Готовый перевод Quick Transmigration: In the Name of Father / Быстрые миры: Во имя отца: Глава 4

Машинально протянула руку, чтобы взять палочки и скрыть за едой своё прежнее поведение. Но от нарастающей паники пальцы задрожали, и только что взятые палочки с громким «хлоп!» упали на пол. В тот же миг Рун Цзиншу замерла.

Она опустила голову и смотрела на палочки у своих ног. В глазах навернулись слёзы, которые одна за другой падали на тыльную сторону ладони — «тап-тап».

Мяо Юэмэй нахмурилась, глядя на дочь, и сердито бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом. Тот промолчал, лишь в его бровях мелькнуло недоумение. Затем он опустил глаза, взял свою миску и уставился в неё, словно застыв в раздумье.

— Чего плачешь? Упали палочки — так я тебе чистые новые дам. Разве большая девочка должна носом хлюпать? — с сочувствием сказала Мяо Юэмэй.

Она встала со стула, наклонилась и подняла упавшие палочки, собираясь пойти на кухню за чистой парой. В этот момент кто-то резко схватил её за руку.

Тело Мяо Юэмэй напряглось. Следом она увидела, как дочь, прикрыв рот ладонью и издавая жалобные, прерывистые всхлипы, стремительно выбежала из дома.

— Цзиншу! Куда ты? — в тревоге крикнула Мяо Юэмэй и бросилась следом.

Но позади раздался низкий мужской голос:

— Не ходи.

Мяо Юэмэй остановилась и обернулась. В её бровях читалось явное недовольство, и она пристально уставилась на него, требуя объяснений.

Спустя мгновение он произнёс:

— Пойду я.

Он отложил палочки, взял салфетку, вытер рот и поднялся. Его глаза были тёмными, как древний колодец, в котором тысячелетиями скапливалась вода, готовая вот-вот прорваться наружу — взгляд, от которого замирало сердце.

Его сильные, мускулистые ноги шагнули вперёд. Подойдя к Мяо Юэмэй, он тихо, хрипловато прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся.

Тело Мяо Юэмэй слегка дрогнуло.

Он ушёл.

А она осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться.

***

За окном всё так же сияло небо, расписанное закатными облаками, словно небесный шёлк алого цвета, сотканный специально для зрителей.

Лето только начиналось, самые жаркие дни ещё не наступили, и ветер был тёплым.

Жун Ань шагал по горной тропе. Время шло, и уже наступали сумерки: кроваво-красное солнце висело над ветвями деревьев, медленно опускаясь за горизонт.

Перед ним бежала испуганная девушка, то и дело спотыкаясь и громко рыдая:

— Не подходи! Не подходи ко мне… Уходи, проваливай!

Рунцзячжуан находился в уезде Сичжэнь, округ Наньчэн провинции Хуа. Слева от деревни располагался местный карьер, а справа — один из десяти знаменитых пейзажей Наньчэна — водопад Дазэ, известный по всей стране. Но и задняя гора деревни, гора Даман, тоже считалась достопримечательностью.

Именно туда, на Даман, и бежала Рун Цзиншу. Выскочив из дома, она сразу заметила, что за ней гонится тот самый мужчина. В ужасе она бросилась вперёд, не разбирая дороги, и вскоре оказалась на задней горе.

Но день клонился к вечеру. Солнце садилось, и вокруг становилось всё пустыннее. Рун Цзиншу начала бояться.

Грунтовая дорога на Даман была неровной и трудной для ходьбы. Девушка то и дело спотыкалась и падала. Вокруг царила тишина, воздух становился всё холоднее, а столетние деревья по обе стороны тропы шелестели листвой, издавая зловещие звуки.

Рун Цзиншу сглотнула ком в горле и оглядывалась назад. Её ноги наливались свинцовой тяжестью, дыхание становилось всё тяжелее. Холодный воздух, врывавшийся в лёгкие, вызывал острую боль в животе, будто там кто-то крутил мясом.

Она прижала ладонь к животу и судорожно глотала воздух, не осознавая, что это лишь усугубляет спазмы желудка.

«Ш-ш-ш…» — с наступлением ночи ветер усилился, листья шумели всё громче, и страх в сердце Рун Цзиншу рос с каждой секундой.

Она бежала и бежала.

«Ха-ха… ху-ху…» — тяжело дыша, она вдыхала воздух большими глотками. Взгляд стал мутным, слёзы и пот, стекая по лицу, смешались и капали в грязь.

