Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 21

Ху Лена подумала, что ей, пожалуй, стоит пересмотреть свое психическое состояние или проверить, не закралась ли какая-то неведомая ошибка в ее тренировки, раз уж среди бела дня ей мерещатся столь отчетливые и... пугающие галлюцинации.

Только что, твердо помня таинственную и непостижимую теорию о «направлении и усилении» от того самого библиотекаря по имени Юнь Сянь, она выбрала абсолютно безопасную, совершенно неспособную к сопротивлению цель для практики — кривобокую старую иву на краю тренировочной площадки, неизвестно сколько веков прожившую, с искривленным стволом и не сказать чтобы густой листвой. Она сосредоточила мысли, сконцентрировав все внимание на попытке уловить исходившую от этого старого дерева едва заметную, призрачную ауру «уныния» — в конце концов, у кривобокого дерева просто обязаны быть хоть какие-то подавленные эмоции!

Она задействовала ставшую, казалось, еще более чуткой и утонченной после наставлений Юнь Сянь ментальную силу и осторожно, словно управляясь с самой тончайшей вышивальной иглой в мире, принялась легонько касаться и теребить это едва теплящееся, почти сливающееся с естественным фоном «меланхоличное» колебание.

А затем...

На глазах у Се Юэ и Яня, которые обернулись на звук и замерли в крайнем изумлении, старая ива, пережившая столько бурь и непоколебимо стоявшая на протяжении сотен лет, вдруг закачалась без всякого ветра! Все поникшие ветви с неожиданным, полным глубокой скорби и почти отчаянным движением резко качнулись вниз и замерли! Вслед за густым звуком — Ву-у-у! — на землю толстым слоем осыпались наполовину желтые, еще не до конца увядшие листья. Все старое дерево в мгновение ока словно лишилось жизненных сил, сильно облетело, а исходившие от него густые волны «тоски» и «упадничества» образовали практически видимое невооруженным глазом поле низкого давления, отчего даже воздух вокруг казался слегка застывшим.

Се Юэ как раз успел убрать Лунные клинки, застыв в изящной позе окончания приема, и при виде этой картины мышцы на его суровом лице невольно дернулись, а во взгляде читалась не поддающаяся описанию сложность чувств.

Янь же донельзя преувеличенно разинул рот — туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Зажатый в его руке тяжеленный, весивший несколько сотен цзиней груз из черного железа с глухим стуком выскользнул из рук и рухнул на землю, оставив после себя неглубокую выбоину.

— На-На-на... Ты... Что ты сделала с этим старым деревом? — голос Яня подрагивал от едва заметного даже для него самого волнения, он указывал на иву, которая в одно мгновение словно постарела и потеряла всякий интерес к жизни, и смотрел на нее с полнейшим неверием.

Ху Лена и сама была ошеломлена. Посмотрев на собственные руки, а затем на несчастную старую иву, она даже заговорила неуверенно:

— Я... я просто сделала так, как велела Библиотекарь... попыталась немного «направить» и «усилить» то... самую малость эмоций, что у него могло быть?

Сама она произносила это без малейшей уверенности. Такой эффект был не просто молниеносным — он был потрясающим воображение, чересчур пугающим!

Се Юэ глубоко вздохнул, подошел к источавшему густую угрюмую атмосферу старому дереву и даже отчетливо ощутил исходившую от него волну уныния, от которой ему самому почему-то захотелось вздохнуть. Он со сложным выражением лица повернулся к Ху Лена, заговорив с беспрецедентной серьезностью:

— Этот библиотекарь... каждый из ее «советов», судя по всему, всегда приносит столь... неожиданные и молниеносные результаты.

Ху Лена завороженно смотрела на кончики собственных пальцев, в то время как в глубине ее души бушевали бурные волны. Дело было не просто в поразительном эффекте — это полностью переворачивало всю ее прежнюю систему культивации! Раньше, развивая очарование и контролирующую силу Боевого духа Лисы-демона, она делала упор на мощи и монолитности собственной ментальной силы, а также на искусности и скрытности применения навыков. Разве могла она подумать, что исток силы можно искать, заимствовать и усиливать в самой «цели»? Небрежно брошенные слова Юнь Сянь приоткрыли перед ней тяжелую, древнюю дверь, ведущую в совершенно новый мир. Пейзаж за этой дверью одновременно манил и внушал трепет перед неведомым.

Но в то же время лавиной нарастало множество вопросов. Как простой библиотекарь с ничтожно малой, практически пренебрежимо слабой Духовной силой могла обладать столь глубоким пониманием, что шло прямо к сути и почти касалось уровня «правил»? Кто она такая? Какое на самом деле истинное лицо скрывается за этой ленивой обыденностью?

Сильное желание докопаться до истины в сочетании с искренней благодарностью за ключевое наставление и едва уловимым духом соперничества, свойственным гению, который не желал уступать старшему брату, подтолкнули Ху Лена к принятию решения — она снова отправится в Библиотеку свитков. На этот раз не только чтобы выразить искреннюю благодарность, но и чтобы с помощью собственных сил лично прощупать истинную глубину и возможности этого библиотекаря. Она всегда была невероятно уверена в своем природном очаровании и красоте; даже если не использовать его для прямой атаки, такого незримого поля естественного дружелюбия, что повышало расположение окружающих и разрушало их психологическую защиту, было вполне достаточно, чтобы подавляющее большинство людей расслабилось в ее присутствии и выболтало правду.

