Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 20

На самом деле Фан Тяньтянь нравился Цинь Лу — и это вовсе не было тайной. Только сама Фан Тяньтянь воображала, будто мастерски скрывает свои чувства, а Цинь Лу, по своей удивительной наивности, так и не замечал её увлечения.

Су Вань тоже заглянула проведать Мэн Тинъяо. Между ними никогда не было особой близости: Мэн Тинъяо редко говорила лишнее слово и всегда держалась как недосягаемая богиня. Су Вань давно привыкла к мысли, что они с ней — из разных миров.

Даже сейчас, в больнице, все остальные разместились в обычных палатах, тогда как Мэн Тинъяо, несмотря на лёгкую травму, поселили на пятом этаже в VIP-номере с персональной медсестрой.

Учителя твердили, что все люди равны, но Су Вань с детства понимала: с самого рождения одни стоят выше, другие — ниже. И выбора в этом нет.

Возьмём хотя бы её саму, И Цзысюаня, Мэн Тинъяо и Чэнь Юйфэна. Чэнь Юйфэн и ему подобные родились с золотой ложкой во рту — без забот, без нужды, в роскоши и достатке. И Цзысюань же с малых лет привык полагаться только на себя, вынужденный бороться за каждый кусок хлеба. А Су Вань? Она появилась на свет в семье простых рабочих. Пусть ей и не пришлось терпеть такой нищеты, как И Цзысюаню, она с ранних лет ясно осознавала, сколько труда и пота стоил родителям каждый день их жизни.

Поэтому, когда полгода назад И Цзысюань вдруг объявил, что после выпуска хочет увезти её в свою глухую деревню, Су Вань без колебаний отказалась.

Она не хотела мучиться сама — и ещё меньше хотела, чтобы её родители продолжали изнурять себя ради неё.

Пусть называют её меркантильной или тщеславной — она всегда рассудительно считала, что любовь не есть всё в жизни. Она стремилась к лучшей жизни для себя и своей семьи, и разве в этом есть что-то предосудительное?

Вернувшись в палату, Су Вань почувствовала сильную усталость. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь и вновь всплывали картины прошлого. Она тихо вздохнула:

— Некоторые чувства, раз уж ушли, уже не вернуть.

Не заметив, как, она погрузилась в сон, и её дыхание стало ровным и спокойным.

В палате царила глубокая темнота. Голубые шторы у окна вдруг резко задрожали, будто их кто-то с силой распахнул в стороны. За ними открылось чистое оконное стекло, озарённое лунным светом.

Несмотря на ясную лунную ночь, на стекле у кровати Су Вань медленно проступило чёрное пятно. Оно извивалось, будто живое, и постепенно оформилось в чёткую арабскую цифру — 5.

* * *

Су Вань пробыла в больнице всего три дня, после чего родители забрали её домой.

Так без всякой причины рухнули все планы на Первомайские каникулы, но зато оставалось ещё три дня, чтобы отдохнуть в тишине собственного дома.

— Сяо Вань, мы уходим! Запри дверь и ложись спать пораньше! — донёсся из гостиной голос матери, и вслед за этим Су Вань услышала, как захлопнулась входная дверь.

Для большинства Первомай — праздник, но для родителей Су Вань эти дни были особенно тяжёлыми: им приходилось работать в ночные смены, спеша с отгрузкой продукции на заводе.

У настоящих трудяг разве бывает досуг на празднование Дня труда?

Как обычно, Су Вань заперла дверь изнутри, переоделась в пижаму, немного посмотрела развлекательные передачи и ровно в девять вечера отправилась спать в свою комнату.

Квартира семьи Су была однокомнатной с небольшой пристройкой. Родители занимали большую спальню, а комната Су Вань была крошечной: там едва помещались односпальная кровать, шкаф шириной метр двадцать и двухъярусный многофункциональный стол для учёбы.

Су Вань, как всегда, легла в постель и выключила свет. В тишине и темноте она постепенно погрузилась в сон…

Ливень хлестал без пощады. Чёрный Audi мчался по извилистой горной дороге.

— Ци Му, будь осторожнее!

— Дождь такой сильный, может, остановимся и переждём?

В машине кто-то говорил — голоса звучали раздражающе громко.

— Остановиться? Ты совсем спятил?

Это был голос Ци Му. Су Вань почему-то сразу узнала его — он казался ей удивительно знакомым.

— Здесь одни серпантины, видимость почти нулевая! Если встанем — нас просто снесут! Даже если машин не будет, вдруг начнётся оползень или селевой поток?

Ци Му явно злился. Он давно знал: стоит только отправиться в дорогу с Чэнь Юйфэном — обязательно что-нибудь пойдёт не так!

Надо было сразу отказаться быть их водителем-мучеником!

— Ци Му, сосредоточься, смотри на дорогу! — тихо и напряжённо произнёс Фань Шуцзюнь, сидевший на переднем пассажирском сиденье.

Машина резко занесло; она несколько раз юзом пошла вбок, и Су Вань почувствовала, как её тело сильно тряхнуло, а лоб ударился о спинку переднего сиденья.

Больно…

Су Вань потёрла лоб и подняла глаза. Справа впереди она увидела побледневшее лицо Фань Шуцзюня. Он выглядел крайне встревоженным. За окном лил проливной дождь, полностью затуманивший обзор.

Что это…?

Су Вань растерялась. Она не могла понять, где находится.

Всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Это странное ощущение вызвало ноющую боль в висках.

