Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 5

Мужчина на мгновение замер, затем сменил положение руки и снова спросил:

— Здесь?

— Нет, — нахмурилась Рун Цзиншу, всё ещё не оправившись от боли.

Он тут же переместил руку.

— А здесь? — Его чёрные глаза потемнели, и пальцы незаметно вернулись к предыдущему месту.

Рун Цзиншу уже собралась ответить «нет», но вдруг —

«Хрусь…» — раздался резкий звук выправляемого сустава.

Из скромного домика вырвался пронзительный, поистине ужасающий вопль — такой, будто резали свинью.

— А-а-а!

Мяо Юэмэй, увидев, как исказилось лицо дочери, и как из глаз той хлынули слёзы, тут же всполошилась и шлёпнула мужчину по плечу:

— Да что ты делаешь?! Быстро отпусти её!

В её глазах вспыхнул ледяной гнев.

Мужчина не ответил. Он лишь молча взглянул на неё. Его зрачки были чёрными, как бездна, а белки сияли, словно облака в бескрайнем небе — далёкие, недосягаемые. Затем он опустил ногу девушки и встал.

— Готово.

И, не оглядываясь, направился к выходу.

Мяо Юэмэй машинально открыла рот, чтобы окликнуть его, но слова застряли в горле.

— Ты… — Она понимала: он разочарован.

Сквозь полупрозрачную занавеску она увидела, как он вошёл в свою комнату.

В доме было три жилых комнаты: большая — для неё и Жун Гуана, и две поменьше — для дочери и дедушки. Но дедушка умер три года назад, и комната пустовала.

Когда дочь неожиданно вернулась, Мяо Юэмэй испугалась, что та не примет мужчину, поэтому заранее приготовила для неё ту комнату, тщательно убрав и проветрив её.

Теперь, видя, что он просто ушёл к себе, а не сбежал из дома, Мяо Юэмэй немного успокоилась. «Хорошо, хорошо, главное — он остался», — подумала она.

Повернувшись к дочери, она снова села рядом. Та сидела, опустив голову и сжавшись в комок. Мяо Юэмэй не знала, что делать. Она лишь тяжело вздохнула, и в её глазах мелькнула печаль, которую она тут же спрятала, превратив в глубокую тень.

— Нога лучше? — мягко спросила она.

Рун Цзиншу молча кивнула, осторожно повертела стопой в разные стороны и удивилась: боль исчезла.

Она надела обувь, встала и прошлась по комнате.

— Кажется, всё в порядке. Боль прошла, я даже ходить могу. — Раньше, когда её несли на спине после падения, даже лёгкое покачивание вызывало острую боль, и она невольно всхлипывала.

Теперь же она чувствовала себя отлично.

— Попрыгай немного, осторожно, — улыбнулась Мяо Юэмэй, сидя на диване и глядя на растрёпанную дочь.

Рун Цзиншу подпрыгнула пару раз, затем подняла голову и бросила вызов:

— Всё нормально!

— Главное, что нормально, — улыбнулась мать и встала. Увидев, какая дочь грязная, нахмурилась: — Иди скорее переодевайся. Ведь только днём переоделась, а уже опять такая!

Эти слова застали Рун Цзиншу врасплох. Она опустила голову и, не сказав ни слова, сначала умылась в ванной, смыла грязь с тела, а потом направилась в свою комнату.

Там она выбрала старую спортивную футболку и шорты, переоделась и вернулась в комнату матери. На столе стояла недоеденная днём еда. Мяо Юэмэй весело помахала ей:

— Иди ешь, рис ещё горячий.

Рис действительно был тёплым — его держали в термосе, но блюда остыли.

Рун Цзиншу смотрела на женщину, которая расставляла палочки. В её аккуратно уложенных чёрных волосах ярко выделялась седая прядь, а вокруг глаз, когда она улыбалась, глубоко залегли морщинки. Девушка стиснула зубы, и слёзы навернулись на глаза.

Она подошла, села на стул и, наконец расслабившись после всего дня тревог, начала есть с жадностью.

В колледже она обычно не ужинала, но сегодня, пропустив обед и ужин, голод одолел её полностью. Все диетические правила были забыты.

Мяо Юэмэй сидела рядом, то и дело подкладывая ей еду и наливая суп, который всё это время держала в тепле.

— Ешь медленнее, не давись. Пей побольше супа с рёбрышками — полезно для здоровья.

— Угу, — бормотала та с набитым ртом, и звук жевания, стук палочек и «чавканье» заполнили комнату.

Когда дочь почти поела, Мяо Юэмэй внимательно посмотрела на неё. В её глазах отразились тревога и грусть.

— Сыночек… — начала она неожиданно тихо, — мама не знает, как тебе это сказать… Но это твой отец. Без сомнений. Если ты не хочешь признавать его — я не стану тебя заставлять. Пока ты дома, я попрошу его жить отдельно. Но… подумай об этом, хорошо?

Рун Цзиншу замерла с палочками в руке.

Её отец?

Тот, кто бил мать? Кто, увидев, как мать защищает её, маленькую, начинал бить её саму? А потом снова возвращался к матери?

Разве это её отец?

Она хотела спросить, но не осмелилась.

Отец, который играл в азартные игры и чуть не продал собственную дочь? Который ходил к проституткам и умер прямо в постели одной из них?

Нет, подумала Рун Цзиншу. Этого не может быть.

У неё было много причин не верить, что этот мужчина — её отец.

Во-первых, настоящий отец никогда не возвращался домой. Для него этот дом был лишь банкоматом и местом, где можно было выместить злость.

Во-вторых, он никогда не стал бы искать её, чтобы поднять с земли после падения и нести на спине. И уж точно не знал бы, как вправлять вывихнутую кость — такой навык не освоить без серьёзных знаний в костоправстве.

