Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 6

— Поняла, Цзинцзинь — наша дочь, больше такого не повторится, — промурлыкала она.

Её рука потянулась вперёд, нежная ладонь легла на его шею, мягко касаясь мужской силы. Склонив голову набок и оставив на губах лукавую улыбку, она тихо прошептала:

— Уже поздно… Может, нам…?

Она потянула мужчину вниз, а сама чуть приподнялась, чтобы её губы встретились с его. Взгляд его мгновенно изменился: зрачки потемнели, и в их глубине на миг вспыхнул алый отблеск — яркий, как всполох праздничного фейерверка.

Их губы лишь слегка соприкоснулись — и словно небесный гром ударил в землю. Поцелуй вспыхнул жаром: страстные укусы, жадные захваты, влажные, томительные переплетения языков. Он без колебаний завладел её ртом, заявляя своё право — эта территория принадлежит только ему, и лишь он вправе вторгаться сюда.

Его руки тоже не знали покоя: всё смелее, всё беспорядочнее они скользили по её телу, разжигая пламя, будто касались не только её плоти, но и его собственной души.

Она обмякла под его напором, не решаясь издать звук, лишь тяжело дышала. Их движения были осторожны, но в них чувствовалась безмолвная, всепоглощающая страсть.

Когда нежность встретилась с силой, любовь расцвела ослепительным пламенем.

******

А в другой комнате кто-то никак не мог уснуть.

Рун Цзиншу весь день ехала на поезде и изрядно устала. Сойдя с поезда, она тут же побежала ловить автобус до станции метро. Затем час ехала на метро, пересела на другую линию и ещё сорок минут добиралась на автобусе. Народу было много, стояла невыносимая жара, и Рун Цзиншу пришлось буквально втискиваться в салон — иначе бы не попала внутрь.

После этого она села на автобус №318, который шёл прямо до входа в их деревню. Поскольку их дом находился почти на конечной остановке, в автобусе уже почти никого не было, и ехать было удобно.

Поэтому, вернувшись домой после такого изнурительного дня, она получила ещё и моральный удар. Рун Цзиншу чувствовала, что никто не может быть несчастнее её. Приняв душ во второй раз, она больше ничего не хотела — лишь рухнуть на кровать и лежать, словно свинья, совершенно неподвижно, наслаждаясь мягкой постелью.

Теперь, в два часа ночи, сна у неё всё ещё не было. Она ворочалась, хмурясь, и никак не могла заснуть.

Долго думая, Рун Цзиншу наконец решила, что ей неспокойно на душе.

Она повернулась на бок, нащупала заряжающийся телефон, выдернула штекер и взяла устройство в руки.

Экран озарил комнату ярким белым светом, от которого она зажмурилась. Прищурившись, она уменьшила яркость до комфортного уровня.

Затем открыла зелёное приложение для форума, вошла в свой аккаунт и перешла в раздел «Форум» — третий сверху. Её пальцы метались по экрану, пока она не создала новый пост.

Заголовок: 【Просила лично присутствовать на похоронах отца, а через год он вернулся домой живым. Я теперь вижу привидения?】

Автор: Острый перчик в тумане.

Текст:

[Вот в чём дело. Автор — студентка. Год назад мой отец умер, и я лично видела, как его хоронили. А этим летом, днём, вернувшись домой, я остолбенела: мой отец — самый настоящий, родной папа — стоял у нас во дворе. Я так и не пришла в себя.

Мама сказала, что это действительно он, живой. Я испугалась и не смела на него смотреть. Во время обеда я сбежала. Мама за мной не пошла, но он — да. От страха я чуть не умерла. Я бежала и бежала, пока не стемнело. Споткнулась, упала в яму, где, похоже, лежало какое-то разлагающееся животное — воняло ужасно. В этой яме я ещё и ногу подвернула. Было ужасно обидно.

Потом он меня поймал. Я думала, сейчас умру, но он поступил не так, как я ожидала: взял меня на спину. Я почувствовала его тёплое тело и дыхание — он был живым. Теперь я совсем запуталась. Год назад я своими глазами видела, как его закапывали. У нас в деревне, что у подножия горы, все хоронят по-старинке — в землю. А теперь я снова своими глазами вижу его перед собой. Голова идёт кругом.

