Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 7

Если бы кто-то действительно стал разбираться и приехала полиция, первой пострадала бы её мама. А затем, возможно, новостные СМИ разрушили бы эту тихую, добрую деревню. Она поступила опрометчиво.

Тело Рун Цзиншу слегка дрожало. Сейчас она безмерно жалела о случившемся и могла лишь молиться, чтобы все сочли это за обычный интернет-скандал, который со временем сам собой угаснет и канет в Лету.

Из-за этого происшествия Рун Цзиншу долго не могла прийти в себя.

Наконец успокоившись, она посмотрела на время в телефоне и вспомнила сообщение от матери в WeChat. Пора было ехать в посёлок.

Она вздохнула. В её тёмных глазах мелькнул странный блеск — бурный, но непостижимый.

* * *

Яркое солнце, без единого облачка на небе. По обе стороны дороги зеленели стройные берёзы, ставшие пейзажем в её глазах.

Она ехала на велосипеде, держа в руке солнечный зонтик, и осторожно добралась до рынка в Сичжэне.

Давно не каталась на велосипеде, сначала немного неуверенно, да и жара не давала расслабиться — Рун Цзиншу ехала очень аккуратно. Чем ближе к рынку, тем больше становилось машин, и она удвоила внимание.

Сначала она остановилась, сложила зонтик и положила его в корзину на руле, затем снова достала телефон и сверила позицию, которую прислала мама.

Нахмурившись, она смотрела на пыльный перекрёсток впереди.

— Это поворот налево у следующего перекрёстка?

Она знала, что мать открыла маленькую закусочную, но никогда там не бывала.

Рун Цзиншу перешла по тротуару и, следуя указаниям навигатора, свернула налево через сто метров. Затем с главной улицы она выехала на другую, где в пятисот метрах находилась маленькая закусочная с пятью красными иероглифами на белом фоне:

【Настоящая лянпи】

Через мгновение девушка в чёрных шортах и белой футболке, с хвостиком на затылке, подкатила к заведению, толкая велосипед. Солнце слепило глаза, и его отблески ложились на её лицо. Она прикрыла глаза ладонью и подняла голову, чтобы получше рассмотреть вывеску.

Затем тихо прошептала:

— Да, это точно она.

Убедившись в правильности места, Рун Цзиншу немного расслабилась. Она подкатила велосипед к свободному месту и закрепила его замком.

Достав из корзины зонтик, она приподняла занавеску и вошла внутрь.

В глаза бросилось оформление в голубых тонах: на стенах висело меню, стояло шесть столов, за двумя из которых сидели посетители. Помещение нельзя было назвать ни большим, ни маленьким, но на ремонт явно потратили немало денег.

Она взглянула на меню: несмотря на название «лянпи», здесь в основном продавали лянпи, горшочки с супом и рисовую лапшу.

Рун Цзиншу невольно причмокнула губами и почувствовала лёгкую гордость — ведь это же их семейное заведение!

В этот момент раздался удивлённый женский голос:

— Цзинцзинь?

Рун Цзиншу обернулась. Её мама стояла в фартуке и держала поднос с миской лянпи и завёрнутым рулем.

Девушка обрадованно улыбнулась и подбежала к ней:

— Мам, я зашла посмотреть.

Мяо Юэмэй увидела дочь и обрадовалась до невозможного. Уже почти два часа дня, и она думала, что дочка, наверное, передумала из-за жары, а тут вдруг явилась в такую погоду!

— Посиди пока, я сначала отнесу заказ, — сказала она и направилась к самому дальнему столику.

— Ваша лянпи и руль, — сказала Мяо Юэмэй.

За столиком сидела девочка в школьной форме, с наивным лицом — явно ученица местной средней школы. Такие дети, живущие далеко от дома, обычно обедают в посёлке.

— Спасибо, хозяйка, — робко поблагодарила девочка.

Мяо Юэмэй улыбнулась:

— Не за что.

Затем вернулась к дочери и потянула её на кухню:

— Хочешь чего-нибудь? Мама приготовит.

Рун Цзиншу не ответила, а вместо этого осмотрела кухню. Всё было очень чисто.

Столько лет она ела домашнюю еду, но никогда не заглядывала на кухни других заведений. По сравнению с ними, у них всё в порядке — чисто и аккуратно.

Однако, оглядевшись, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Нахмурившись, она пыталась вспомнить — чего же именно?

В этот момент снаружи раздался грубоватый мужской голос:

— Хозяйка, счёт!

Это были двое мужчин за другим столиком.

— Иду! — отозвалась Мяо Юэмэй и вышла из кухни.

— Две лянпи, четыре руля — всего тридцать юаней, — сказала она снаружи.

После оплаты клиенты ушли.

Мяо Юэмэй вернулась на кухню и увидела, как дочь смотрит на неё, переминаясь с ноги на ногу, с неуверенным взглядом.

— Что случилось? — спросила она, нахмурившись.

Девушка покачала головой, прищурилась и робко спросила:

— А он где?

☆

От имени отца: подруга

— Ты про папу? — Мяо Юэмэй нахмурилась и повысила голос.

Рун Цзиншу кивнула. В её чёрных глазах мелькали робость и тревога, пальцы нервно переплетались.

Мяо Юэмэй взглянула на дочь и внутренне вздохнула. Она не знала, когда именно появился Ань и откуда он, но точно знала одно: Ань — не тот самый Жун Ань, что был раньше. В этом не было сомнений.

Что до их отношений с дочерью… Мяо Юэмэй и сама не была уверена. Если она не могла чётко объяснить даже свою собственную связь с Анем, откуда ей знать, какова их настоящая связь с дочерью?

Но Ань сказал, что Цзинцзинь — тоже его дочь. И она… поверила ему.

Мяо Юэмэй прекрасно понимала, почему дочь не может поверить, что Ань — её отец. Но прямо сказать: «Твой отец теперь другой человек» — она не могла.

Причин было две. Во-первых, она сама не была уверена, является ли Ань настоящим отцом дочери. Тело — да, то же самое, но а душа? Мяо Юэмэй не могла дать гарантий.

Во-вторых, если она скажет об этом, у неё возникало смутное предчувствие: Ань уйдёт. Поэтому она не осмеливалась рисковать даже такой ничтожной вероятностью — проигрыш означал бы, что Ань исчезнет навсегда.

Именно эти два страха мешали Мяо Юэмэй прямо сказать дочери правду.

Если дочь так и не сможет принять происходящее… Мяо Юэмэй стояла в дверном проёме кухни, лицо её стало серьёзным. Она крепко сжала губы и приняла решение.

Если дочь не примет этого, она найдёт способ уехать вместе с Анем, чтобы он больше никогда не беспокоил Цзинцзинь. Это был лучший выход, какой она могла придумать как мать.

Подняв глаза, она увидела перед собой дочь с тонкими бровями и большими чёрными глазами, полными тревоги и ожидания. Мяо Юэмэй мягко улыбнулась:

— Уехал с доставкой, скоро вернётся. Если тебе некомфортно, можешь поехать домой или навестить старых одноклассников.

Она подошла к ящику, вынула купюру в сто юаней и протянула дочери с заботливой улыбкой:

— Возьми. Хочешь что-то купить или поесть — покупай.

Рун Цзиншу поспешила отмахнуться:

— Мам, мне не нужны деньги, у меня свои есть.

Мать регулярно присылала ей деньги, а на выходных она подрабатывала — у неё ещё оставалось несколько сотен юаней.

— Бери, — улыбнулась Мяо Юэмэй и решительно засунула купюру в карман дочери.

Рун Цзиншу уже собиралась снова сказать, что не нуждается в деньгах, но в этот момент снаружи раздался громкий голос:

— Есть кто? Хозяйка на месте?

— Есть! — отозвалась Мяо Юэмэй и поспешила к посетителям, не обращая больше внимания на дочь.

Купюра лежала в кармане Рун Цзиншу. Она опустила глаза и долго смотрела на карман. В её чёрных глазах блестели слёзы, а уголки губ невольно приподнялись в радостной улыбке.