И вот в один вполне теплый пополудни час тщательно принарядившаяся Ху Лена вновь появилась в знакомом уголке Библиотеки свитков. Сегодня она специально облачилась в нежно-розовое длинное платье с вышивкой, подчеркивавшее ее белизну кожи и пламенеющие волосы. Ступая легко, словно кошка, с безупречной кроткой улыбкой на губах, она естественным образом излучала мягкую ауру, напоминавшую весеннее тепло, от которой люди невольно проникались расположением и испытывали желание сблизиться — словно дуновение самого ласкового ранневесеннего ветерка.

— Библиотекарь, прошу прощения за то, что вновь осмеливаюсь вас беспокоить, — голос Ху Лена звучал еще слаще и нежнее, чем в прошлый раз, с ноткой как раз подобающих извинений.

Она аккуратно поставила на стоявший рядом с Юнь Сянь низкий столик ларец для еды — очевидно, новинку, украшенную сложным узором из бабочек, порхающих над цветами, и источавший тонкий аромат белых лилий.

— Слышала, в прошлый раз вам понравились те сладости, и Нана осталась очень рада. Это новое угощение из Кондитерской Суфан — медовые пирожные из сотен цветов, приготовленные из десятков видов цветочного нектара и лепестков. Не соизволите ли попробовать, придутся ли они вам по вкусу?

В ее словах тем временем сияли чистой и искренней улыбкой глаза, подобные осенним водам, а присущий Боевому духу Лисы-демона незримый дар очарования уже активировался так же естественно, как само дыхание. Он не был направлен на кого-то намеренно, но, подобно разлитому в воздухе аромату, заставлял даже самую бдительную добычу бессознательно опускать щиты и погружаться в эту прекрасную атмосферу.

Взгляд Юнь Сянь медленно оторвался от раскрытой толстой книги, где описывались запутанные энергетические ядра и принципы работы различных древних Инструментов Направляющих Дух. Око данных за тысячную доля секунды завершило сканирование и анализ. [Цель: Ху Лена. Статус: дар очарования находится в пассивно активированном состоянии, частота колебаний ментальной силы по сравнению с базовым значением повышена на 17%, предпринимается попытка установить низкоинтенсивную, непрерывную ментальную связь-расположение. Общее энергетическое состояние стабильное, основное намерение включает благодарность, проверку и глубокую разведку.]

К подобной степени почти инстинктивного поля очарования Юнь Сянь отнеслась так, будто бы она шла среди цветов и вдруг почувствовала слишком резкий и нарочитый смешанный аромат. Хотя это и не заставило ее потерять самообладание или как-то пострадать, излишне приторный запах всё же заставил ее едва заметно хмурить изящные брови. По сравнению с этим ее куда больше интересовало то самое «медовое пирожное из сотен цветов» в лакомнике: предварительный анализ, выданный Оком данных, показывал, что структура кристаллизации сахара и способ извлечения и смешивания различных цветочных экстрактов таили в себе некие уникальные тонкости.

— Оставь здесь, — голос Юнь Сянь оставался таким же беспристрастным, в нем не угадывалось никаких эмоций, и из-за витающего вокруг чересчур приторного «ментального аромата» она казалась даже холоднее, чем обычно.

Ху Лена слегка нахмурилась, ощутив легкий укол удивления. Ее поле естественного расположения, похоже, возымело на этого библиотекаря минимальный эффект? Ей не удалось даже хоть на йоту смягчить ее отношение? Не подавая виду, почти инстинктивно, она незаметно усилила интенсивность выдачи ментальной силы на ничтожно малую долю, а улыбка на ее лице стала еще более сияющей и чарующей, пытаясь пробить эту непостижимую невозмутимость:

— Библиотекарь, вернувшись домой, я тщательно обдумала и испробовала указанный вами в прошлый раз метод, и эффект... поистине поразителен.

Она вкратце описала плачевную участь той старой ивы, подобрав идеальный тон — в нем слышалась и радость от прорыва, и благоговейный страх перед неведомой силой, и желание получить совет:

— Только... ученица глупа, и кое-что мне все еще неясно. Скажите, как точно уловить и использовать ту самую еле заметную «изначальную вибрацию» в неодушевленных предметах, у которых изначально нет явных эмоциональных колебаний, или же в противниках, чья воля тверда, как камень, и которых трудно поколебать?

Это был куда более глубокий и целенаправленный вопрос, чем в прошлый раз, и скрытое в нем намерение проверить почву ощущалось гораздо отчетливее, словно спрятанная в мягких речах тонкая игла.