В-третьих, он никогда не заботился бы о чувствах матери. Для него она была лишь кошельком и мишенью для ударов. А ведь сегодня, когда мать на него прикрикнула, Рун Цзиншу ясно видела в его глазах обиду, недоумение и разочарование.

Слишком много несостыковок. Вывод очевиден: этот мужчина — не её отец.

Глаза Рун Цзиншу сузились. Она решила предупредить мать, чтобы та не попалась на уловку мошенника. Положив палочки, она повернулась к ней с серьёзным видом:

— Мам, он…

— Стоп, — перебила её Мяо Юэмэй, нахмурившись. Она знала, что сейчас скажет дочь. — Не надо.

«Почему эта девчонка такая упрямая?» — с досадой подумала она, глядя на дочь. Но, увидев, как та обиженно надула губы, вдруг всё поняла. Её глаза вспыхнули, и она мягко, почти шёпотом произнесла:

— Может, так ты не поймёшь. Тогда скажу иначе: он — твой отец, но не тот, что раньше. Теперь поняла…?

Женщина говорила спокойно, будто констатировала факт, но в её взгляде сквозила глубокая многозначительность. Рун Цзиншу оцепенела.

«Он — твой отец, но не тот, что раньше». Что это значит?

☆: Форум «От имени отца»

Глубокой ночью, когда даже цикады замолкли, в тёмной комнате раздался лёгкий шорох.

Человек тихо сел на кровати, скинул одеяло, надел тапочки и, осторожно открыв дверь, вышел в общую комнату. Увидев, что свет в комнате напротив погашен, она облегчённо выдохнула.

Нахмурившись, она посмотрела на закрытую дверь напротив — тёмную и безмолвную. Помолчав, решительно направилась к ней.

Подойдя к двери, она вдруг услышала тихое «уф-уф». Домашняя собака Дайхуан подбежала, вытянув язык, и начала кружить у её ног.

Девушка присела и погладила пса по голове:

— Дайхуан, иди спать.

Хвост собаки радостно завилял, хлопая по её голени. Он тихо заворчал, потом вдруг рванул в сторону и исчез в темноте.

Женщина на мгновение задумалась, но потом её взгляд снова стал спокойным.

Ночь была глубокой. Тени деревьев во дворе переплетались, а лунный свет мягко ложился на землю, окутывая всё серебристым сиянием.

В общей комнате стояла женщина. Её рука потянулась к замку двери, и с лёгким «щёлк» дверь открылась.

На лице Мяо Юэмэй появилась лёгкая улыбка. «Знал, что придёт, — подумала она с нежностью. — Даже не запер дверь».

Она вошла, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить дочь в соседней комнате, и тихонько закрыла за собой дверь.

Сердце её забилось сильнее. Подойдя к кровати, она увидела, как мужчина лежит к ней спиной. Вздохнув, она сняла тапочки, забралась под одеяло и прижалась грудью к его тёплой спине. Одной рукой она обняла его за талию, чувствуя, как за последний месяц живот стал плоским, а другой оперлась на его спину, чтобы удобнее устроиться.

Его тело больше не было ледяным, как месяц назад. Оно было тёплым — не как у здорового человека, но достаточно, чтобы никто не заподозрил неладного.

Мяо Юэмэй вспомнила сегодняшний день, и улыбка исчезла. Она действительно была неправа.

Неожиданное возвращение дочери выбило её из колеи. А потом та ещё и сбежала, вернулась с вывихнутой ногой… Всё это накопилось, и злость выплеснулась на мужчину.

Позже, лёжа в постели, она не могла уснуть, вспоминая его взгляд. В груди сжималось от обиды.

И вот, не выдержав, она пришла к нему. Только рядом с ним она чувствовала покой.

Она долго лежала, прижавшись к нему, но терпение иссякло.

Подняв голову, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Спишь?

Мужчина не ответил, но дыхание стало чуть тяжелее. Мяо Юэмэй усмехнулась про себя: «Притворяется».

Она снова улеглась, но рука, лежавшая на его талии, незаметно скользнула под рубашку. Пальцы медленно двинулись вверх по тёплому животу, будто разжигая в нём огонь.

— Прости меня, — прошептала она нежно. — Сегодня я ошиблась. Больше так не буду. Прости?

Её голос, такой мягкий и соблазнительный, резко контрастировал с дневной вспыльчивостью. Рука продолжала ласкать его грудь, пока не коснулась соска. Тело мужчины напряглось, но она лишь усилила движения.

Она чувствовала, как его спина стала жёсткой под её прикосновениями.

«Точно не спит», — подумала она с торжеством.

Губы её изогнулись в хитрой улыбке.

— Прости меня, — повторила она. — Ты — мой любимый, а дочь — моя жизнь. Я не хочу, чтобы между вами было недопонимание.

Мужчина сначала напрягся, потом его дыхание стало хриплым. Внезапно он схватил её руку и резко перевернулся, прижав её к постели.

— Она — и моя дочь, — холодно произнёс он.

Это его жена. Это его дочь. Поэтому тот, другой, позволял себе бить их.

Украв его шанс на перерождение и заняв его место рядом с женой и ребёнком… Если в следующей жизни их пути снова пересекутся, он заставит ту душу рассеяться в прах, обратить в ничто.

Женщина смотрела на мужчину, нависшего над ней. Его слова сначала ошеломили её — ведь она и не думала, что он имеет хоть какое-то отношение к её дочери. Но осознав, что он считает девочку своей, в её сердце вспыхнула радость.

В темноте его черты были размыты, но она улыбалась всё нежнее.

http://bllate.org/book/1940/217438