Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 8

В ответ пришло мгновенное сообщение.

[Старый Кролик: Я уже поговорила с папой — он согласен. А мамой можно не заморачиваться: всё равно я дома ей только на нервы действую.]

Рун Цзиншу нахмурилась ещё сильнее, глядя на сообщение подруги.

Подруга жила прямо в Лянчэне, и до её дома было всего два часа езды. Рун Цзиншу даже пару раз бывала у неё в гостях.

Когда она приезжала, мать подруги казалась доброй и приветливой, но Рун Цзиншу прекрасно знала: именно она там главная в доме.

Если подруга уедет, даже не предупредив мать, та навсегда запишет её в плохую компанию — и Рун Цзиншу вместе с ней.

Девушка глубоко вздохнула. Её тёмные глаза потемнели, а в глубине зрачков сгустилась тревога. Она обдумывала, как поступить.

Затем Рун Цзиншу повернулась и посмотрела на мать, стоявшую у прилавка.

— Мам, можно моей подруге приехать к нам? Ты же помнишь — это та самая девушка из Лянчэнского университета, о которой я тебе рассказывала. Можно? — мягко и спокойно спросила она, но в голосе слышалась лёгкая надежда.

Мяо Юэмэй на мгновение замерла, сильнее сжав в руке счёт.

— К нам?

Рун Цзиншу понимала, что тревожит мать. Их дом, мебель и все вещи были старыми и обшарпанными. Жильё едва защищало от дождя и ветра, а уж тем более не годилось для приёма гостей.

Мама боялась опозориться. В старших классах школы всё было точно так же.

Раньше и сама Рун Цзиншу стеснялась приводить кого-то домой из-за бедности.

Но, поступив в университет и пережив кое-что, она поняла: настоящий друг ценит тебя самого, а не твоё окружение. А тот, кто судит о тебе по внешним обстоятельствам, и не заслуживает твоего внимания.

— Да, всё в порядке, — сказала она матери. — Моя подруга знает, в каких мы условиях живём.

Услышав это, Мяо Юэмэй растерялась. Она разгладила брови, долго думала и в конце концов решила довериться дочери.

— Ладно, решай сама. Если что понадобится — скажи мне.

Получив одобрение матери, Рун Цзиншу наконец-то расслабила нахмуренные брови. Она снова посмотрела на экран телефона, но тут же заметила новую проблему: мать подруги — настоящая «императрица», и с ней будет непросто договориться.

Поразмыслив, она ответила:

[Большой Серый Волк: Сяо Я, может, сначала поговоришь с тётей? Спросишь, что она думает?]

☆

Под именем отца: Подкоп под стену

Солнце жгло без пощады, белые облака медленно плыли по небу, а улицы кипели жизнью: машины, люди, лоточники, высыпающие на тротуары. У заведения с вывеской «Настоящая лянчэнская лапша» стоял велосипед. На заднем сиденье восседала девушка с хвостиком, в коротких шортах и футболке.

Она болтала в телефон, энергично жестикулируя свободной рукой.

— Ладно-ладно, тётя, не волнуйтесь! Я лично встречу Сяо Я.

— Конечно, конечно! Если переживаете — приезжайте с дядей к нам на несколько дней. Сейчас много туристов едет смотреть водопад. Летом жарко, все стремятся освежиться. Да, да, тот самый водопад Дазэ под Наньчэном. Мы как раз живём неподалёку.

— Тётя, обещаю, с ней всё будет в порядке. Если она начнёт капризничать — сразу отправлю домой и немедленно позвоню вам. Устраивает?

— Ага-ага, хорошо, хорошо, поняла! При малейшей проблеме сразу позвоню…

Девушка продолжала болтать, но сама при этом беззаботно покачивала педали велосипеда, отчего тот издавал скрипучее «скри-скри».

Через минуту она перестала крутить педали и уперлась ногами в землю. Лицо её, только что напряжённое, стало спокойным и довольным. Она прищурилась на солнце и, изменив тон, сказала:

— Всё, договорилась. Твоя мама согласна. Когда приедешь? Обязательно предупреди заранее. Но сразу предупреждаю: раз уж приедешь ко мне, будешь слушаться меня, особенно в вопросах безопасности. Обязательно.

На другом конце провода раздался радостный и игривый голос подруги:

— Ура! Поняла-поняла! Буду слушаться, как мама! Прикажете на восток — не сунусь на запад, велите в огонь — не полезу в воду! Ваше высочество довольны? Ха-ха!

Рун Цзиншу улыбнулась, качая головой. В глазах её читалась нежность и забота.

Они ещё немного поболтали, после чего Рун Цзиншу повесила трубку.

Из-за обстоятельств своей семьи она всегда думала на шаг вперёд, стараясь предусмотреть всё. Раз уж подруга решила приехать, Рун Цзиншу, как настоящая подруга, должна была продумать все детали.

Она знала мать Сяо Я — та была строгой, но справедливой. Если объяснить ей всё правильно, возможно, она согласится.

Поэтому Рун Цзиншу и написала:

[Большой Серый Волк: Сяо Я, может, сначала поговоришь с тётей? Спросишь, что она думает?]

Но едва это сообщение ушло, как тут же пришёл раздражённый ответ:

[Старый Кролик: Зачем спрашивать маму? Если спрошу — точно не поеду.]

Рун Цзиншу нахмурилась ещё сильнее.

Стремясь к надёжности, она вспомнила характер матери подруги и решила серьёзно поговорить с ней.

