мы с тобой тоже можем делать ставки, разве нет? (закатывает глаза)

[Альянс] «Член: Ибэйцзы»: Каждый день всего две карты, редко три. Посмотри на «Вершину» или «Боевой дух», у них всегда по три, а то и по четыре-пять карт. (презирает)

Кухаха и Ибэйцзы перебрасывались фразами, намекая, что Дун Юймо должен уступить место заместителя главы. Остальные члены альянса молчали.

[Альянс] «Замглавы: Чуньшань Бо»: Каждая ставка требует больше половины активов альянса, остальное нужно на собрания и охотничьи угодья. Посмотрите на рейтинг пожертвований. Ваши общие взносы хоть немного превышают пожертвования Дун Мо? Хотите три-четыре карты в день? Сначала спросите себя, хватит ли ваших денег.

Мо Ицяо без обиняков отправил эти три фразы. Кухаха и Ибэйцзы притихли, остальные тоже не проронили ни слова.

[Альянс] «Глава: Саньюй Чжиши»: Мы все братья, игра — это просто развлечение, не стоит так себя утомлять. Ладно, осталась минута, Чуньшань, смотри карты, делаем ставки.

Саньюй Чжиши не стал судить, кто прав, а кто виноват, и не поднимал вопрос о должности. Когда Дун Юймо, закончив дела, зашел в игру в девять часов, в обычно шумном чате царила тишина.

[Альянс] «Глава: Саньюй Чжиши»: Сегодня снова две карты, список объявлю позже, сейчас собрание.

[Альянс] «Член: Сяо Сяо Фэйцзянь»: Ха-ха-ха, наконец-то успела, цветы! Цветы! Цветы!

[Альянс] «Член: Бао Бэйр»: Сяо Сяо, так поздно?

[Альянс] «Член: Сяо Сяо Фэйцзянь»: Ха-ха, это секрет. Сегодня будет большой сюрприз, я решила, что буду дарить вам розы по очереди.

Е Сяосяо, как только зашла, трижды рассмеялась. Бао Бэйр тоже подала голос, и чат постепенно ожил. Мо Ицяо увидел, что Дун Юймо в сети, и написал ему.

[Друзья] «Чуньшань Бо»: Учитель.

Дун Юймо посмотрел на всплывшее окно личного чата: «...»

Они переписывались ни о чем, пока шло собрание. После него началось время охоты.

[Альянс] «Член: Сяо Сяо Фэйцзянь»: Сестренки, раздаем цветы! Братья и сестры, принимайте! Ха-ха-ха.

Е Сяосяо посмотрела на список онлайн-игроков: она решила дарить цветы всем, кроме тех, кто вечно сеял раздор.

[Альянс] «Глава: Саньюй Чжиши»: Ребята, готовьте зелья. Идем на охоту.

Охота была групповым событием альянса. Раз в день, за счет активов альянса, открывался доступ для игроков выше 30-го уровня. Награда — огромный опыт. Карта представляла собой круглую арену с огромным обледеневшим деревом в центре.

Вокруг дерева располагались четыре ледяных сосуда. В южном был самый слабый босс, по часовой стрелке на западе — второго уровня, на севере — третьего, на востоке — финальный. Если разбить один сосуд, босс выходил наружу, а остальные сосуды исчезали, пока тот не будет побежден.

Боссы были невероятно сильными. Даже сотня игроков из альянса тратила больше десяти минут, чтобы одолеть первого. А на всю охоту давалось всего полчаса.

Как только локация обновилась, воины бросились к южному сосуду. Целители и маги били по площади, и если случайно задеть другие сосуды, вышли бы еще боссы — тогда всем конец.

*Хрясь!* Сосуд треснул.

Появился босс — монстр с головой тигра и телом льва, высотой более пяти метров. Его лапа была больше игрока. Босс бил физически, не отходя дальше пяти метров от сосуда. У него не было атак по площади, но защита и атака были чудовищными. Сотня игроков атаковала его минуту, а полоска здоровья едва сдвинулась. Зато стоило боссу поднять лапу, как все воины под ним погибали.

На карте не было мест, где можно спрятаться или куда можно залезть, — только открытый бой. Целители суетились, лекари бегали по всей арене.

[Альянс] «Член: Сяо Сяо Фэйцзянь»: Дайте мне спокойно полежать, у этого босса такие длинные лапы, он убил меня одним ударом!

Воины могли бить только вблизи, а целители лечили на расстоянии пяти метров. Но босс был настолько огромен, что доставал даже тех, кто стоял дальше.

В разгар охоты у Мо Ицяо зазвонил телефон. Он взглянул на экран и замер. Там высветилось: «Старик Мо».

***

«Старик Мо» — так Мо Ицяо ласково называл своего дедушку. Его отец, Мо Бэйшу, был единственным сыном деда, и у него было двое детей: Мо Ицяо и Мо Ифэн. Говорят, внуков любят больше, чем детей, и дед Мо был ярким тому примером.

Когда отец Мо был маленьким, дед был строг донельзя. Но после женитьбы сына и появления внуков в нем проснулась нежность. Правда, старший внук, Мо Ифэн, с детства был «ледяной глыбой» и никого к себе не подпускал. Дед томился четыре года, пока не родился Мо Ицяо.

Характер младшего был полной противоположностью брата: он постоянно улыбался и не отпускал взрослых из объятий. Дед был на седьмом небе от счастья. Всю нерастраченную любовь он выплеснул на Мо Ицяо.

Дед Мо был проницательным и жизнерадостным человеком. Его любовь выражалась в комплексном воспитании, а не в избалованности. Благодаря ему Дун Юймо видел перед собой зрелого и рассудительного юношу. Из-за особых отношений «учителя и друга» Мо Ицяо иногда забывал о статусе деда и называл его «старик Мо», на что тот всегда лишь громко смеялся.

Видя на экране «Старика Мо», Мо Ицяо выключил звук в игре и поставил телефон на громкую связь.

Дед Мо:

— Сяо Цяо, как ты устроился у того мальчишки, Линь Няня?

Мо Ицяо:

— Очень доволен.

Жить на этаж ниже учителя — что может быть лучше?

Дед Мо:

— Всё еще играешь? Я слышу звуки клавиатуры.

Мо Ицяо:

— Дедушка, у вас отличный слух.

Дед Мо рассмеялся:

— Вижу, у Линь Няня тебе комфортно. Тогда твои карты останутся у родителей.

Мо Ицяо: «...»

В комнате на мгновение воцарилась тишина. И именно в этот момент дверь распахнулась, и в комнату влетел Линь Нянь:

— Сяо Цяо! Как ты мог так поступить?! В мире столько красавиц, почему ты влюбился в мужчину?! Эта Наньгун Хуэйхуэй, хоть и с приветом, но она же женщина! Женщина! Сяо Цяо! Даже если учитель Дун прекрасен и благороден, он же мужчина! Это же не проходит по критерию пола! Моя богиня — это учитель Дун?! Мир сошел с ума!

Мо Ицяо слушал эти вопли: «...» Вот что значит «напарник-свинья».

Глядя на босса, которого в игре били десятки людей, Мо Ицяо молча потянулся к телефону.

Дед Мо:

— Сяо Цяо, если ты сбросишь звонок, я немедленно приеду в университет.

Мо Ицяо: «...»

Линь Нянь замолчал на полуслове: «!!!»

Дед Мо:

— Нянь Нянь, не останавливайся, я слушаю. Ты сказал, что он любит мужчину? Кто это?

Линь Нянь: «...»

http://bllate.org/book/19409/1900777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода