Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 44

Будь то чувство вины или желание спасти — в этот миг Сяо Цзинмо думал лишь об одном выходе. Он был убеждён: только так сможет вырвать Су Вань из «нежной ловушки» Фан Цзыму…

К тому времени, как Су Вань вызвала врача, чтобы заново перевязать рану Су Жую, Сяо Цзинмо уже исчез.

Рана была обработана, лекарства заменены, медперсонал ушёл — и в палате снова остались только Су Вань и Су Жуй. Она сидела у кровати в полной тишине, спокойно глядя на него.

Су Жуй тоже молчал. Между ними царила странная, почти зловещая атмосфера, но при этом — удивительная гармония.

Только когда стрелки настенных часов достигли девяти вечера, Су Вань без единого слова поднялась: пора было уходить.

— Сяо Цзинмо сказал, что хочет вернуть тебя, — вдруг произнёс Су Жуй, обращаясь к её спине низким, сдержанным голосом. — Кто дал этому человеку столько слепой уверенности?

Неужели он думает, что может отбросить кого угодно, когда захочет, подыскать себе замену и потом, по первому капризу, снова всё вернуть?

Он полагает, что весь мир крутится вокруг него?

Ладно, пусть даже он и вправду избранный главный герой, любимец законов этого мира. Но разве это что-то меняет?

Су Жуй просмотрел за свою жизнь не меньше сотни сериалов и романов, но до сих пор не мог понять логики чувств главных героев.

Он не считал мужчину, ищущего замену любимой, настоящим влюблённым. Если бы тот действительно был верен, он сохранил бы верность своей возлюбленной до конца дней.

Ещё меньше он понимал те истории, где герои причиняют друг другу боль, ненавидят, но в итоге чудесным образом обретают счастливый конец.

Любовь должна быть чистой — без примесей, без обмана и боли.

Ведь само слово «любовь» слишком хрупко.

Если между двумя людьми остаётся глубокая рана, они могут полюбить друг друга на время, но никогда — навсегда.

Воссоединение после разрыва? Только наивные могут в это верить.

«Кто дал этому человеку столько слепой уверенности?» — эхом звучали в ушах Су Вань слова Су Жуя.

Да, Сяо Цзинмо… Кто дал тебе право так думать?

Ты воображаешь, будто спасаешь свою бывшую возлюбленную?

А где тогда место Ло Чучу?

Ты считаешь себя благородным рыцарем? На деле ты лишь вновь причиняешь боль двум женщинам.

Су Вань оставалась бесстрастной, но в глубине глаз на миг вспыхнула жестокость.

— Пора заканчивать с этим миром, — прошептала она про себя.

Она уже потратила здесь слишком много времени.

Чего же она всё ещё ждала?

Дойдя до двери палаты, Су Вань на мгновение замерла:

— Не трогай Ло Чучу.

Бросив эти шесть слов, она быстро вышла, захлопнув за собой дверь.

— Как пожелаете, — прошептал Су Жуй, уставившись на закрытую дверь. В его тёмных глазах мелькнула странная улыбка.

Он знал: он уже подбирается всё ближе к самой кромке сердца Су Вань.

Этот мир стал для него точкой прорыва.

Сяо Цзинмо… Ло Чучу…

Что в них такого особенного, что Су Вань так нежно к ним относится?

Правда, она не так уж долго задержалась в этом мире, но её методы были необычайно мягкими — совсем не похоже на легендарную Разрушительницу №3, известную своей беспощадностью.

Почему она проявила милосердие к Ло Чучу?

Почему дала Сяо Цзинмо столько шансов, действуя столь медленно?

Ответ знала только сама Су Вань…

: Любовница-дублёрша (23)

Ло Чучу и Сяо Цзинмо расстались. Это был не первый их разрыв, но на этот раз всё прошло без ссор и уговоров — оба вели себя спокойно, хотя и с тяжёлыми мыслями.

Покидая частную виллу Сяо Цзинмо, Ло Чучу взяла с собой лишь небольшой чемоданчик.

Она решила, что хотя бы сейчас сохранит своё достоинство: пришла с пустыми руками — уйдёт так же, не унося ничего, что принадлежит Сяо Цзинмо.

Но…

Действительно ли можно так просто уйти?

Даже если багаж такой же, как и при заселении, даже если она снова и снова внушает себе: «Разошлись — значит, разошлись по-хорошему»…

Ло Чучу прекрасно понимала: та, что въехала в эту виллу, и та, что сейчас покидала её, — две разные женщины.

Она оставила здесь своё сердце, но уходила с душевными ранами.

Вот она, любовь.

Любовь дублёрши.

Наступила ранняя осень. По обеим сторонам улицы ветер разносил пожелтевшие листья. Ло Чучу шла в одиночестве по пустынной аллее, волоча за собой чемодан.

Вдалеке, в своей машине, Су Вань наблюдала за одинокой фигурой женщины. На миг её взгляд стал задумчивым, но тут же вернулся к привычной холодной отстранённости. Она опустила глаза, больше не глядя на Ло Чучу, затем снова подняла их и достала маленький дешёвый женский телефон. Набрав городской номер, она намеренно приглушила голос:

— Это я.

— Время пришло. Можете начинать, — сказала она.

— Отлично! Наконец-то! — в трубке раздался злобный голос. — Сяо уже столько зла натворил — пора ему получить по заслугам!

— Хорошо, — кратко ответила Су Вань. — Будьте осторожны. Успешно ли вы справитесь или нет — деньги всё равно поступят на ваш счёт. Этого хватит вашим семьям на всю жизнь.

С этими словами она повесила трубку, вынула сим-карту, сломала её на несколько частей и выбросила в окно. Затем завела двигатель и уехала.