Юнь Сянь протянула руку, кончиками пальцев подцепила полупрозрачную медовую лепешку в форме цветка пиона и поднесла к губам, откусив небольшой кусочек. Чистый вкус без излишней приторности, четкие слои цветочного аромата, медленно тающие во рту — действительно, было вложено немало труда. Внимательно распробовав это восхитительное угощение, она ответила как бы невзначай, даже не отрывая полностью глаз от лежавшей перед ней книги:

— Все вещи под небесами имеют форму и субстанцию, а значит, обладают и колебаниями — вопрос лишь в том, являются ли они явными или скрытыми. Упрямый камень обладает своей неизменной на протяжении веков частотой «упрямства», у бегущей воды свой непрекращающийся ритм «непостоянства». Что же до тех, чья воля тверда как железо...

На этих словах она слегка замолкла, наконец подняв глаза. Ее безмятежный взгляд устремился на Ху Лена — взгляд этот не был острым, но казалось, он способен пронзить любые внешние проявления и дойти до самой глубокой трещины в человеческом сердце:

— Сама их «твердость» — это и есть сильнейшее, самое чистое эмоциональное колебание. Раз уж невозможно поколебать их общую барьерную веру, почему бы не попытаться отыскать на этой прочной оболочке ту мельчайшую трещину, о которой, возможно, не подозревают даже они сами? Например, абсолютную одержимость защитой какого-то человека или предмета, либо крайнюю жажду и пристрастие к определенной конечной цели? Если удастся ее отыскать, не нужно будет применять насильственное очарование — достаточно лишь слегка направить и усилить уже существующую «привязанность»... Достигнутый в итоге результат окажется куда глубже, чем любые изнурительные попытки прямого контроля, да и... куда экономнее.

Ее слова, словно просочившийся в суровую зимнюю стужу ледяной родник, бесшумно погасили поле очарования, которое Ху Лена тайком подпитывала и распускала вокруг себя. Более того, словно тяжелый молот, они сокрушительным ударом обрушились на ее душевный покой, подняв гигантские волны!

Усилить саму «твердость»?! Отыскать трещину в «одержимости»?!

До чего же извращенным и изощренным был этот ход мыслей, до чего же... пугающим! Но стоило ей, обладающей мощными способностями к логическому анализу, вдуматься чуть глубже, как она поняла: каждое слово здесь било в самое сердце ментального контроля, сдирая одежды со всех пышных техник и обнажая холодную, эффективную логику правил!

Безупречная, кроткая улыбка, которую Ху Лена так тщательно удерживала на лице, в этот миг окончательно разрушилась, покрывшись трещинами, словно разбитый фарфор. Она завороженно смотрела на Юнь Сянь, чувствуя себя так, словно стояла у края бездонной бездны мудрости, поглощающей любой свет. Прежние робкие попытки проверить почву и испытать собеседника под этим пронизывающим саму суть взглядом казались ей такими наивными, такими смехотворными и даже... самонадеянными.

— Я... кажется... кое-что поняла. Б-благодарю за то, что вновь развеяли мое заблуждение, — голос Ху Лена невольно приобрел суховатый и сдавленный оттенок.

Она почти поспешно поднялась на ноги, впервые в жизни четко ощутив перед человеком, чей уровень Духовной силы был неизмеримо ниже ее собственного, необъяснимое чувство трепета, рожденное от сокрушительного давления на уровне познания.

Она даже забыла забрать с собой дорогой ларец для еды, который принесла как новинку, и, словно спасаясь бегством, охваленная едва заметным смятением, поспешно откланялась и удалилась.

Глядя на то, как фигура Ху Лена скрывается в проеме лестницы — куда более взволнованная, чем когда она поднималась сюда, — Мо Юань, все это время притворявшийся спящим и державшийся в стороне, даже не открыл глаз. Лишь лениво, с ноткой гнусавости в голосе, произнес:

— Твои слова только что, боюсь, изрядно ее напугали.

Юнь Сянь с прежним невозмутимым спокойствием взяла еще одно пирожное в форме цветка гибискуса и довольно прищурилась, точно успешно стянувшая лакомство кошка:

— Я лишь изложила базовые факты, полученные путем наблюдений. Если она не способна вынести даже такой удар по восприятию сути мира, то зачем вообще занимается духовными техниками контроля эмоций и проникновения в человеческие сердца?

Мо Юань извлек из глубин горла легкий, неопределенный смешок и больше ничего не сказал. Теперь он понял окончательно: эта его «соседка», на первый взгляд желающая лишь жить уединенно и в стороне от мирской суеты, отбивалась от всех, кто пытался нарушить ее покой — будь то шум, грубая сила или очарование, — настолько... незаметно, но в то же время точно и безжалостно, прямо в уязвимые точки, что у любого невольно закрались бы сомнения в правильности собственного бытия.

Попытка Ху Лена, казавшаяся ей изощренной, а на деле оказавшаяся столь наивной, была подобна броску драгоценного с виду камня в бездонный холодный омут: мало того, что она не вызвала и намека на желанную рябь, так ее еще мгновенно поглотила ледяная, беспросветная вода без единого звука. И все же именно эта полная «бесполезность» обнажила глубину и непредсказуемость омута еще отчетливее, пробуждая интерес и... внушая страх.

http://bllate.org/book/19393/1897950