— Не трогай меня! Мне не о чём с тобой говорить! — вдруг пронзительно закричала Бай Сяоюэ с заднего сиденья.

— Эй-эй, не кричи! Я же просто попросил помочь! Неужели так трудно? Мы же однокурсники! — отозвался Чэнь Юйфэн.

Услышав это, Бай Сяоюэ презрительно фыркнула:

— Однокурсники?

Она собралась что-то сказать, но в этот момент И Цзысюань, сидевший перед ними, вдруг громко выкрикнул:

— Ци Му! Остановись! Немедленно тормози!

Голос И Цзысюаня прозвучал неожиданно и резко. Су Вань хорошо знала его, и по тону сразу почувствовала: он напуган.

Да, именно напуган. Сильно напуган.

Но чего же он боится?

Раздался визг тормозов. Машина занесло, но она всё же остановилась у обочины.

— Да что с вами такое?! — Ци Му раздражённо обернулся к пассажирам; недовольство в его глазах было очевидно.

В этот самый момент небо прорезала молния, и перед глазами Су Вань всё озарилось ослепительным белым светом —

— А-а-а!

Су Вань резко открыла глаза. Взгляд постепенно сфокусировался, но тут же снова наполнился ужасом.

— Кап… кап…

Она лежала, не шевелясь, и смотрела в потолок своей спальни. С потолка что-то капало — медленно, размеренно.

Сердце Су Вань сжалось, тело окаменело от страха. По всему телу разлился ледяной ужас.

Что… это?

В темноте по потолку что-то ползло. Постепенно, очень медленно, это сгущалось в цифру.

5.

— Пять? — невольно вырвалось у Су Вань.

В тот же миг цифра на потолке внезапно разрослась в десятки раз, заполнив всё пространство над ней, и, словно гигантский камень, обрушилась прямо на Су Вань —

— А-а-а!

Сознание на мгновение помутилось. Когда Су Вань пришла в себя, она увидела вокруг повсюду обломки скал и лужи крови.

Дождь всё ещё лил. Чёрный Audi был раздавлен глыбами камней, кузов полностью искорёжен. Из-под обломков торчали руки, слабо шевелясь в последней попытке спастись.

Кровь смешивалась с дождевой водой, окрашивая всю дорогу в багровый цвет.

Су Вань охватил ледяной ужас.

Авария. Роскошный автомобиль.

Это и была та самая катастрофа, о которой говорила старшая медсестра — та, в которой погибло несколько человек.

Да, они ведь так и не встретили на дороге места ДТП и не сворачивали в объезд.

Автомобиль, раздавленный скальными обломками в этой горной буре, был именно тем самым Audi Чэнь Юйфэна, в котором они все ехали.

Они попали в аварию. Кто-то погиб, кто-то впал в кому.

Су Вань вдруг вспомнила всё.

Сейчас они оказались в мире сновидений.

Здесь живые должны найти тех, кто действительно погиб в аварии, и убить их, чтобы положить конец кошмару. А погибшие, в свою очередь, пытаются убить живых, чтобы украсть их шанс на выживание.

Это мир без милосердия и сострадания. Чтобы выжить, нельзя проявлять слабость. Любая жалость означает потерю собственной жизни…

— Щёлк.

В спальне включился ночник. Су Вань, бледная как смерть, сидела на кровати и смотрела на будильник. Она съёжилась, крепко сжав кулаки.

Что означает эта цифра 5?

Пятеро людей? Или пять призраков?

Жива ли она сейчас… или уже мертва?

Безысходность и ужас плотно сжали Су Вань в тиски. Она разжала кулаки и обхватила колени руками.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Внезапно за входной дверью раздался громкий и настойчивый стук.

Су Вань вздрогнула и инстинктивно попыталась спрятаться под одеяло, но стук становился всё сильнее и настойчивее.

Кто это?

Будильник показывал половину первого ночи.

Стук в дверь в полночь — всё в этом было зловеще и опасно.

— Су Вань, открывай! — нетерпеливо крикнул кто-то за дверью.

Этот голос…

Как это возможно? Ведь это же он!

* * *

Знакомый голос доносился сквозь дверь, прерывистый и резкий. В тишине ночи он звучал особенно неуместно и тревожно.

Су Вань в панике вскочила с кровати, не успев даже надеть тапочки, и, спотыкаясь, побежала в гостиную. От неосторожности она ударилась коленом о стеклянный журнальный столик, но сейчас ей было не до боли. Дрожащими пальцами она открыла замок и, увидев за дверью знакомую фигуру, без раздумий бросилась в его объятия.

— Цзысюань, Цзысюань, это ты? — голос Су Вань дрожал от страха.

— Су Вань, — тихо произнёс И Цзысюань, — это я. С тобой всё в порядке?

— Я… — Су Вань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. — Цзысюань, мне так страшно… Что мне делать? Что делать?

Она подняла на него взгляд, полный ужаса.

— Не бойся, — голос И Цзысюаня, казалось, обладал магической силой, успокаивающей её душу.

— Ты одна дома? — Он окинул взглядом полумрачную гостиную. Он долго стучал, и вышла только Су Вань — значит, родители снова ушли на ночную смену.

— Да, — кивнула Су Вань и вдруг вспомнила о приличиях. Она резко отстранилась от него: — Проходи, пожалуйста.

: Девятый Кошмар (9)

: Девятый Кошмар (10)

http://bllate.org/book/1939/217128