×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Су Цзяньцзюня и Ли Мэйцзюнь втянули в ловушку, устроенную Сяо Тянем, и проиграли огромную сумму, семья до сих пор осталась должна ростовщикам. Теперь троим даже в съёмную квартирку возвращаться страшно — приходится прятаться в грязной и захламлённой ночлежке.

В наше время, когда технологии достигли таких высот, достаточно просто носить при себе электронное устройство, чтобы тебя легко вычислили враги или коллекторы. Чтобы избежать подобного, Су с семьёй не взяли с собой даже сим-карты — ничего, что содержало бы электронный чип.

В номере без окон стоял отвратительный запах.

Су Вань, побывавшая во многих мирах, впервые столкнулась с родителями, столь одержимыми жаждой наживы. Как только она намекнула, что есть способ вернуться в семью Ду, супруги, ещё минуту назад готовые друг друга убить, тут же уселись в углу и начали строить планы на будущую «роскошную жизнь». Такие родители — идеальный пример из учебника по плохому воспитанию.

Пока они погрузились в мечты о будущем благополучии, Су Вань незаметно вышла из комнаты.

Оказавшись на улице, она глубоко вдохнула. К счастью, на свежем воздухе дышалось легко.

Незнакомые улицы были заполнены экологичными электромобилями — в этом времени всё топливо было полностью перерабатываемым и возобновляемым.

Су Вань немного побродила по тротуару и купила три простых и дешёвых ужина на вынос. Но когда она вернулась в гостиницу, Су Цзяньцзюня и Ли Мэйцзюнь уже исчезли. Узкую комнату перевернули вверх дном. На упавшем стуле лежала записка с неразборчивыми каракулями. Су Вань подняла её и прочитала: коллекторы оставили сообщение, что забрали её родителей и, если семья хочет их выкупить, нужно сначала погасить проценты за этот месяц — не менее ста тысяч.

— Ну и времена! — вздохнула Су Вань. — Разве сто тысяч — это деньги?

Она швырнула записку в сторону и с грустью посмотрела на три упаковки еды.

Какая жалость! Она купила на две порции больше! Целых две лишних порции!

Что до безопасности Су Цзяньцзюня и Ли Мэйцзюнь — Су Вань не волновалась. Коллекторы брали деньги, а не жизни. Родителям, конечно, достанется, но это пойдёт им только на пользу.

Она прибралась в комнате, вспомнила, что уже заплатила за месяц проживания, и решила не искать новое жильё. Открыв дверь, чтобы проветрить помещение, Су Вань спокойно съела свой ужин, а оставшиеся две порции отнесла хозяйке ночлежки и администратору на ресепшене.

Хозяйка, обычно скупая и раздражённая из-за вечернего шума, после угощения постепенно растаяла и даже улыбнулась.

Так Су Вань осталась жить в этой ночлежке. Хозяйка оказалась завзятой инвесторкой, и Су Вань время от времени помогала ей с акциями. Увидев, что девушка действительно разбирается в рынке и помогает зарабатывать, хозяйка стала относиться к ней всё лучше и в конце концов сама предложила переселиться в более просторный номер — уже с окном.

К тому времени у Су Вань в кошельке почти не осталось свободных денег. Она думала войти на биржу сама, но с таким капиталом даже стартовать невозможно.

Действительно, копейка рубль бережёт!

Не оставалось ничего, кроме как продолжать укреплять отношения с хозяйкой. Когда та окончательно расположилась к ней, Су Вань не только получила лучшую комнату, но и стала регулярно обедать вместе с хозяйкой.

Прошло больше двух недель, и Су Цзяньцзюнь с Ли Мэйцзюнь наконец вернулись. Их вид был жалок — явно немало пострадали от ростовщиков.

— Сяо Вань! — завопила Ли Мэйцзюнь, едва переступив порог. — Почему ты не пришла спасать маму?!

Её хриплый плач вызвал у Су Вань гримасу отвращения.

— А на что я должна вас спасать? — холодно спросила она, вывернув карманы и выложив на стол несколько сотен. — Вот всё, что у меня есть. Вы сами знаете, в каком мы положении.

— У тебя нет денег, но ведь у младшего господина Ду есть! — вмешался Су Цзяньцзюнь, плюхнувшись на кровать. — Иди, плачь, умоляй, устраивай истерики!

— Меня уже выгнали из дома Ду, — резко ответила Су Вань. — Сейчас он наслаждается жизнью с женой и ребёнком. Как вы думаете, станет ли он заботиться о моей судьбе? Да очнитесь уже!

— А вы сами целы и невредимы, — продолжила она, уже с раздражением. — Когда вы брали эти деньги в долг, вы хоть на секунду подумали, что будет, если не сможете вернуть?

— Тогда… — Ли Мэйцзюнь замолчала, глядя на дочь с горечью. — Тогда у нас же была поддержка семьи Ду! Кто мог знать, что младший господин Ду так резко отвернётся? Да он вообще не мужчина!

Она начала бранить Ду Чэня, пока не охрипла и не устала.

Су Цзяньцзюнь тем временем вытащил сигареты и закурил. Отвратительный дым заставил Су Вань поморщиться. Она встала, вырвала сигарету из его пальцев и выбросила в мусорное ведро.

— Ты что творишь? — взревел Су Цзяньцзюнь.

— А ты как думаешь? — огрызнулась Су Вань. — Либо вы слушаетесь меня — и я обеспечу вам роскошную жизнь. Либо убирайтесь к чёрту!

В оригинальной сюжетной линии, после её самоубийства, эти жадные родители лишь воспользовались случаем, чтобы выманить у Ду Чэня крупную сумму и сбежать. В их сердцах, похоже, не было места для родственных чувств.

Поэтому Су Вань не собиралась с ними церемониться.

— Ты, дрянь, совсем с ума сошла! — взбесился Су Цзяньцзюнь и вскочил на ноги, но, встретившись взглядом с ледяными, безэмоциональными глазами дочери, мгновенно струсил.

Жадные люди обычно трусы, а Су Цзяньцзюнь был особенно робким. Он мог громко кричать, но на деле — трусливее не бывает.

— Ладно, ладно, — вмешалась Ли Мэйцзюнь, стараясь сгладить конфликт. — Сяо Вань, моя хорошая девочка, мы всё сделаем, как ты скажешь! Просто скажи, что нам делать!

— Всё просто, — ответила Су Вань с уверенной улыбкой. — Вы будете каждый день дежурить у ворот особняка семьи Ду. Как только увидите старшего господина Ду — сразу бросайтесь к нему с признаниями.

— С признаниями? — удивились оба.

Су Вань лишь загадочно улыбнулась.

Весь высший свет Яньцзина знал: старший господин Ду — человек с высоким интеллектом, но крайне низкой эмоциональной восприимчивостью, педантичный и замкнутый. Когда-то он бросил бизнес и ушёл в науку. Его родители поставили ему одно условие: жениться и дать им внука или внучку — тогда они больше не станут вмешиваться в его жизнь.

Вскоре после этого Ду Хань принёс к ним маленькую девочку и приложил документ с результатами ДНК-теста, подтверждающий, что ребёнок — его родная дочь.

Эту девочку звали Ду Юй. Никто не знал, кто её мать. Многие предполагали, что ребёнок был зачат суррогатной матерью. На самом деле это был эмбрион, созданный методом ЭКО. Биологическим отцом действительно был Ду Хань, а мать значилась как «неизвестна».

Только Ду Хань знал правду: при создании эмбриона он специально выбрал замороженную яйцеклетку молодой женщины, погибшей в несчастном случае. Так он хотел избежать возможных осложнений, если однажды встретит мать ребёнка.

Тогда он и представить не мог, что Ду Юй однажды покинет его. Ду Хань, человек крайне сдержанный и замкнутый, вложил в единственную дочь всю свою любовь. Но в четыре года девочка погибла — упала и не выжила.

После этого Ду Хань стал ещё более отстранённым. Он искал способы «воскресить» Ду Юй и даже создал высокотехнологичного робота с искусственным интеллектом, внешне и по возрасту идентичного его дочери.

Его брат Ду Чэнь лишь вздыхал, наблюдая за такой одержимостью. Он никогда не принимал робота «Ду Юй» — для него машина оставалась машиной, сколь бы умной она ни была.

Когда все в доме Ду отвергали «Ду Юй», Лин Циюэ, напротив, полюбила её. Возможно, потому что сама была одинокой матерью, она прекрасно понимала чувства Ду Ханя. Постепенно они стали близкими друзьями. Тридцатилетний Ду Хань, никогда не знавший любви, тихо влюбился в Лин Циюэ.

Но, увы, ему суждено было остаться лишь молчаливым хранителем её счастья…

Ради будущего богатства Су Цзяньцзюнь и Ли Мэйцзюнь ежедневно караулили у ворот особняка семьи Ду.

Их подозрительные фигуры давно привлекли внимание Сяо Тяня. После того как ему удалось изгнать «семью третьей жены», Лин Ли приложил немало усилий, чтобы убедить мать, Лин Циюэ, вернуться в дом Ду.

Правда, Лин Циюэ до сих пор не могла простить Ду Чэня и настаивала на разводе. А вот Сяо Тянь, поняв, что его отец не так уж плох, теперь всеми силами пытался помирить родителей.

«Близость — лучшее средство для примирения», — думал он. — Если они будут жить под одной крышей, рано или поздно между ними вспыхнет искра!

Главное — чтобы никто не мешал. А этот малыш мог быть весьма жестоким…

— Папа, — однажды, возвращаясь из детского сада в машине Ду Чэня, сказал Сяо Тянь, заметив знакомые силуэты вдалеке. — Эти двое уже несколько дней крадутся у наших ворот. Не собираются ли они меня похитить? В садике говорили, что сейчас полно злодеев!

— Похитить? — Ду Чэнь проследил за его взглядом и действительно увидел Су Цзяньцзюня с женой. Учитывая их долги, они вряд ли пришли просить денег, как раньше. Неужели задумали похитить его сына?

При этой мысли лицо Ду Чэня стало ледяным.

Когда автомобиль скрылся за воротами особняка, Су Цзяньцзюнь и Ли Мэйцзюнь, так и не дождавшись появления старшего господина Ду, собрались уходить. Но тут из боковой калитки выскочили несколько могучих охранников и, не дав опомниться, повалили их на землю и втащили в сад.

Ду Чэнь уже переоделся в домашнюю одежду и сидел за деревянным столиком в саду, изящно потягивая бокал красного вина.

— Младший господин, привели! — доложили охранники, швырнув пару к его ногам.

Супруги, увидев Ду Чэня, на миг опешили, но тут же вспомнили наставления Су Вань.

«Чего бояться? — подумала Ли Мэйцзюнь. — Дочь сказала, что старший господин Ду за неё заступится!»

Но где же он, этот старший господин Ду?

http://bllate.org/book/1939/217252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода