Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 133

Эта девушка обладает поистине необычайной хитростью. Но чем сложнее человек, тем больше Су Вань её ценит.

Незаметно для себя Су Вань уже дочитала до конца досье о повседневных передвижениях Сюй Биньюэ за последние несколько дней. Подняв руку, чтобы закрыть папку, она вдруг почувствовала, как на её спину лёг тёплый, тяжёлый шелковый плащ.

— Главный управляющий Ван И…

Су Вань подумала, что это Ван И, всё это время стоявший рядом и прислуживавший ей, но, подняв глаза, увидела улыбающиеся глаза Су Жуя. Оказалось, Ван И давно исчез, а за её спиной стоял сам Су Жуй в императорском одеянии.

— Не простудись.

Су Жуй, говоря это, взял досье из её рук:

— Твоя рука ещё не зажила, не стоит держать такие тяжёлые вещи.

Су Вань: …

Генерал Су, скажи мне, пожалуйста, что в этом мире ты считаешь лёгким? Пёрышко, что ли?

— Сюй Биньюэ?

Укутав Су Вань в плащ, Су Жуй взял недавно просмотренное ею досье и быстро пробежал глазами несколько строк:

— Кто такая Сюй Биньюэ?

В задании, полученном Су Жуем, не было упоминания о Сюй Биньюэ.

Да и не должно было быть. Ведь в изначальном сюжете она была всего лишь безымянной прохожей, не имеющей отношения к основной истории.

В оригинальной версии, в ту ночь, когда Су Вань и Янь Юйно наказывала императрица-супруга Шуфэй, Су Вань потеряла сознание ещё глубокой ночью. Янь Юйно, прижимая её к себе, долго стучала в ворота дворца, пока, наконец, не умоляла Шуфэй сжалиться над ними. Та великодушно простила их проступок, и Янь Юйно унесла без сознания Су Вань обратно в Управление одежды, где всю ночь ухаживала за ней в их комнатке, пока та не пришла в себя.

Таким образом, в оригинальном сюжете они не дождались рассвета и не встретили Сюй Биньюэ, убиравшую в это время императорские дорожки.

Но теперь всё изменилось. Приход Су Вань перевернул судьбы многих: и её собственную, и Янь Юйно, и Сюй Биньюэ, и няни Бай.

Конечно, всё это лишь мелочи по сравнению с тем, что сотворил генерал Су — он отправил на тот свет сразу двух наложниц и целую толпу придворных!

— Я думаю, Сюй Биньюэ нам пригодится. И даже очень, — сказала Су Вань, поправив на плечах плащ и улыбнувшись Су Жую. — Как ты считаешь?

— Если тебе нравится — значит, так и есть.

Су Жую нравилось наблюдать, как Су Вань всё устраивает. Ему нравилось, как бы она ни старалась.

Разумеется, если вдруг возникала ситуация, с которой Су Вань не могла справиться, генерал Су без колебаний вмешивался и безжалостно устранял помехи. Для него это было делом обычным.

— Тогда я перехожу к следующему шагу, — сказала Су Вань и достала из своего шёлкового мешочка письмо Шэнь Шэнбея, которое бережно хранила всё это время. — Я собираюсь ответить Шэнь Шэнбею и создать для него и Сюй Биньюэ несколько возможностей встретиться.

— А?

Услышав имя Шэнь Шэнбея, взгляд Су Жуя слегка изменился:

— Я уже одобрил его прошение о повышении. В эти дни он, должно быть, в полном восторге. Но сейчас Шэнь Шэнбэй, как бы ни хвалили его, всего лишь командир императорской гвардии. Не думаю, что Сюй Биньюэ обязательно обратит на него внимание.

— Нет-нет, — покачала головой Су Вань, и её улыбка стала ещё шире. — Главный герой мира зовётся так неспроста — в нём обязательно есть нечто выдающееся. Я лично Шэнь Шэнбея не видела, но судя по оригинальному сюжету, он исключительно красив и благороден. Такие мужчины, как он, притягивают женщин куда сильнее, чем, скажем, Лу Мусянь со своей мягкой, изысканной внешностью.