Пока наконец не стемнело настолько, что она перестала видеть дорогу под ногами.

«Бах!.. А-а-а!» — она провалилась в полуяму, откуда несло сильным запахом разложения. Упав на что-то мягкое, она попыталась опереться руками, чтобы встать, но вместо этого нащупала что-то пушистое. По всему телу пробежали мурашки.

— Помогите! Спасите меня! — закричала она. В темноте её глаза были полны слёз, лицо искажено ужасом и отчаянием. Волосы, испачканные грязью при падении, растрепались, и при резком движении земля попала ей в рот. Горький привкус земли и гнили вызвал тошноту.

Но сейчас у неё не было времени думать об этом.

Она подвернула ногу, и каждое движение причиняло острую боль.

Слёзы текли ручьём, крупные капли падали на руки и в землю.

В голове крутилась лишь одна мысль: «На помощь никто не придёт».

И вдруг…

Тёплая мужская ладонь схватила её за плечо и резко вытащила из ямы — будто цыплёнка.

Она на мгновение замерла, инстинктивно готовая закричать, но вдруг почувствовала тепло этой руки.

— Вылезай, — раздался низкий мужской голос.

Следом её тело перевернулось, и она оказалась на чьей-то спине. Тепло, исходившее от этого тела, было ощутимым.

«Живой», — мелькнуло в голове Рун Цзиншу.

Мужчина нес её вниз по горе, шагая уверенно и ровно.

Его глаза, казалось, видели в темноте. Он ловко обходил ямы и ухабы, медленно, но верно приближаясь к деревне.

Раньше она видела спину отца — сгорбленную, худую, как палка. Он часто возвращался домой с сигаретой во рту и требовал у матери деньги.

Но сейчас эта «палка» вдруг показалась ей невероятно широкой и надёжной.

Рун Цзиншу машинально обвила руками его шею. Дыхание постепенно выровнялось, мысли прояснились.

В голове мелькнула мысль, и она чуть приподняла запястье, пытаясь почувствовать его выдох.

Сердце её тяжело опустилось.

Это живой человек.

«Умер три дня назад, закопали, потом грабители могил выкопали его и увезли… А потом он сбежал обратно? Возможно ли такое?» — думала Рун Цзиншу. Она сама не верила в такую нелепость.

Прищурившись, она внимательно разглядывала мужчину, несущего её. «Кто он такой? Зачем выдаёт себя за моего отца?»

Дома у них ничего нет — ни денег, ни имущества. Учёбу она оплачивала за счёт долгов перед односельчанами. Что ему нужно от них?

Дом стоял уже десять лет, и за эти годы ничего не изменилось — кроме участка земли под домом, там нечего брать.

Рун Цзиншу начала строить самые мрачные предположения.

«Это не мертвец. Это живой человек».

Выглядит точно как её отец. Если не пластическая операция, то что ещё? Но разве современная хирургия способна так точно скопировать рост, черты лица и даже родинку за ухом?

Рун Цзиншу не верила.

Она также думала о близнецах. У отца был старший брат, но в их бедной семье ребёнка бы никогда не бросили. Значит, если бы у отца действительно был брат-близнец, тот не появился бы из ниоткуда сразу после смерти отца. Так что версия с близнецами тоже отпадала.

По дороге в Рунцзячжуан ветер завывал всё сильнее. Говорят, подъём в гору — дело лёгкое, а вот спуск — всегда полон неожиданностей.

— А-у-у… — разнёсся зловещий волчий вой.

— А-у-у… а-у… — вслед за ним послышались неясные рыки неизвестных зверей.

Гора Даман была огромной. Туристическая зона занимала лишь небольшую часть, остальное было закрыто для посещения. Однако задняя гора Рунцзячжуана была исключением: местные знали тайную тропу, ведущую наверх. Обычно достаточно было просто поставить предупреждающий знак для жителей деревни — и дорогу не перекрывали.

Рун Цзиншу съёжилась и почувствовала прилив отчаяния: «Только что выбралась из волчьей пасти — и сразу попала в львиную!»

Слёзы снова навернулись на глаза.

И в этот момент она услышала два слова:

— Не бойся.

Тело её напряглось, и руки, обхватывавшие шею мужчины, сжались ещё крепче.

Кроме матери, ни один мужчина никогда не говорил ей таких слов — даже отец.

В этот миг Рун Цзиншу оцепенела. Её давно запертая душа слегка дрогнула. Она закрыла глаза, отключилась от всего и задумалась над вопросом, который давно уже считала решённым:

«А что, если он действительно мой отец…?»