[Большой Серый Волк: Сяо Я, раз уж мы подруги, не буду ходить вокруг да около. Если ты уедешь, не сказав маме, особенно так далеко — за пределы провинции, — она наверняка решит, что я тебя развратила. А потом, если ты захочешь общаться со мной, твоя мама будет против. Я не хочу, чтобы ты оказалась между нами. И ты ведь не из тех, кто забывает родных ради друзей, верно? От этого наша дружба точно пострадает. Такое часто случается. Я не хочу ни тебе, ни себе навредить, поэтому подумай хорошенько.]

Она отправила длинное сообщение, довольно резкое по тону. Подруга долго не отвечала. Рун Цзиншу подождала минуту и поняла: наверное, переборщила. Через несколько секунд она написала ещё:

[Большой Серый Волк: Но не злись, ладно? Просто потому, что мы близки, я и говорю прямо. Есть ещё один момент: если ты уедешь тайком или скажешь только отцу, мама будет очень расстроена. Она ведь вложила в тебя столько сил. Ты сама это знаешь. Пусть она и ворчит порой, но в трудную минуту всегда защищает вас с папой. Разве тебе не будет больно, если она расстроится?]

Смягчив тон и применив логику с обратной стороны, Рун Цзиншу добавила ещё одну фразу:

[Большой Серый Волк: И третье: мы уже взрослые. Нельзя вести себя, как дети — безответственно и импульсивно. Согласна?]

Это короткое сообщение было самым важным.

«Мы уже взрослые» — фраза простая, но трудная в исполнении.

Для тех, кому только что исполнилось восемнадцать, порог взрослой жизни уже перейдён, но понимание, что значит быть взрослым, остаётся смутным.

Они хотят казаться зрелыми, но в глазах старших всё ещё дети. Из-за этого подростки часто чувствуют себя «между» — не дети, но и не взрослые, — что вызывает тревогу, раздражение и иногда ведёт по неверному пути.

Поэтому третий аргумент был ключевым.

В совокупности с первыми двумя он точно попадал в слабое место подруги — та была наивной и доверчивой. Такой подход неизбежно должен был разбить её сопротивление.

И действительно, после этой убедительной речи подруга вскоре согласилась, хотя и боялась. Она попросила Рун Цзиншу помочь уговорить мать.

Рун Цзиншу подробно расспросила о характере и привычках тёти, после чего сама позвонила ей.

Разговор длился полчаса — Сяо Я уже начала клевать носом, — но в итоге всё уладилось.

Рун Цзиншу ещё немного поговорила с подругой и, убедившись, что всё в порядке, удовлетворённо улыбнулась.

Но порой судьба любит подшучивать.

******

Рун Цзиншу сидела в своей машине и листала телефон, но вдруг её взгляд зацепился за нечто в стороне. Пальцы её замерли на экране.

Она медленно подняла голову. Её красивые глаза потемнели, и, делая вид, что просто осматривается, она незаметно перевела взгляд на мужчину, убиравшего столы в их заведении.

Тот был одет в чёрную футболку с надписью «27» и обычные штаны, но на ногах у него были дешёвые серые шлёпанцы, купленные на уличном прилавке.

Он наклонился, одной рукой держа тряпку, другой — мусорное ведро. Рука с тряпкой энергично вытирала остатки еды со стола, и при каждом движении под кожей перекатывались мощные мышцы, источающие силу.

Через мгновение Рун Цзиншу увидела его профиль.

Вчера, когда он впервые появился, она была слишком потрясена, чтобы разглядеть его как следует. Но сейчас, при дневном свете, черты лица поразили её.

Чёткая линия подбородка, высокий прямой нос, широкий лоб и тонкие плотно сжатые губы придавали лицу суровость. Единственное, что портило впечатление, — волосы, уже не такие густые, как в молодости. Но это ничуть не умаляло его общей привлекательности.

Однако для Рун Цзиншу именно это и стало тревожным звоночком. Всё в этом человеке выглядело подозрительно, и сомнения в её душе становились всё сильнее.

Мать сказала, что это её отец. Но настоящий отец был высоким, но худощавым — скорее «палка», чем «атлет». У него не было ни грамма мышечной массы.

А этот мужчина… Даже сквозь просторную футболку, купленную за тридцать юаней на рынке, проглядывали рельефные мышцы. Одежда сидела на нём так, будто он сошёл с подиума — будто родился, чтобы носить любую вещь с достоинством. Прохожие невольно оборачивались на него.

В этот момент Рун Цзиншу заметила, как две посетительницы заведения перешёптываются за спиной у мужчины, и одна из них даже покраснела.

Лицо Рун Цзиншу потемнело.

Она ясно видела: молодая женщина в белой открытой майке, которая выглядела не старше её самой, то и дело поглядывала то на телефон, то снова на мужчину. Если Рун Цзиншу не понимала, что та собирается делать, она была бы слепой.

Это её разозлило.

Неважно, был ли этот человек её настоящим отцом или нет — но пытаться «подкопаться» под её мать у неё же на глазах? Это было неприемлемо.

Рун Цзиншу холодно прищурилась, презрительно скривила губы и спрятала телефон.

Затем она вышла из машины, надёжно закрепила её и направилась к заведению.

Как раз в этот момент девушка в белой майке собралась подойти к мужчине. Рун Цзиншу поспешила вперёд и громко окликнула:

— Девушка, не могли бы вы немного посторониться?

http://bllate.org/book/1940/217441