У него всё те же приметы: родинка за ухом с коротким волоском — я это отлично помню. И лицо абсолютно такое же. Сейчас я в полном смятении и не знаю, что делать. Прошу совета.]

Опубликовав пост, Рун Цзиншу начала обновлять страницу, надеясь увидеть ответы.

Уже через минуту кто-то откликнулся.

[Что за хрень? Это фейк, наверное.] — ответ от пользователя «Я большая птица» (1-й этаж).

[Поздно ночью, и автор пишет такое… Жуть какая. Никогда не слышал ничего подобного. Не верю в фейки, но похоже на выдумку. Хотя… Кто станет шутить над смертью родителей? Уважаю за смелость.] — ответ от пользователя «Лёгкий аромат» (2-й этаж).

Рун Цзиншу прочитала эти комментарии и тут же стала серьёзной. Она быстро написала ответ:

[Это автор поста. Если это фейк, пусть вся моя семья погибнет. Пусть я сгорю в аду, попаду под машину, подавлюсь водой, и пусть все мои потомки будут несчастны. Клянусь всем святым: это правда. Это случилось со мной. Можете не верить, но не называйте это фейком. У меня нет времени на такие глупости.] — ответ от «Автора поста» (3-й этаж).

После этого сообщения через некоторое время комментарии изменились — никто больше не писал, что это фейк.

[Раз автор так клянётся, верю. Но это же как из романа! Если правда — невероятно! У отца нет брата-близнеца?] — ответ от «Мяу-мяу» (4-й этаж).

[После такой клятвы верю. Чёрт, зашёл ночью на форум, а тут такое… Мороз по коже. Боюсь привидений больше всего. Автор, может, сходи к шаманке?] — ответ от «Соблазнительной дикой кошки» (5-й этаж).

Потом три подряд одинаковых комментария:

[Поддерживаю. Автор, сходи к шаманке.] — 1, 2, 3.

Рун Цзиншу ждала полчаса, но новых ответов почти не появлялось, пост начал тонуть, и она перестала следить за ним.

Ведь уже глубокая ночь, на форуме почти никого нет.

Она вздохнула, положила телефон и закрыла глаза, позволяя усталому телу погрузиться в сон.

Автор примечает: «фейк» («хулюй») — вымышленная, сфабрикованная история. «Зелёный пост» = фейковый пост.

☆ Глава: «Именем отца — сплетни»

Тонкие лучи солнца проникали в комнату, рассеивая мрачную пыль, скопившуюся за долгое время безлюдья. Один из лучей упал прямо на кровать, освещая спящую девушку.

Но за окном уже шумели люди, разговаривали и ходили туда-сюда — и этот шум разбудил спящую.

Рун Цзиншу нахмурилась, почесала нос и немного повозилась под одеялом. В конце концов внешний гвалт всё же вырвал её из сна.

— Как же шумно! — раздражённо бросила она, сбросив с себя тонкое одеяло.

Вчера она мучилась всю ночь, не могла заснуть, потом уснула и тут же попала в кошмар, от которого снова проснулась в холодном поту. А теперь её будят! Весь день она не может спокойно поспать. От злости и сонливости у неё было мрачное настроение.

Некоторое время она молча сидела, приходя в себя. Потом, охрипшим голосом кашлянув, взяла заряжающийся телефон и разблокировала экран.

Сразу же всплыло сообщение от мамы:

[Мама]: Пошли с папой в городок, в нашу лавку. Недавно открыла лавку холодной лапши. Если захочешь прийти на обед — приходи. Завтрак уже приготовлен, стоит на столе.

[Мама]: Если не найдёшь лавку — позвони мне в городке, я тебя встречу.

Через полчаса пришёл ещё и геолокационный маркер.

Рун Цзиншу нахмурилась, сверив время отправки сообщения и текущее. Похоже, прошло уже часов пять.

Смирясь с судьбой, она встала, оделась и пошла в ванную умываться и чистить зубы.

Когда она стояла у раковины и энергично чистила зубы, в ванную ворвался Дайхуан — их пёс, которого она не видела полгода.

— Гав-гав-гав! — залаял он.

Потом стал кружить вокруг её ног.

Рун Цзиншу была занята чисткой зубов и не обращала на него внимания.

Но Дайхуан, увидев, что хозяйка его игнорирует, встал на задние лапы — так она его когда-то научила — и высунул длинный язык, жалобно поскуливая:

— У-у-у… у-у…

Рун Цзиншу опустила взгляд и замерла. В его больших чёрных глазах, блестящих от влаги, будто стояли слёзы обиды. Она невольно улыбнулась.

Вот уж кто помнит старые времена — так это Дайхуан.

Она лёгким движением ноги почесала его под подбородком и пробормотала сквозь зубную щётку:

— Дайхуан, иди пока поиграй в сторонке.

Пёс тихо завыл, развернулся и пустился бежать, а она продолжила чистить зубы.

Закончив с утренними процедурами, Рун Цзиншу направилась в комнату матери.

На большом круглом деревянном столе стояли несколько блюд, накрытых лёгкими красными зонтиками с ажурными узорами, чтобы не привлекать мух.

Она сняла зонтик и увидела: маринованные огурцы с кисло-сладким вкусом, картофельную соломку с перцем, жареное мясо с перцем чили и домашние белые булочки. Также стояла пустая миска.

Под миской лежала записка:

«Каша в электрогрелке под столом, стоит на подогреве. Выпьешь — выключи.»

Рун Цзиншу на секунду замерла, потом отошла назад и заглянула под стол. Там действительно стояла включённая электрогрелка в режиме подогрева.

Она положила записку, взяла миску, присела и сначала выдернула вилку из розетки, потом открыла крышку. Внутри была тёплая рисовая каша. Она зачерпнула полную миску.

Закончив с завтраком, Рун Цзиншу поела.

Говорят: «Хорошо поешь утром — и в старости не состаришься». Конечно, это преувеличение, но завтрак действительно важен.

Хотя сейчас уже был не завтрак, а обед. Она проспала до самого полудня, и никто её не ругал — жизнь была просто райская.

Через пятнадцать минут Рун Цзиншу посмотрела на свой надутый живот: три булочки и полторы миски каши. Ну и к чёрту диету! Что это вообще такое?

Она громко икнула, собрала посуду и отнесла всё на кухню.

После этого Рун Цзиншу снова растянулась на диване и взяла в руки телефон.

Сначала она включила телевизор и наугад выбрала развлекательный канал, потом стала переписываться с подругами. Вдруг её взгляд упал на зелёное приложение — и лицо её побледнело.

Чёрт! Она ведь вчера выложила тот пост на форум! Что там сейчас?

Сердце её заколотилось. Она быстро открыла форум, даже не пытаясь найти свой пост в списке, и сразу увидела горячую тему с сотней комментариев.

Пробежав глазами, она испугалась и не осмелилась отвечать.

Многие не верили в её историю, но часть пользователей, верящих в чудеса, предлагала проверить IP-адрес, чтобы лично убедиться — существует ли на самом деле воскрешение мёртвых.

Рун Цзиншу чуть не выронила телефон от ужаса. Лицо её стало белым, как бумага.

Она не думала, что простой пост вызовет такой ажиотаж. Люди всерьёз собирались вычислить её по IP и найти её дом, чтобы разгадать тайну!

Она тяжело задышала, быстро закрыла форум и отложила телефон.

Но даже после этого, сидя одна в комнате, она чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Холодок пробежал по спине.

Если её IP действительно вычислят, и они придут к ним домой… От одной мысли об этом у неё мурашки по коже пошли.

Рун Цзиншу сидела на диване, сжимая телефон. По телевизору как раз закончилось весёлое шоу и началась реклама. Она смотрела в экран, глотнула слюну, но ледяной ужас всё ещё не отпускал её.

Она слишком опрометчиво написала тот пост.

http://bllate.org/book/1940/217439