На следующий день, как раз в выходные, Су Вань выспалась как следует, но по привычке всё равно отправилась в больницу.

Утреннее солнце было особенно тёплым и ярким. Его лучи, проникая сквозь окно, мягко освещали профиль Су Жуя. Су Вань остановилась у двери и на мгновение задумалась: она уже не могла вспомнить, как выглядел Су Жуй, когда они впервые встретились.

Тогда он был для неё лишь очередным незначительным NPC в игровом мире — как один из сотен персонажей в ролевой игре, на которого не стоит обращать внимания.

Сейчас же Су Жуй казался куда более настоящим. Он лежал в постели, погружённый в экран ноутбука. Почувствовав на себе взгляд Су Вань, он резко поднял голову — и в ту же секунду его обычно холодные, мрачные глаза словно растаяли, наполнившись нежностью:

— Ты пришла? Ты смотрела утренние новости?

Говоря это, он развернул ноутбук в её сторону.

Утренние новости Сянчэна были особенно бурными. Корпорация «Хао Юэ», являвшаяся опорой местной экономики, всегда привлекала внимание общественности. А сегодня во всех торговых центрах, принадлежащих «Хао Юэ», произошли инциденты, похожие на месть.

В субботнее утро, когда продавцы и сотрудники пришли на работу, они обнаружили, что по всему зданию развешаны окровавленные транспаранты:

«Убийцам — расплату!»

«Бесчестным торговцам — позор!»

Транспаранты колыхались на ветру, а входы и холлы торговых центров были залиты чьей-то кровью. Едкий запах металлической вони заставлял людей отворачиваться в ужасе…

Семья Сяо изначально занималась розничной торговлей, но несколько лет назад, когда только начался бум недвижимости, старый господин Сяо увидел в этом возможность. Благодаря тесным связям с чиновниками Сянчэна он легко получал внутреннюю информацию и скупал целые районы старого города по минимальным ценам.

Тогда снос старых кварталов был крайне болезненным: «зубы» — упрямые жильцы — не желали съезжать, и старый господин Сяо, привыкший к абсолютной власти, нанимал местных головорезов для насильственного выселения. В результате погибли люди!

Эту информацию Су Вань получила после возвращения на родину, наняв частных детективов. Сама происходя из богатой семьи, она прекрасно понимала, на что способны бизнесмены, особенно зная характер старого господина Сяо. Восемь лет назад он уже заставил семью Су обанкротиться, лишь бы разлучить Су Вань с Сяо Цзинмо. Что уж говорить о других преступлениях?

Расследование привело Су Вань к семьям жертв насильственного сноса.

В то время Сяо через связи замяли дело и выплатили компенсацию. Деньги, конечно, вещь хорошая, но они не вернут погибших родных.

Эти люди годами пытались добиться справедливости, но безрезультатно. Глядя, как семья Сяо растёт в могуществе, они чувствовали себя всё более беспомощными.

Они думали о мести, но боялись за будущее своих детей и внуков. Бедному не с кем тягаться с богатым.

И тогда появилась Су Вань. Представшись одной из пострадавших (ведь банкротство семьи Су тогда широко освещалось в прессе), она пообещала обеспечить им новую жизнь за границей. В итоге некоторые из них согласились вступить в смертельную схватку с кланом Сяо…

Сейчас уже не то время, что восемь или пятнадцать лет назад. Тогда смерти при сносе домов случались сплошь и рядом, но сегодня подобное считается тягчайшим преступлением.

…

Су Жуй, заметив, что Су Вань молча смотрит на новости, закрыл ноутбук и прищурился:

— Это твоих рук дело?

Такие изощрённые методы были ему не по душе. В бизнесе он всегда предпочитал прямые и грубые решения.

Су Вань медленно кивнула:

— Я давно всё подготовила.

— Тогда… — протянул Су Жуй, пристально глядя на неё, — что такого особенного в Сяо Цзинмо, что ты так стараешься ради него? Ты могла бы уничтожить его одним ударом, не оставив шансов на возвращение. Зачем тянуть столько времени?

В его голосе прозвучала какая-то странная нотка, которую он сам не хотел признавать — ревность.

Су Вань снова замолчала. Когда она покинула мир Девятого Кошмара, она, не глядя, выбрала низкоуровневый заданийный мир. Лишь войдя туда, она поняла: основной сюжет — «любовница-дублёрша».

Это была та сюжетная линия, с которой она меньше всего хотела сталкиваться.

В финансах и бизнесе Су Вань всегда была вне конкуренции. В этом мире ей было бы нетрудно уничтожить клан Сяо. Но… изначально она не пошла прямым путём. Сначала она подошла к Ло Чучу, потом — к Сяо Цзинмо.

Она постепенно вплелась в их жизнь, и никто не знал, чего именно она ждала…

— Это моё дело, — наконец сказала Су Вань, лениво подняв глаза и пристально взглянув на Су Жуя. — И тебе пора прекратить притворяться больным. Не засиживайся здесь вечно. У меня осталось мало времени.

Она не задержалась в палате. Выйдя из больницы, Су Вань сначала позвонила в европейский офис. Как и ожидалось, все партнёры потребовали немедленно прекратить сотрудничество с корпорацией «Хао Юэ». Согласно условиям контрактов, именно «Хао Юэ» нарушила условия, поэтому расторжение договоров не требовало никаких компенсаций.

И не только EVFA — многие крупные бренды уже планировали уйти из торговых центров Сяо. Акции «Хао Юэ» за один день упали до предела, а в интернете разгорелась настоящая волна осуждения…

http://bllate.org/book/1939/217152