×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если бы Фан Сянъюэ действовала по правилам, она не была бы собой.

— Старшая сестра, а вот и я! — воскликнула Фан Сянъюэ, едва переступив порог.

Увидев их, она с улыбкой подбежала к ним, совершенно непринужденно бросила два своих книжных мешка на пустую парту позади и без тени смущения опустилась на стул рядом с Фан Анъгэ.

Фан Анъгэ: — ...

Шэнь Синлянь: — ...

Оба застыли в полном недоумении. Им еще не доводилось встречать настолько бесстыдного человека!

Су Е, оставшись без места, обиженно надул губы и сел за спиной у Фан Сянъюэ. В его глазах читалась горькая печаль: раньше госпожа явно любила его больше всех, на занятиях всегда садилась рядом, часто брала за руку, приговаривая, что ей холодно. А теперь, стоило ей увидеть Фан Анъгэ, как руки ее чудесным образом согрелись. О-о-о... как же обидно!

Ученики, сидевшие поодаль, с изумлением наблюдали за этой сценой, то и дело бросая любопытные взгляды. Это представление было поистине занятным.

Фан Сянъюэ, разумеется, не знала об их мыслях и была занята тем, что старательно раскладывала учебные принадлежности. Прежняя владелица тела была невеждой, в голове у которой не было ни капли знаний. Всю прошлую ночь Фан Сянъюэ пыталась что-то вспомнить, но безуспешно. Похоже, теперь ей придется полагаться только на себя и как можно скорее наверстывать упущенное.

Оглядевшись по сторонам, она не заметила Фан Еюнь. Впрочем, неудивительно: вчерашняя взбучка не прошла даром, и, скорее всего, та не сможет подняться с постели еще несколько дней. А главное — слухи о том, как Фан Еюнь прикрывала лицо руками, теперь гуляли по всему помещению, так что вряд ли она решится показаться людям на глаза в ближайшее время.

Вспомнив этот нелепый жест, Фан Сянъюэ невольно усмехнулась. Интересно, кто надоумил ее на такое? Настоящий талант, просто гений подлости! В общественном месте, где никто никого не знает, прикрыть лицо — лучшее решение. Но здесь, в поместье, где каждый знает Фан Еюнь в лицо, это было равносильно тому, чтобы выставить себя на посмешище еще больше. Уж лучше было бы просто закрыть глаза и бежать, куда глаза глядят! Услышав об этом, она чуть не лопнула от смеха.

Только она приготовилась к уроку, как в класс с улыбкой вошел учитель. Однако, заметив Фан Сянъюэ, он мгновенно окаменел, а лицо его изменилось до неузнаваемости. Он выглядел так, будто столкнулся с заклятым врагом: легкая походка сменилась тяжелой, а скорость передвижения стала черепашьей. Короткий путь до кафедры превратился в настоящий Великий поход, причем учитель постоянно вертел головой на триста шестьдесят градусов.

Фан Сянъюэ: — ...?

Не выдержав, она наклонилась к Фан Анъгэ и прошептала:

— Этот учитель, часом, не тронулся умом?

Фан Анъгэ наконец повернулся к ней, но лишь молча сверлил ее взглядом, в котором читалась целая гамма невыразимых чувств.

Фан Сянъюэ замерла, а затем поспешно прикрыла лицо рукой и опустила голову. В памяти одна за другой всплывали подвиги прежней владелицы тела. Бунтарский характер, принуждение к учебе — и в итоге весь гнев вымещался на ни в чем не повинном учителе. Клей на стуле, таз с чернилами над дверью, отпиленные ножки кафедры — список ее выходок был бесконечен, а унижения — невыносимы. В конце концов, доведенный до отчаяния учитель едва не уволился. Члены клана выразили крайнее недовольство, и даже любящие родители, как бы сильно ни баловали дочь, были вынуждены оставить попытки заставить ее учиться и пустили всё на самотек.

Она украдкой взглянула на учителя. Тот, как и ожидалось, тщательно осматривал стул, кафедру и даже балки под потолком. Он осторожно прошелся по полу, проверяя каждую плитку, и только убедившись, что всё в порядке, с опаской положил книгу на стол. Когда пришло время садиться, он несколько раз нерешительно потерся задом о сиденье, но в итоге предпочел остаться стоять.

Фан Сянъюэ: — ...

Какое же я совершила злодеяние!

http://bllate.org/book/19390/1897418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу