×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Gojo's Older Brother is a Reincarnated Demon King / Мой младший брат — Годжо Сатору, а я — переродившийся Повелитель Демонов!: Розділ 89

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

***Токио, район Синдзюку***

***

У дорожного ограждения на тротуаре, облаченные в темную форму магического колледжа, стояли Мегуми Фусигуро и Нобара Кугисаки. Они ждали своего непутевого куратора.

— И где только носит этого чертова преподавателя?! Он опаздывает уже на добрых полчаса!

Рыжеволосая Нобара, яростно тыча пальцами в экран телефона, в очередной раз отправила гневное сообщение. Ее лицо так и перекосило от раздражения.

Мегуми, засунув руку в карман брюк, ответил с привычным безучастием:

— Годзё-сенсей писал минут десять назад. Сказал, что уже на подходе. Стоит еще немного подождать.

Нобара недовольно фыркнула. Объяснения Мегуми ничуть не умерили ее пыл.

В этот момент издалека донесся звонкий крик:

— Нобара! Мегуми! А вот и я!

К ним, лавируя в толпе, бежал розововолосый парень в куртке с ярким красным капюшоном. В руках он умудрялся удерживать сразу три рожка с тающим мороженым. Это был Юдзи Итадори.

— Эй, придурок! Смотри не урони мое! — сердито прикрикнула Нобара.

— А-а? Что ты говоришь?! — Юдзи приставил ладонь к уху, силясь расслышать ее через гул проспекта.

Синдзюку бурлил. В этот час пик здесь яблоку негде было упасть, а рев автомобильных моторов и бесконечные гудки сливались в оглушительную какофонию. Юдзи, застрявший посреди пешеходного перехода, растерянно моргал, тщетно пытаясь разобрать слова подруги через этот шум.

Его глуповатый вид заставил Нобару раздраженно цыкнуть. Она уже подняла руку, собираясь поманить его к себе, как вдруг стоявший рядом Мегуми резко подался вперед и закричал во весь голос:

— Придурок, берегись машины!

Резкий, истошный визг тормозов вспорол воздух.

Легковой автомобиль, внезапно потерявший управление, занесло на полной скорости. Смяв бамперы двум попутным машинам, он боком протащился по асфальту и полетел прямиком на застывшего посреди дороги Итадори.

Толпа взорвалась криками ужаса. Скрежет деформирующегося металла, панический визг прохожих — оживленный перекресток в долю секунды превратился в зону катастрофы.

«Тьфу, как же шумно».

Посреди этой суматохи — там, где никто не успел бы среагировать, — словно из ниоткуда возник парень. Белые растрепанные волосы, алые глаза и дорогая шелковая пижама, совершенно неуместная на токийской улице.

Он материализовался прямо на траектории взбесившейся машины, спиной к ней, и лицом к лицу столкнулся с остолбеневшим Юдзи.

«И куда меня занесло? В прошлое? В будущее? Или вообще в иное измерение?»

Прищурившись от яркого послеполуденного солнца, Годзё Акихара попытался сообразить, куда его выбросил пространственно-временной вихрь, вызванный сингулярностью. Вокруг звучала родная речь — значит, все-таки Япония. Улицы до боли напоминали Синдзюку, пусть даже архитектура казалась чуть более современной, чем в его родном мире. Кое-какие незыблемые ориентиры оставались прежними, подтверждая догадку.

За те несколько мгновений, что ушли на приземление, Акихара успел проанализировать окружение, прикинуть примерный год и переключиться на мысли о возвращении. В его личном интерфейсе сохранились координаты исходной вселенной, так что требовалось лишь развернуть портал обратного перехода.

Акихара проигнорировал панику вокруг. Он поднял руку, слегка растопырив пальцы, готовый пробить пространственный канал в свой мир, когда парень перед ним вдруг отчаянно рванулся навстречу. Схватив Акихару за плечо, Юдзи изо всех сил потянул его на себя.

— Эй! Поберегись! Сзади!

Акихара скользнул взглядом по державшей его руке и заметил на рукаве чужой куртки знакомую металлическую пуговицу с закрученной спиралью — эмблему Токийского магического колледжа. Желание немедленно провалиться сквозь землю слегка поутихло.

«Здешние тоже балуются проклятиями?»

Над ухом истошно заверещал клаксон, обдав спину потоком горячего воздуха. Обезумевший водитель за рулем несшейся на них груды металла жал на сигнал, умоляя случайных прохожих убраться с дороги. Акихара же медленно, без тени суеты повернул голову. Его полуприкрытые алые глаза лениво зафиксировали цель.

А затем он просто выставил ногу вперед, встречая удар.

