Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 157

С этими словами Ду Чэнь развернулся и вышел.

Лин Ли проводил его взглядом, пока тот не скрылся за дверью, и лишь потом перевёл глаза на Су Вань. В его взгляде мелькнуло замешательство, а голос прозвучал с неожиданной для мальчишки серьёзностью:

— Похоже, папа и правда до сих пор не может тебя забыть. Неужели ты и вправду станешь моей мачехой?

— Мелкий, чего ты понимаешь?

Су Вань лёгким щелчком по лбу сдвинула ему чёлку:

— Сколько раз тебе повторять: зови меня тётей. Даже если считаешь, что я недостойна твоего дяди, я всё равно его жена. Навсегда.

Цветы в саду уже сменили — теперь под палящим послеполуденным солнцем многие из них поникли, будто изнемогая от зноя.

Ду Чэнь стоял на ярком свету, прищурившись и глядя прямо в солнце.

Идти против света — всё равно что добровольно искать себе неприятности.

Но многие всё равно так делают. Не из упрямства и не от глупости, а потому что в сердце живёт непреодолимая привязанность — та самая, что не отпускает и не рвётся.

— Говори, что хотел, — раздался за его спиной голос Су Вань.

Ду Чэнь резко обернулся и раскинул руки, пытаясь обнять её, но Су Вань, заранее готовая к такому повороту, мгновенно отступила.

— Сяо Вань?

Он поднял на неё глаза, полные боли:

— Я знаю, ты всё ещё любишь меня. Ты ведь любишь меня, правда? Теперь я понял свою ошибку, я раскаиваюсь! Я поступил с тобой ужасно — мне следовало тогда найти тебя, а не быть таким эгоистом. Сейчас я искренне сожалею. Дай мне шанс всё исправить. Уйди от старшего брата и будь со мной! Я подарю тебе счастье — обязательно!

Эти слова давно тяготили Ду Чэня, и теперь он наконец выплеснул их все разом.

— Не все ждут тебя на том же месте вечно.

Ду Чэнь, тебе повезло.

Первоначальная хозяйка этого тела всю жизнь тебя любила и даже умерла ради тебя.

Лин Циюэ, хоть ты и ранил её, в итоге всё равно вернулась к тебе ради сына.

Разве ты не счастлив?

Но разве такой мерзавец заслуживает счастья?

Ты. Не. Заслуживаешь!

А клятвы верности, данные когда-то? Почему ты так легко от них отказался?

Зачем так безжалостно растаптывать сердце девушки?

Не всякая любовь способна возродиться после разрыва.

Разбитое — должно быть полностью уничтожено, а не оставлено на память.

Су Вань усмехнулась — улыбка получилась зловещей:

— Ду Чэнь, знаешь ли ты? Я никогда тебя не любила. Ни разу. Я всегда любила Ду Ханя — только его!

— Сяо Вань?

Су Вань вдруг показалась Ду Чэню чужой. Это было похоже на то, как если бы твой послушный питомец внезапно обнажил острые когти, чтобы убить тебя. От этого ощущения сердце Ду Чэня дрогнуло.

— Удивлён?

Взгляд Су Вань на миг стал ледяным:

— Ты всегда такой самонадеянный. Разве так удивительно, что я сначала встретила Ду Ханя и полюбила его? Когда он внезапно исчез, я искала его повсюду. Потом я встретила тебя и согласилась быть с тобой лишь ради того, чтобы найти Ду Ханя.

— Ты лжёшь, Сяо Вань! Ты лжёшь! Если бы ты меня не любила, зачем тогда покончила с собой? И почему вернулась ко мне спустя несколько лет?

Ду Чэнь взволновался, услышав её слова, но тут же приказал себе сохранять спокойствие — ведь в её речах явные противоречия. Она наверняка лжёт.

— Да, я лгу. Ты ведь сразу это заметил.

Су Вань саркастически усмехнулась:

— Ду Чэнь, знаешь, что я сейчас больше всего жалею? Что когда-то влюбилась в тебя. Я думала, ты дашь мне всё… А что ты мне дал? Когда я вернулась, надеясь провести с тобой остаток жизни, что ты мне тогда преподнёс? Ду Чэнь, приложи руку к сердцу — разве твоя любовь была искренней? Если твоя искренность так хрупка, лучше от неё отказаться.