☆

Деревня Рунцзячжуан была глухой, и после восьми вечера здесь гасили уличные фонари.

Мяо Юэмэй взглянула на настенные часы. Уже почти восемь, а они всё не возвращаются?

Сердце её сжалось от тревоги. Она накинула лёгкую кофту, подошла к телевизору, выдвинула ящик тумбы и взяла фонарик, собираясь выйти на улицу.

Открыв дверь, она увидела вдалеке мужчину, несущего на спине девушку и направляющегося прямо к их дому.

Брови Мяо Юэмэй нахмурились ещё сильнее. «Неужели что-то случилось?» — подумала она с нарастающим страхом и поспешила им навстречу.

— Мама… — как только Рун Цзиншу увидела мать, даже самая сильная девушка не смогла сдержать нахлынувшее чувство обиды.

Мяо Юэмэй окинула взглядом эту парочку. Особенно её насторожил запах земли и что-то странное, исходившее от дочери. Лицо её потемнело от гнева.

— Что случилось? — резко спросила она.

— Упала в яму, — ответил мужчина.

Выражение лица Мяо Юэмэй стало ещё мрачнее. Она пошла рядом с ними до дома. У входа начинался крутой склон — дома в Рунцзячжуане стояли на метр выше уровня дороги.

— Осторожнее, не упади, — сказала она.

Мужчина не ответил. Когда Мяо Юэмэй уже решила, что он вообще не собирается отвечать, он тихо буркнул:

— Угу.

Мяо Юэмэй тяжело вздохнула. «Что за ерунда творится…» — подумала она, закрывая за ними дверь.

Отец и дочь уже сидели на диване.

Под светом лампы Мяо Юэмэй наконец разглядела, насколько всё плохо. Днём Рун Цзиншу упала в обычную грязь, и Мяо Юэмэй сразу же переодела её в чистую одежду. А теперь, спустя несколько часов, вся одежда, брюки, обувь, лицо — всё было покрыто влажной грязью.

Мяо Юэмэй нахмурилась и шагнула вперёд, чтобы отвести дочь переодеваться.

— Ах ты, негодница! Зачем бегала? Пойдём, я тебе чистое дам, — сказала она.

Комната дочери полгода стояла пустой, но Мяо Юэмэй поддерживала в ней порядок.

Рун Цзиншу робко опустила голову. Её чёрные глаза на миг встретились со взглядом матери, но тут же снова уставились в пол. Губы она крепко стиснула, а слёзы уже снова навернулись на глаза.

Когда Мяо Юэмэй собралась подойти ближе, её остановила чья-то рука.

Она резко обернулась и вырвала руку.

— Ты чего меня держишь? — сердито спросила она.

Хоть она и хотела прожить с ним всю жизнь, но дочь — это её предел. Как мать, она никогда не оставит ребёнка без внимания.

Это был первый раз за последний месяц, когда мужчина услышал в её голосе гнев. Он слегка опешил.

Спустя мгновение он холодно произнёс:

— У неё нога подвёрнута.

Его чёрные глаза смотрели на неё без эмоций, но в глубине их читалась бездна. Затем он опустился на одно колено, уперев другое в пол для устойчивости.

Он взял повреждённую ногу Рун Цзиншу и положил её себе на колено.

Рун Цзиншу удивлённо подняла глаза сначала на мать, потом на мужчину перед ней.

Тот снял с неё туфли и носки, закатал штанину и обнажил уже сильно опухшую лодыжку. Почувствовав на себе два пристальных взгляда, он спокойно, без тени смущения, произнёс:

— Помоги ей.

Мяо Юэмэй сжала губы, кулаки, сжатые в ярости, постепенно разжались. Рун Цзиншу, видя выражение лица матери, тоже промолчала.

Она впервые услышала, как этот человек говорит больше двух слов подряд:

— Здесь больно? Вот здесь?.

Она покачала головой. Мужчина слегка надавил в другом месте и снова спросил:

— А здесь?

— Нет.

— А тут?

— Кажется, не здесь, — задумалась Рун Цзиншу и решила, что боль не такая сильная.

Так они продолжали диалог, пока вдруг:

— Ай! Полегче, полегче! Мамочки, как больно! — вскрикнула Рун Цзиншу, скривившись от боли. Она подняла голову, искажённая мукой, и закричала.

http://bllate.org/book/1940/217437