Грохнуло так, словно взорвался снаряд.

От сокрушительного пинка капот машины мгновенно смялся в гармошку. Автомобиль замер на месте, будто наткнулся на невидимую монолитную стену. На мгновение воцарилась гробовая тишина. Прохожие онемели от шока, а бледный, трясущийся водитель уставился через лопнувшее лобовое стекло на стоящего перед ним подростка.

— Да как... как это вообще... — пролепетал он, не веря собственным глазам.

Пока бедолага за рулем лепетал невнятные оправдания, а толпа зевак только-только начинала осознавать случившееся, Акихара спокойно опустил ногу. Развернувшись к застывшему Итадори, он бросил короткое:

— Идем.

Юдзи, конечно, опешил от такого каскадерского трюка, но, будучи сам парнем недюжинной физической силы, быстро пришел в себя. Услышав этот не допускающий возражений тон, он послушно поплелся следом за странным незнакомцем. В груди шевельнулось странное, щемящее чувство дежавю — этот парень казался ему неуловимо знакомым.

«Почему я вообще его слушаюсь? Будто гипноз какой-то...»

Теряясь в догадках, Итадори безропотно следовал за беловласым юношей до самого тротуара. Лишь когда Нобара с Мегуми окликнули его по именам, розововолосый парень воспрянул духом и замахал руками:

— Нобара! Мегуми! Я здесь! Извините, ребят... Мороженое пришлось выбросить.

Одноклассники подошли ближе. Пропажа десерта их сейчас волновала меньше всего — их взгляды намертво пригвоздлило к фигуре незнакомца, шедшего впереди Итадори.

— Слушай, — вполголоса пробормотала Нобара, пихнув Мегуми в бок, — он же вылитая копия нашего слепого учителя.

«Неужто родственник? Брат какой-нибудь или кузен?»

Мегуми хмурился. Сходство этого юноши с Годзё Сатору действительно бросалось в глаза, однако парень прекрасно знал: Сатору — единственный ребенок в семье, никаких братьев у него нет и быть не может. Откуда тогда взялся этот двойник?

К тому же, то, как легко он остановил неуправляемую машину... Обычному человеку подобное не под силу. Использовал проклятую энергию? Но Мегуми не почувствовал привычного всплеска.

Только Мегуми собрался заговорить, представиться студентом колледжа и прощупать почву, как незнакомец опередил его. Беловолосый юноша смерил его долгим, изучающим взглядом и без обиняков спросил:

— Кем тебе приходится Дзэньин Тодзи?

Глядя на это точь-в-точь скопированное «морское чучело» на голове собеседника, на его зеленые глаза и резкие черты лица, Акихара не сомневался: перед ним плоть от плоти Тодзи. Вопрос лишь в том, родной ли это сын наемника или просто какой-то дальний племянник из побочной ветви клана Дзэньин. Акихара также отметил про себя, что Итадори назвал друга Фусигуро, а не Дзэньин. Деталь говорящая, и выводов из нее можно сделать немало.

Мегуми на мгновение оцепенел.

Дзэньин... Тодзи? Кто-то из клана?

Это имя смутно отозвалось в памяти чем-то далеким и болезненным, но парень упрямо тряхнул головой, прогоняя наваждение:

— Извини, я не знаю никакого Дзэньина Тодзи. Меня зовут Мегуми Фусигуро, я первокурсник Токийского магического колледжа. Это Нобара Кугисаки и Юдзи Итадори. Позволь узнать, ты маг-дзюцуси?

Будь собеседник официально зарегистрированным магом-дзюцуси, Мегуми с радостью переложил бы бумажную волокиту по сегодняшнему инциденту на его плечи, пусть сам отчитывается перед Управлением магов. Но если парень обычный гражданский, придется рапортовать самому. Впрочем, глядя на мощь этого беловласого юноши, Мегуми сильно сомневался, что тот непричастен к миру магии.

Акихара уцепился лишь за имя.

«Мегуми? Вполне в духе Тодзи — назвать пацана девчачьим именем».

— Меня зовут Годзё Акихара, — представился он. — И да, я маг-дзюцуси, хоть и с оговорками. Какая у тебя врожденная техника?

Услышав фамилию «Годзё», вся троица дружно вытаращила глаза.

— Годзё?! — так и подпрыгнул Юдзи. — Прямо как у нашего сенсея?!

— Так ты реально родственник этого идиота?! — воскликнула Нобара. — То-то я смотрю, вы как под копирку сделаны!

Пока его гиперактивные друзья наперебой строили догадки, рассудительный Мегуми взял секундную паузу на размышление и лишь затем неторопливо спросил:

— Ты из клана Годзё?