«Исключительно красив и благороден»?

Услышав, как Су Вань расхваливает Шэнь Шэнбея, будто тот редкий цветок, император Су Жуй слегка опустил глаза:

— Главный герой? Да он всё равно в наших руках. Хотим — живёт, хотим — умирает!

— Да-да, конечно! Ты, государь, самый могущественный на свете. Ты уже достиг таких высот, что и небо не удержит!

Су Вань сияла, глядя на Су Жуя, и не испытывала при этом ни капли стыда. Ведь её муж и правда так силён — невероятно, неописуемо силён!

Услышав её похвалу, Су Жуй невольно приподнял уголки губ:

— Сяо Вань, твоя рука ещё не зажила, писать тебе неудобно. Давай я напишу ответ Шэнь Шэнбею за тебя. Так и решено!

Не дожидаясь её согласия, он подошёл к письменному столу и расстелил лист бумаги:

— Ван И, подай чернила!

— Слушаюсь.

Голос Ван И донёсся издалека, и вскоре он уже стоял у стола, умело растирая чернильный камень.

У других императоров рядом с ними красавицы наливают благовония, а у нашего — лишь пожилой управляющий Ван И!

На следующее утро…

Сюй Биньюэ, как обычно, отправилась в Управление тканей, чтобы по поручению наставницы Ляо проверить, появились ли новые шёлковые ткани и парчи.

Путь от Управления одежды до Управления тканей был недалёк — достаточно было пройти по узкой тропинке. Сюй Биньюэ давно знала эту дорогу наизусть, и в это время суток здесь обычно никого не бывало. Но сегодня, проходя по тропинке, она столкнулась с маленьким евнухом из Управления внутренних дел. Увидев его форму, Сюй Биньюэ не осмелилась спорить, а тот, похоже, спешил по важному делу и мгновенно скрылся из виду.

— Какая неприятность, — проворчала Сюй Биньюэ, потирая ушибленное плечо. Опустив взгляд, она заметила на земле новый конверт с письмом. Что это?

Она колебалась, но всё же подняла его. На конверте чёткими и красивыми иероглифами было написано: «Командиру северного лагеря императорской гвардии Шэнь Шэнбею».

Шэнь Шэнбэй?

Имя звучало приятно, да и почерк на конверте был изящен.

Кто написал это письмо? Поскольку евнух шёл со стороны императорского гарема, значит, письмо пришло оттуда. Но ведь в гареме строго запрещены всякие контакты между служанками и гвардейцами.

Если это не служанка…

Руки Сюй Биньюэ задрожали. Она глубоко вдохнула, оглянулась — евнух так и не вернулся — и, спрятавшись в укромном уголке тропинки, осторожно распечатала конверт…

Иногда вся наша жизнь меняется из-за одного человека, встреченного в определённый момент, или одного решения, принятого в нужное время.

Сюй Биньюэ, как и предполагала Су Вань, открыла письмо — ведь в ней жила амбициозность и хитрость.

Если бы это письмо нашла Янь Юйно, она, скорее всего, просто стояла бы на месте, дожидаясь владельца, а не найдя его — всеми силами пыталась бы вернуть находку.

А вот Су Вань, наверное, даже не обратила бы внимания на такое письмо.

Вот в чём разница между людьми.

: Святая императорского гарема (16)

Императорский город, северный лагерь императорской гвардии.

Шэнь Шэнбэй, недавно получивший звание командира, в глазах окружающих последние дни был образцом удачи: молод, любим начальством и самим императором, его будущее сулило неограниченные перспективы!

Однако, несмотря на завистливые взгляды товарищей, Шэнь Шэнбэй внешне сохранял спокойствие, хотя внутри был крайне обеспокоен.

С тех пор как он передал через маленького евнуха Сяо Шуньцзы из Управления внутренних дел Су Вань деньги и письмо, из Синьчжэку не приходило никаких вестей. Из-за этого он целыми днями был рассеян.

В его памяти Су Вань осталась той самой маленькой девочкой — белокожей, чистой, которая бегала за ним и звонким голоском звала: «Братец Шэнбэй, братец Шэнбэй!»

