Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 90

Среди множества знатных девиц в пёстрых нарядах Шэнь Цинцзинь, облачённая в скромное шёлковое платье, выделялась особенно.

Разве не есть ли это, по сути, лишь иной способ привлечь к себе внимание?

Су Вань, как и велела госпожа Лю, снова надела сегодня на банкет пурпурное хлопковое придворное платье, а волосы уложила в причёску «падающий узел», ныне в моде в столице. Она не стремилась выделяться, но и не желала показаться невежливой перед другими гостями.

— Сестра Вань, ты пришла!

Первой, кто бросился к Су Вань, была ни кто иная, как Шэнь Цинъяо. Девочка сегодня тоже нарядилась в тяжёлое багряное придворное платье, отчего её юное личико казалось ещё белее и прозрачнее.

— Сестра Цинъяо.

Су Вань кивнула Шэнь Цинъяо. Поскольку помолвка с домом Шэнь уже была расторгнута, она держалась с ней вежливо, хотя и сдержанно. Остальные же знатные девицы перешёптывались в сторонке.

Су Вань знала: прежняя хозяйка этого тела славилась в столице своеволием и капризами. Те девицы, что считали себя умными и добродетельными, всегда держались надменно и не желали общаться с такой «пустышкой», как Су Вань. А те, чьё положение было ниже и кто пытался с ней сблизиться, прежней Су Вань презирались.

Так что на самом деле на всех этих званых вечерах разговаривать с Су Вань могла разве что одна Шэнь Цинъяо — эта хитрая маленькая девочка.

Тем временем госпожа Лю уже ушла с госпожой Ван к кружку жён маркизов и графов, а госпожа Ю весело беседовала с подругами.

Шэнь Цинъяо о чём-то расспрашивала Су Вань, и обе они смеялись, казалось бы, в полной гармонии.

А вот Шэнь Цинцзинь всё это время сидела в одиночестве неподалёку и холодно наблюдала, как Шэнь Цинъяо и Су Вань весело болтают. Она опустила ресницы, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка.

«В этой жизни Су Вань уж точно не станет женой Шэня. Зачем же Цинъяо так усердно пытается её переманить? Какой замысел у неё на уме?..»

— Сестра Вань, почему ты расторгла помолвку с братом?

Шэнь Цинъяо, дружелюбно держа Су Вань за руку, вдруг перевела разговор на Шэнь Юйшу. На её миловидном личике промелькнула грусть:

— Брату сейчас очень тяжело, и мне тоже грустно. Ты такая добрая, сестра Вань, будь моей невесткой — ты бы точно меня не обижала.

Говоря это, она даже слегка потрясла руку Су Вань.

— Просто не сложилось у нас с братом Юйшу, — ответила Су Вань, незаметно выдернув руку и мягко улыбнувшись. — Но даже если в дом Шэней кто-то другой и войдёт — никто не посмеет тебя обидеть. Ты же дочь дома Шэней, кто осмелится поднять на тебя руку?

— Кто говорит, что никто не обижает меня?

Взгляд Шэнь Цинъяо дрогнул, и она незаметно бросила взгляд на Шэнь Цинцзинь:

— Сестра Вань… У меня к тебе есть один разговор. Не знаю, стоит ли говорить…

— О? Что случилось?

На лице Су Вань появилось любопытство, и она с видимым нетерпением уставилась на Цинъяо.

Та придвинулась ближе, схватила Су Вань за рукав и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Сестра Вань, помнишь то дело с Юйжу?

Юйжу…

Услышав это имя, лицо Су Вань исказилось, голос задрожал:

— Ты… ты что-то узнала?

— Я нашла служанку, которая тогда привела всех во внутренний двор. После всего случившегося её выгнали из особняка Маркиза Цинчуаня и продали в дом терпимости. Я выкупила её за крупную сумму, и она вспомнила всё, что произошло в тот день. Она сказала… что своими глазами видела, как ты сама отправилась во внутренний двор. А когда уходила, заметила ещё одного человека — это была Юйжу. Она, кажется, шла за тобой следом!

Шэнь Цинъяо действительно всё это время тайно расследовала тот инцидент, и теперь у неё уже созрели выводы.

Хотя она и не понимала, зачем Шэнь Цинцзинь это сделала, но раз уж у неё в руках козырь против неё — надо уметь им воспользоваться!

Услышав слова Цинъяо, Су Вань крепко стиснула губы и с видом яростной обиды воскликнула:

— Теперь я вспомнила! В тот день мне подали чашку чая — и подала именно Юйжу! Потом мне стало душно, и я вышла на свежий воздух. Там я увидела силуэт брата Юйшу — он мелькнул и скрылся. Я хотела догнать его, чтобы поговорить, и незаметно последовала за ним во внутренний двор… А потом… кто-то ударил меня сзади, и я потеряла сознание! Значит, это была Юйжу? Но… зачем она меня предала?

Говоря это, Су Вань изобразила крайнюю ярость.

— Сестра Вань, Юйжу всего лишь служанка. Откуда у неё смелость и возможности строить тебе козни? Наверняка за ней кто-то стоит!

С этими словами Шэнь Цинъяо снова незаметно покосилась на Шэнь Цинцзинь.

— Это Шэнь Цинцзинь! Это она, верно?

Голос Су Вань вдруг стал резким:

— Я сразу знала — это она! Только она могла так поступить!

— Сестра Вань, не горячись!

Увидев, насколько убедительно играет Су Вань, Шэнь Цинъяо сделала вид, будто колеблется:

— Пусть сестра и пристаёт к брату, но… неужели она способна на такое зло? Сестра она…

— Ха! Она специально разрушила помолвку между мной и братом Юйшу! Эта мерзавка!

Су Вань, казалось, совсем не слушала «успокаивающих» слов Цинъяо. Она решительно шагнула вперёд и подошла прямо к низенькому столику, за которым сидела Шэнь Цинцзинь.

Схватив стоявшую на нём винную бутыль, Су Вань, даже не взглянув, откупорила её и вылила всё содержимое прямо на голову Шэнь Цинцзинь.

— Ах!

Шэнь Цинъяо, подоспевшая следом, вскрикнула — и тем самым привлекла внимание всех присутствующих.

— Су Вань, что ты делаешь?

Шэнь Цинцзинь, внезапно облитая вином, поднялась и недоумённо уставилась на разъярённую Су Вань.

— Что я делаю? Сегодня я хорошенько проучу эту мерзавку!

Су Вань презрительно вскинула брови:

— Ты, Шэнь Цинцзинь, подло кознишь за спиной! Разве это честно? Ты просто хотела разлучить меня с братом Юйшу! Теперь твои мечты сбылись — ты, наверное, очень довольна?

— Госпожа Су, вы что творите!

— Вань, не шали!

К этому времени госпожа Ю и госпожа Лю уже подошли вместе с кучкой знатных дам. Под их присмотром и при всеобщем внимании «вне себя от гнева» Су Вань окинула всех взглядом:

— Сегодня я раскрою всем истинное лицо Шэнь Цинцзинь! В особняке Маркиза Цинчуаня именно она подстроила всё, чтобы меня опозорить! А когда план провалился, она подсунула свою служанку в качестве козла отпущения!

— Ах!

Толпа ахнула. Большинство гостей сегодняшнего вечера были свидетелями того случая, и теперь, услышав такое «разоблачение» от Су Вань, все были потрясены.

Госпожа Ю незаметно переглянулась с дочерью Шэнь Цинъяо, а госпожа Лю, услышав слова Су Вань, нахмурилась и пристально уставилась на Шэнь Цинцзинь.

— Госпожа Су, обвинения требуют доказательств! Не стоит слепо верить чужим словам и клеветать на других!

В отличие от «взбешённой» Су Вань, Шэнь Цинцзинь, хоть и была мокрая и растрёпанная, сохраняла спокойствие и достоинство:

— Вы были обручены с моим братом, фактически являлись моей будущей невесткой. Брат всегда ко мне добр — зачем же мне вас губить?

— Ха! Именно потому, что он добр к тебе, ты и решила избавиться от меня! Ведь ты, эта бесстыжая мерзавка, влюблена в брата Юйшу!

Су Вань с вызовом вскинула подбородок и презрительно посмотрела на Шэнь Цинцзинь.

С такими, как Цинцзинь, не стоило вступать в словесные перепалки — легко можно было угодить в ловушку. Су Вань предпочитала более прямолинейный подход.

«Вы считаете меня капризной и своевольной? Что ж, сегодня я покажу вам, на что способна такая „капризная“!»

— Ты…

Лицо Шэнь Цинцзинь побледнело от ярости:

— Ты лжёшь!

Шэнь Цинцзинь и Шэнь Юйшу были родными братом и сестрой, и их тёплые отношения всегда вызывали зависть у знатных юношей и девушек. Теперь же, услышав от Су Вань такое обвинение, все присутствующие стали смотреть на Шэнь Цинцзинь с подозрением…

Даже пережив одно перерождение, у Шэнь Цинцзинь оставалась слабость — она дорожила своей репутацией. А Су Вань именно этого и добивалась: уничтожить её имя и честь!

Среди тех, кого пригласила императрица на вечер в Запретном городе, были только знатные девицы. Все они привыкли держать себя с изысканной сдержанностью, даже устраивая дворцовые интриги. Такого откровенного, по-деревенски грубого скандала, как устроила Су Вань, никто ещё не видывал.

Шэнь Цинцзинь дрожала от злости. Пусть она и была обычно спокойна и рассудительна, но теперь, под пристальными взглядами толпы и под гнётом лживых обвинений, сдержать гнев было невозможно.

— Су Вань, если ты и дальше будешь нести чушь, не пеняй, что я с тобой не церемонилась!

Шэнь Цинцзинь сдерживала ярость и сверлила Су Вань взглядом. Увидев это, Су Вань лишь насмешливо усмехнулась:

— Так тебе стыдно стало, что тебя разоблачили? Посмотри на себя, Шэнь Цинцзинь! Все сегодня нарядились в праздничные одежды, а ты — будто на похороны собралась. Ах, простите… я и забыла, ваша матушка давно умерла!

Услышав, как Су Вань намеренно упомянула её покойную мать, Шэнь Цинцзинь окончательно вышла из себя. Она резко подняла руку, чтобы ударить Су Вань по лицу:

— Ты не имеешь права говорить о моей матери! Ты недостойна!

— Шлёп!

Руку Шэнь Цинцзинь перехватила заранее готовая Су Вань:

— Недостойна?

Глаза Су Вань сузились, взгляд стал ледяным:

— Мне решать, достойна ли я упоминать госпожу Шэнь! И мне решать, достойна ли я брата Юйшу! А ты, Шэнь Цинцзинь, кто ты такая? Как дочь — ходишь ли ты хоть раз в год на могилу своей матери? Как сестра — сознательно разрушила помолвку родного брата. Думала ли ты о его чувствах? И такая, как ты, осмеливается говорить, что я «недостойна»?

Слова Су Вань застали Шэнь Цинцзинь врасплох. Окружающие замолчали — никто раньше не видел такой решительной и резкой Су Вань.

Раньше, чтобы угодить Шэнь Юйшу, Су Вань каждый год ходила на могилу его матери. Тогда все в столице смеялись над ней, называя «влюблённой дурочкой».

Теперь же, услышав эти слова, даже знатные девицы невольно замолкли…

Шэнь Цинцзинь, переродившись, была ослеплена ненавистью к госпоже Ю, которую считала своей родной матерью в прошлой жизни. А в этой жизни она думала лишь о мести всем, кто причинил ей зло. У неё не было ни времени, ни желания посещать могилу своей настоящей матери.

Ненависть давно затмила её разум, и она перестала видеть в мире любовь и родственные узы — ей мерещились лишь предательства и обман.

Ощутив странные взгляды окружающих и увидев высокомерное лицо Су Вань, Шэнь Цинцзинь вдруг вспомнила о своей прошлой жизни — о том, как она погибла в огне, о невинном ребёнке, погибшем вместе с ней… Слёзы хлынули из глаз, и, не в силах больше сдерживаться, она бросилась на Су Вань.

«Если бы не ты, брат непременно отстоял бы мою честь! Из-за тебя я погибла в огне!»

Взгляд Шэнь Цинцзинь был полон лютой ненависти.

http://bllate.org/book/1939/217198