— Сяо Вань, я уже осознал свою ошибку. Дай мне ещё один шанс! Поверь мне хоть раз!

— Поздно.

Су Вань холодно посмотрела на него, будто на совершенно чужого человека:

— Ду Чэнь, разве что ты сможешь повернуть время вспять и вернуть к жизни сердце прежней Су Вань. Иначе всё уже невозможно исправить.

Разлитую воду не собрать, если только время не потечёт назад.

Самый жестокий отказ — не «я тебя не люблю», а… «я любил».

Когда-то ты причинил кому-то невыносимую боль — теперь пришло твоё время самому это прочувствовать.

Су Вань развернулась и пошла прочь. Увидев её решительную спину, Ду Чэнь не выдержал и крикнул вслед:

— Если бы не было Ду Ханя, ты бы меня простила?

Су Вань покачала головой. Она часто слышала подобные вопросы:

«Если бы не он (она), ты бы меня полюбил(а)?»

Спрашивающие такие вещи — настоящие глупцы. Ведь если бы не этот человек, появился бы другой.

Того, кто тебя не любит, невозможно заставить полюбить.

Увидев, как Су Вань окончательно уходит, Ду Чэнь сжал кулаки до побелевших костяшек:

— Всё, чего желает Ду Чэнь, он обязательно получит.

Сяо Вань, без Ду Ханя ты полюбишь меня. Обязательно полюбишь…

— Внимание! Внимание! У главного героя мира обнаружен риск чернения!

Ой.

Су Вань чуть не споткнулась, едва не упав от неожиданного системного оповещения, вспыхнувшего у неё в голове.

Она и забыла, что Ду Чэнь — типичный мерзавец в стиле «доминантный генеральный директор с принудительной любовью».

Раньше Лин Циюэ его любила, а он её — нет. А когда Лин Циюэ разлюбила его, он начал всячески домогаться, устраивать «стенки» и даже пытаться насильно…

Фу, страшно даже думать.

Хотя в таких историях любовных страданий обычно всё заканчивается хэппи-эндом, от чего Су Сяо Вань только морщилась.

Су Вань вернулась в свою комнату, и вскоре Су Жуй примчался домой на машине. Он ворвался в спальню, тревожно выкрикнув:

— Сяо Вань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Су Вань тут же успокаивающе улыбнулась ему.

Убедившись, что с ней ничего не случилось, Су Жуй наконец выдохнул:

— Ду Чэнь… он ничего тебе не сделал?

— Нет, но сейчас он выглядит опасно. Скажи, мы ведь не сломали этот мир? За это же баллы снимут.

Су Вань чувствовала себя обиженной — она же ничего не делала!

Как быть, если главный герой псих?

Всё по плану: она пару раз поговорила с ним, а он уже начал чернеть? Это же издевательство!

— Так может, сейчас его убрать?

Су Жуй потёр пальцы — он давно мечтал избавиться от этого типа, который постоянно пялился на его жену и называл её «Сяо Вань». Чёрт, это прозвище имеет право использовать только генерал!

— Эй, успокойся.

Су Вань прижала его руку:

— Пока он лишь склоняется к этому. Действовать нельзя. Если волнуешься за меня, я буду ходить с тобой на работу и обратно. Дома всё равно скучно. Твой план по поглощению корпорации Ду идёт отлично. А если он нарушит правила мира — его точно уничтожат.

Да, если кто-то в мире полностью чернеет и нарушает законы реальности, исполнители имеют право его устранить.

Су Вань сама однажды подверглась такому наказанию.

Ах, вспоминать не хочется… Одним словом, она в этом деле — эксперт.

— Ладно.

Услышав слова Су Вань, Су Жуй немного успокоился. С того дня Су Вань действительно стала ходить с ним повсюду. А Ду Чэнь тем временем начал действовать: сначала Су Цзяньцзюня затянули в череду скандальных историй, а потом его и вовсе обвинили в убийстве из ревности и арестовали. Затем в салонах красоты Ли Мэйцзюнь произошёл крупный медицинский инцидент, и как CEO её тут же разоблачили в растрате корпоративных средств…

Ду Чэнь всегда считал супругов Су Цзяньцзюня слабым местом Су Вань. А слабое место Ду Ханя, как всем известно,

его слабость — Су Сяо Су.

— Сяо Вань, спаси маму! Спаси меня!

Поздней ночью Ли Мэйцзюнь, растрёпанная и в панике, ворвалась в особняк Ду и начала стучать в дверь спальни Су Вань и Су Жуя.

Как же шумно.

Су Вань недовольно перевернулась на кровати и ещё глубже зарылась в объятия Су Жуя.

— Хочешь, чтобы я заставил её замолчать?

Су Жуй тихо спросил. Су Вань покачала головой:

— Не трогай её. Ей и так суждено плохо кончить.

Су Вань не хотела пачкать руки Су Жуя. Такая, как Ли Мэйцзюнь, не стоит того.

— Сяо Вань! Сяо Вань!

Ли Мэйцзюнь кричала до хрипоты, но дверь так и не открылась.

Её сердце постепенно наполнялось отчаянием.

Теперь она — изгой. Ду Чэнь от неё отказался. Но почему же даже дочь с зятем не хотят ей помочь?

Сейчас за ней охотится муж той богатой дамы, пострадавшей в её салоне. Ли Мэйцзюнь с трудом сумела пробраться обратно в особняк Ду, пока её не заметили.

Она уже поняла: всё это устроил Ду Чэнь.

Он бросил её, и теперь все осмелились на неё нападать.

Ли Мэйцзюнь пожалела о своём выборе, но было уже слишком поздно.

— Как же шумно.

В этот момент дверь неподалёку распахнулась. Лин Ли, всё ещё в мультяшной пижаме, потёр глаза и с недовольством посмотрел на Ли Мэйцзюнь, похожую на призрака:

— Ты чего орёшь? Ещё раз закричишь — позову охрану и выгонят тебя.

В последние дни Лин Циюэ наконец-то проводила больше времени с сыном, и Лин Ли был счастлив. Он даже спал лучше обычного. Кто бы мог подумать, что посреди ночи в дом ворвётся эта сумасшедшая.

Ладно, это, конечно, мама Су Вань, но Лин Ли всё равно её терпеть не мог.

Это же сын Ду Чэня!

Увидев Лин Ли, глаза Ли Мэйцзюнь вспыхнули. Она уже думала нанять кого-нибудь, чтобы убрать сына Ду Чэня, но каждый раз, как она заводила об этом речь, все отказывались.

Мало кто осмеливался идти против семьи Ду.

«Ду Чэнь, раз ты начал первым, я отвечу тебе тем же. Посмотрим, чья жизнь дороже — моя или твоего сына!»

Ли Мэйцзюнь медленно поднялась, и в её глазах блеснула злоба. Она направилась прямо к Лин Ли.

— Ты что делаешь?

Лин Ли широко распахнул глаза, испуганно глядя на приближающуюся Ли Мэйцзюнь.

— Как думаешь, что?

Ли Мэйцзюнь злорадно оскалилась и бросилась на него. Но в следующее мгновение почувствовала резкую слабость в спине и без сил рухнула на пол.

— Слишком слабая.

Су Сяо Су дунула на пальцы, с которых ещё струился ток, и беззаботно пробормотала. В последнее время Су Жуй, защищая Су Вань, одновременно повышал боевые навыки Су Сяо Су. Да, генерал Су всегда обо всём заботится.

— Она просто глупая.

Как можно нападать на младшего наследника семьи Ду прямо в их особняке? У этой женщины совсем нет мозгов?

Лин Ли с отвращением посмотрел на без сознания Ли Мэйцзюнь.

— Эй.

Су Сяо Су помахала рукой перед его глазами:

— Я только что спасла тебя. По-человечески это называется «герой спасает красавицу». Как ты меня отблагодаришь?

Говоря это, она была очень горда.

В голове у неё уже рисовалась картина: теперь Лин Ли обязан ей, и когда дома появятся вкусняшки, он не посмеет с ней спорить.

Все лакомства достанутся ей! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/1939/217265