Даже тогда он знал, что Су Вань станет его невестой. Хотя он был всего на два года старше, в его сердце уже жило чувство настоящего мужчины — он поклялся защищать её всю жизнь.

Но в девять лет его семья обеднела и уехала из столицы, связь между двумя домами прервалась.

С тех пор Шэнь Шэнбэй ни на миг не забывал ту девочку с ясными глазами. Иногда по ночам ему всё ещё слышался её нежный голосок: «Братец Шэнбэй…»

Когда ему исполнилось шестнадцать и отец рекомендовал его ко двору, многие в столице сватались за него, но Шэнь Шэнбэй отказал всем. Он не хотел сдаваться, ведь в огромном городе всё же могла встретиться та самая девочка из детства. Он мечтал об этой встрече на улице бесчисленное количество раз.

И недавно, во время патрулирования главного дворца, он действительно увидел Су Вань!

Она шла в группе служанок в лазурной одежде Управления одежды, а на поясе у неё висела та самая нефритовая подвеска, которую она никогда не снимала. Эта подвеска была частью пары — обручальным обетом их семей.

Хотя он увидел её лишь на мгновение, Шэнь Шэнбэй сразу узнал свою маленькую Вань. Её глаза по-прежнему были ясны и прекрасны — он не мог ошибиться.

В тот момент его сердце переполнилось радостью, но из-за разницы в положении он не мог немедленно подойти и признаться.

Однако, раз он нашёл Су Вань в этом огромном мире, разве это не судьба?

Шэнь Шэнбэй думал, что их воссоединение скоро состоится, но вскоре пришла весть о беде в Управлении одежды…

Он снова тяжело вздохнул.

В этот момент в помещение быстро вошёл знакомый человек:

— Командир Шэнь!

Увидев Шэнь Шэнбея, тот подмигнул с лукавой ухмылкой:

— Вас ищут!

— А?

Шэнь Шэнбэй насторожился, решив, что это Сяо Шуньцзы. Он мгновенно вскочил на ноги. Заметив его нетерпение, посланец потянул его за рукав и многозначительно прошептал:

— Командир, здесь хоть и лагерь гвардии, но всё равно императорский город. Будьте осторожны в своих связях — не дай бог кто-то уличит вас!

Шэнь Шэнбэй растерялся. Он вышел из комнаты отдыха и увидел во дворе юношу в одежде придворного евнуха с нежным, белым лицом. Всё было ясно — это женщина в мужском обличье.

Конечно, в императорском городе все делали вид, что ничего не замечают, даже если понимали всё до мелочей. Ведь это же императорский город!

Яркое полуденное солнце освещало благородное лицо Шэнь Шэнбея. На нём была синяя форма гвардейца, за поясом — меч, волосы собраны в узел под нефритовой диадемой. Он выглядел по-настоящему величественно и мужественно.

Его голос, мягкий и приятный, звучал особенно обаятельно:

— Вы… ищете меня?

До встречи с Шэнь Шэнбеем Сюй Биньюэ считала, что Лу Мусянь — самый красивый мужчина из всех, кого она видела. Но теперь, увидев перед собой этого статного гвардейца, она почувствовала, как участился пульс.

Вот оно — настоящее чувство влюблённости.

Любовь с первого взгляда, сердце колотится, как испуганный олень.

— Вы… братец Шэнь? — робко спросила Сюй Биньюэ, опустив глаза и стараясь скрыть вспыхнувшие в них искорки. Её голос звучал нежно и застенчиво.

— Я Шэнь Шэнбэй. А вы…?

— Я лучшая подруга Су Вань, Сюй Биньюэ. Братец Шэнь, зовите меня просто Биньюэ.

Сюй Биньюэ ослепительно улыбнулась ему.

Утром, когда она раскрыла конверт и обнаружила, что письмо написано Су Вань, ей показалось, что это просто невероятное совпадение. Но, прочитав содержание, она поняла: жених Су Вань — командир императорской гвардии, человек из хорошей семьи с блестящими перспективами карьерного роста.

http://bllate.org/book/1939/217241