Сто юаней — не так уж много. В наши дни на них мало что купишь. Но для их семьи это была значительная сумма. То, что мать так легко отдала ей деньги, означало одно: их жизнь становилась всё лучше.

Рун Цзиншу отлично помнила: из-за нехватки денег ей несколько раз чуть не пришлось бросить учёбу. Только благодаря упорству матери она смогла поступить и учиться в университете.

Мать изо всех сил зарабатывала, чтобы дочь поступила в хороший вуз, добилась успеха и никогда больше не возвращалась сюда.

И Рун Цзиншу оправдала надежды: несмотря на все трудности, она упорно училась и поступила в Наньаньский университет права и политологии — один из десяти лучших вузов страны, занимающий седьмое место в рейтинге.

Их родной город Наньчэн находился на севере, а университет — в южном Лянчэне. Когда она поступила, это стало настоящей гордостью для Мяо Юэмэй, и она наконец смогла гордо поднять голову.

Однако первый год в университете оказался нелёгким.

Бедность — её удел с рождения. Родители дали ей это происхождение, и она не могла его отвергнуть и никого за это не винила. Но некоторые события в университете оставили глубокий след в её душе — она не забудет их до конца жизни.

За тот год Рун Цзиншу многому научилась и повзрослела.

Кроме этой странной истории с отцом, она чувствовала, что жизнь становится всё лучше.

А действительно ли он её отец — она больше не хотела думать об этом. Если мама говорит, что да — значит, так и есть. Но если этот самозванец предаст её мать, она ему этого не простит.

* * *

Прошло полчаса. Вода журчала в кране.

На кухне у раковины стояла девушка, держа в руках таз. Вода лилась в него струёй.

Она брала с пола огурцы и тщательно отмывала грязь, затем складывала их в красную дуршлаг-корзинку, чтобы стекала вода, и повторяла то же самое со следующим.

Внезапно за её спиной раздался голос матери:

— Вернулся?

Девушка как раз держала огурец под струёй воды. Услышав слова матери, она замерла.

— Почему так поздно? С дороги что-то случилось? — спросила Мяо Юэмэй, обращаясь к мужчине.

Ведь до адреса в посёлке и обратно можно доехать за десять минут, а он задержался на сорок! Мяо Юэмэй сильно переживала.

— У клиента сломался велосипед, а ребёнку нужно ехать в школу. Я починил, вот и задержался, — ответил мужчина глуховатым голосом.

Он подошёл к другой раковине, включил воду и вымыл руки. Затем повернул голову и взглянул на застывшую рядом девочку. Их глаза встретились, но никто не произнёс ни слова.

Атмосфера стала напряжённой. Мяо Юэмэй всё видела и понимала. Её светлые глаза на мгновение потемнели.

— Ань, подойди, помоги мне с этим, — сказала она, отводя Жун Аня в сторону, чтобы избежать неловкого контакта.

Разделить их — лучшее, на что она могла надеяться. Она не требовала от дочери полного принятия ситуации.

В обеденное время посетителей было немного, но втроём они быстро подготовили все ингредиенты.

Рун Цзиншу села за стол и стала играть в телефон.

Она машинально хотела зайти на тот форум, но вовремя остановилась. Если что-то пойдёт не так — будет беда. Лучше на время удалить приложение, а потом, когда шум утихнет, установить снова.

Закончив с этим, она немного поиграла и поднялась на десять уровней. Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Рун Цзиншу удивилась и открыла чат. Её подруга прислала целую серию сообщений:

[Старый Кролик]: Цзинцзинь, ты онлайн?

[Старый Кролик]: Я больше не выношу свою маму! Всё время ноет и ноет, уже достала!

[Старый Кролик]: Ну проспала я чуть дольше обычного — и всё! Опять ругает, говорит, что я ни на что не годна. Достала! Ты дома? Я хочу к тебе приехать.

Рун Цзиншу нахмурилась и быстро набрала ответ:

[Большой Серый Волк]: Ты хочешь приехать ко мне? А как объяснишься с родителями?

http://bllate.org/book/1940/217440