Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 22

Ху Лена привнесла в Библиотеку свитков лишь крошечную рябь, которую та быстро поглотила своей бездонной, незыблемой тишиной. Юнь Сянь вернулась к своим непостижимым для других занятиям: наблюдениям и филигранной отточке ментальной силы, а Мо Юань вновь погрузился в состояние вечной, словно вросшей в саму душу, ленивой дремоты. Стоит признать, вкус у медовых пирожных с лепестками цветов был отменный, и Юнь Сянь даже начала подумывать, нельзя ли как-нибудь намекнуть Ху Лене, чтобы в следующий раз она принесла что-нибудь новенькое.

Однако судьба, похоже, не желала позволить этому уголку долго пребывать в покое. Дерево хочет тишины, но ветер не дает ему покоя.

Несколько дней спустя, в сумерках, когда день уже почти угас, а последние лучи закатного солнца отчаянно цеплялись за горизонт, очерчивая его оранжево-красной каймой, в библиотеке уже зажгли ночные жемчужины. Их мягкое холодное сияние переплеталось с просачивающимся из окон тусклым дневным светом, создавая атмосферу призрачную, безмятежную и даже немного таинственную.

Юнь Сянь была занята крайне изнурительной работой: она разделяла свою ментальную силу на десятки невидимых нитей, тоньше человеческого волоса, чтобы одновременно подключаться к книгам на разных стеллажах и быстро их пролистывать. Это была высокоэффективная многопоточная обработка данных. Работа требовала предельной концентрации, ее сознание функционировало с точностью прецизионного прибора.

А Мо Юань, вопреки обыкновению, не пребывал в своей привычной спячке. Он сидел в расслабленной позе, изучая старую карту из звериной кожи с потертыми краями. Его тонкие пальцы изредка скользили по непонятным символам и линиям, а брови едва заметно хмурились — он словно пытался разгадать некую глубокую тайну, полностью уйдя в свои мысли.

И в тот самый миг, когда эта мирная — по крайней мере, на первый взгляд — картина, казалось, должна была длиться вечно, произошло нечто невероятное.

Возникло ощущение, которое поначалу было почти неуловимым, но стоило его осознать, как оно нахлынуло, подобно бездонной пропасти: необъятная, пугающая аура, от которой содрогалась сама душа. Без предупреждения, без звука шагов, без малейшего колебания пространственной энергии — она словно всегда была здесь.

Фиолетовое роскошное платье волочилось по полу, сшитое из тончайшего шелка с вплетенными темными золотыми нитями, оно тускло поблескивало в полумраке. Статная, величественная фигура, лицо неописуемой красоты, скованное вечным льдом, и безграничная власть, в чьих руках была жизнь и смерть. Бибидун, верховный Папа Римский Зала Духа, стояла в тени у входа, ее взгляд, спокойный, как гладь воды, медленно скользил по залу. Ее появление не вызвало даже ряби в окружающей энергии, однако свет в пространстве, словно подчиняясь невидимому силовому полю, невольно преломлялся и стремился к ней. Воздух мгновенно стал тяжелым и вязким, воцарилась гробовая тишина.

В глубине сознания Юнь Сянь Око данных издало небывалый, почти визгливый сигнал тревоги: Внимание, высший уровень! Приближается сверхмощная форма жизни, не поддающаяся анализу! Энергетический уровень превышает все лимиты базы данных! Активность двойственного божественного начала в цели значительно возросла! Оценка совокупной угрозы: экстремально высокая! Чрезвычайная опасность! Рекомендуется немедленно активировать протокол скрытности высшего уровня!

Сердце Юнь Сянь сжалось за долю секунды. Движимая инстинктом выживания, она без колебаний довела до предела свою технику скрытности. Все ментальные нити, словно испуганные щупальца, были принудительно оборваны и втянуты внутрь, свернувшись в плотный, невидимый кокон, идеально имитирующий энергетический фон окружения. Колебания ее духовной силы были подавлены до уровня космического излучения, а жизненные показатели, благодаря точному мышечному контролю, опустились до минимума, свойственного существам в спячке. Она даже выделила крупицу сознания, чтобы контролировать мимику, сохраняя выражение растерянности, напряжения и легкого благоговения, подобающее низшему служащему перед лицом высокого начальства.

Почти в тот же миг Мо Юань почувствовал неладное. Его пальцы, сжимавшие карту, едва заметно напряглись, а затем расслабились. Его аура, и без того глубокая и неуловимая, стала еще более призрачной, словно он растворился в текстуре дерева, тенях стеллажей и пылинках, парящих в воздухе. Его присутствие свелось к абсолютному нулю.

Спокойный взгляд Бибидун, пронзающий любую ложь, подобно двум мощным прожекторам, холодно и неспешно прошелся по каждому уголку библиотеки, скользнул по стеллажам и замершим от страха дьяконам. Когда ее взор коснулся уединенного уголка, где сидели Юнь Сянь и Мо Юань, казалось, она не задержалась ни на мгновение, однако в этот миг она запечатлела в памяти каждое движение, каждый остаток энергии и даже частоту дыхания.

Наконец, она сдвинулась с места. Она не ушла, как все втайне молили, а направилась прямо к их затененному углу, шаг за шагом.

Каблуки ее изящных туфель стучали по холодному каменному полу: цок… цок… цок… В мертвой тишине этот звук казался оглушительным, эхом отдаваясь в сердце каждого свидетеля, принося удушающее давление.

Юнь Сянь чувствовала, как невидимая мощь, подобная обрушивающемуся небосводу, возрастает в геометрической прогрессии с каждым шагом Бибидун. Это не было намеренным давлением духовной силы — это была природная аура существа, чей жизненный уровень вознесся в недосягаемые для смертных выси. Она опустила веки, глядя на свои пальцы, побелевшие от напряжения, и с помощью колоссальной силы воли старалась сохранять дыхание ровным, лихорадочно просчитывая варианты действий и пути отступления на случай худшего сценария.

Бибидун остановилась в пяти шагах от них. Это расстояние сохраняло дистанцию, подобающую Папе Римскому, но позволяло ее незримому величию накрыть обоих, словно цунами. Ее взгляд упал на старую карту, которую Мо Юань оставил на краю столика, и на мгновение задержался на странной отметине в форме молнии. В глубине ее фиолетовых глаз промелькнуло удивление, словно она узнала происхождение карты, но это выражение исчезло так быстро, что могло показаться игрой воображения. Затем ее взгляд, от которого даже Титулованный Дуло мог похолодеть, медленно переместился и замер на Юнь Сянь, которая продолжала опускать голову, стараясь стать невидимой.

— Ты и есть Юнь Сянь?

Голос Бибидун прозвучал негромко, почти мягко, но в нем чувствовались незыблемые законы мироздания. Он пронзил все слои ментальной защиты, выстроенные Юнь Сянь, отчетливо и властно проникнув прямо в глубину ее души.

То, что должно было случиться, неизбежно настигло ее.

http://bllate.org/book/19393/1897951