Он помедлил, взвешивая все «за» и «против», но скрывать очевидное не имело смысла.

— Моя техника — Техника десяти теней.

Услышав ответы, Акихара окончательно убедился, что устройство местного магического общества мало чем отличается от его родного. Он коротко кивнул:

— Понятно.

Формально он действительно принадлежал к клану Годзё, так что ложью это не было. Однако один вопрос не давал ему покоя:

— И все-таки, кто этот ваш «Годзё-сенсей»?

То, как член клана Годзё преподает в колледже, удивления не вызывало. Но судя по бурной реакции девчонки, этот таинственный учитель внешне был едва ли не его близнецом. Это разжигало любопытство. Насколько помнил Акихара, в его поколении белыми волосами во всем клане обладали лишь двое — он сам и Сатору. Неужели в этой параллельной реальности генетическое древо пошло иным путем?

Мегуми внутренне подобрался.

«Как маг-дзюцуси из клана Годзё может не знать о существовании сильнейшего?»

Это было более чем подозрительно. Вариантов оставалось всего два: либо этот Акихара носит фамилию-тезку, не имеющую отношения к Трем великим кланам, либо он нагло врет им прямо в лицо.

Пока осторожный Мегуми судорожно просчитывал мотивы незнакомца, его простодушный друг умудрился выдать всю информацию без остатка.

— Ты не знаешь нашего сенсея? — искренне удивился Юдзи, сияя глуповатой улыбкой. — Да это же Годзё Сатору!

Мегуми дернулся было зажать ему рот, но было уже поздно. Слово — не воробей.

Нобара сообразила, в чем подвох, на долю секунды позже Мегуми, но к тому моменту этот ходячий решето-Итадори уже выболтал все секреты полишинеля. Теперь и Кугисаки, и Фусигуро сверлили Акихару настороженными взглядами, готовые в любой момент отразить нападение, если тот окажется замаскированным врагом.

Однако беловолосый юноша лишь на мгновение замер. На его лице отразилось сложное, почти ностальгическое чувство. Словно пробуя имя на вкус, он негромко произнес:

— Сатору?..

В его голосе прозвучало искреннее изумление.

— Надо же... И этот оболтус действительно пошел в учителя?

Акихара всегда думал, что с характером Сатору тот выберет карьеру вольного стрелка, не обремененного правилами и рамками. Но чтобы связать жизнь с педагогикой? Невероятно.

Юдзи, благополучно вывернувшись из захвата Мегуми, с любопытством уставился на Акихару:

— Акихара-сан, вы так говорите, будто близко его знаете. Вы друзья?

«Раз Сатору заделался учителем, то эти трое — его подопечные».

Акихара с мягким любопытством оглядел забавную троицу, после чего спокойно кивнул:

— Да.

Совершенно не смущаясь своего нынешнего юного облика, он буднично добавил:

— Я старший брат Сатору.

— Чего-о-о?! — в один голос выдохнули Юдзи и Нобара.

Мегуми лишь молча сжал челюсти.

«Чушь. Полный бред. У Годзё Сатору нет и никогда не было братьев».

Не успел Мегуми открыть рот, чтобы разбить эту нелепую ложь в пух и прах, как над их головами раздался до боли знакомый, жизнерадостный голос. Рядом бесшумно выросла долговязая фигура, отбросив длинную тень на асфальт.

— Так-так, и что тут за секреты от любимого учителя? О чем болтаем с таким увлечением?

Двадцативосьмилетний Годзё Сатору предстал перед ними во всем своем великолепии. Облаченный в темную форменную куртку с высоким воротником и неизменную черную повязку на глазах, он заложил руки за спину и слегка наклонился вперед, смерив Акихару широкой, лучезарной улыбкой.

— А это у нас кто?..

Сатору хотел было расспросить таинственного незнакомца, чье присутствие фонило пугающей и чуждой мощью, но беловолосый юноша вдруг недовольно нахмурился.

— Ты...

Акихара шагнул к нему вплотную. Его алые глаза сузились, изучая взрослого Сатору с такой суровой сосредоточенностью, что у величайшего мага современности против воли пробежали мурашки по спине.

«Что за чертовщина?»

Откуда это внезапное чувство тяжести? Почему этот мальчишка умудряется давить на него своей аурой? Улыбка Сатору слегка померкла, а под маской беззаботности мгновенно взвился вихрь боевой готовности.

Но Акихара просто договорил то, что собирался. Не сводя строгого взгляда с застывшего великана, он тихо, но весомо спросил:

— Сатору... Ты когда в последний раз спал?

http://bllate.org/book/19395/2004755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу