Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 4

С этими словами он решительно поднёс финиковую ягоду к губам Су Вань. Та прищурилась, приоткрыла алые уста — и тёплые губы скользнули по кончикам пальцев Сы Юя. Тот мгновенно отдернул руку, будто его ударило током.

«Что я только что сделал?!»

Такой глупец — это точно не он, лекарь Сы Юй! Никак нет.

Между ними повисла тёплая, слегка смущённая тишина. Су Вань решила, что уже достаточно сыграла свою роль, и тихонько заговорила:

— Лекарь Сы, мне уже не горько. Спасибо тебе… Ты такой добрый ко мне.

— Я…

Сы Юй хотел что-то сказать, но Су Вань уже продолжила, словно не замечая его:

— Раньше двоюродный брат тоже всегда сам кормил меня лекарствами. Тогда я чувствовала себя самой счастливой на свете… Жаль, что…

— Госпожа…

Сы Юй не знал, что ответить. В груди будто что-то то всплывало, то опускалось. Он ощущал странную тревогу — сегодня его эмоции вели себя совсем не так, как обычно.

— Впрочем, так, наверное, даже лучше.

Су Вань слабо улыбнулась ему:

— Двоюродный брат нашёл себе возлюбленную. Мне стоит радоваться за него. Ведь моя судьба такова, что я не смогу родить ему детей и не смогу быть рядом с ним вечно. Теперь, когда он перестал любить меня, мне нужно радоваться… Тогда, когда я уйду, ему не будет больно…

— Ты не умрёшь!

Сы Юй резко перебил её, и Су Вань подняла на него удивлённый взгляд.

Под её пристальным взглядом Сы Юю стало неловко, но он всё же смело встретил её глаза:

— Я вылечу тебя, госпожа. Ты должна верить в моё искусство.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец, Су Вань мягко кивнула и сказала:

— Сы Юй, я верю тебе.

Возможно, это были самые прекрасные слова, которые он слышал в своей жизни. Даже спустя много лет, в пьяных снах, он всё ещё видел ту женщину с сияющими глазами, которая улыбалась ему и говорила: «Сы Юй, я верю тебе».

Он прекрасно понимал: в тот миг он по-настоящему влюбился. Но она расставила для него не только ловушку нежности, но и бездонную пропасть…

В доме князя Юэ снова праздновали свадьбу. Весь двор утопал в алых тонах, будто боясь, что кто-то не заметит их радости.

За высокими стенами обычно слышны лишь смех новобрачных, а слёзы бывших — никто не замечает.

Простые горожане даже не заметили, что княгиня Юэ сменилась.

— Княгиня Юэ? Кто это? Такие знатные особы — нам, простым людям, не знать их имён.

— Да уж, на улицах столицы по-прежнему шум и веселье. Лишь знать и императорская семья знали, что князь Юэ, несмотря на тяжёлую болезнь маленькой госпожи Су, женился на дочери министра Е.

Обычно подобное вызвало бы гнев императора, но сейчас всё было иначе. Семья Е только что раскрыла заговор пятого наследного принца, проявив «великую преданность государству», и в это же время распространились слухи, что маленькая госпожа Су при смерти.

Хотя Су Вань и была знатной девицей, все при дворе знали, что в доме генерала она не пользовалась расположением. Более того, с тех пор как она вышла замуж за князя Юэ, связь с семьёй Су была полностью разорвана.

Поэтому для этой нелюбимой, обречённой на смерть девушки её страдания, радости и даже сама жизнь никого не волновали.

В Великом Летнем Дворе, где царили мужское превосходство и жёсткая иерархия, даже знатные девушки были всего лишь пешками в брачных союзах. А Су Вань — больная, бесполезная пешка — давно была всеми забыта.

Холодный дворец, хоть и входил в состав резиденции князя, резко контрастировал с остальным домом: здесь не было ни алых лент, ни праздничных украшений.

Когда солнце село, весёлая музыка из переднего двора всё ещё не умолкала. Су Вань в одном платье стояла во дворе и смотрела вдаль — туда, где находились главные покои.

— Госпожа, на улице прохладно. Позаботьтесь о здоровье, — осторожно накинула ей на плечи белоснежную накидку служанка Люйчжу.

— Может ли хоть какая-то погода быть холоднее моего сердца? — тихо произнесла Су Вань, прикусив губу.

Последние дни под лечением Сы Юя её состояние заметно улучшилось, но тело оставалось слишком слабым. Даже стоя здесь и разыгрывая сцену отчаяния, она чувствовала головокружение и слабость во всём теле.

— Госпожа! — раздался голос у лунных ворот.

Появилась стройная фигура. Сегодня Сы Юй был одет в тёмно-синий парчовый кафтан — его специально сшили к этому празднику.

Одежда была новой и прекрасной, но на Сы Юе она смотрелась неловко. Особенно после того, как на пиру он услышал, как коллеги говорили: «Женщины — что одежда», «Старую — выбрасывай, новую — надевай».

Они сравнивали маленькую госпожу с изношенной одеждой! Они ничего не понимали!

Сы Юй знал Е Чжихуа — даже лечил её однажды и считал её доброй и мягкой. Но сегодня, видя, как она сияет рядом с князем Юэ на церемонии вступления в титул новой княгини, он понял: её счастье построено на страданиях маленькой госпожи. И его прежнее расположение к ней резко испарилось.

— Лекарь Сы! — глаза Су Вань на миг вспыхнули, но тут же погасли.

— Господин Сы, вы как раз вовремя! — воскликнула Люйчжу, не замечая напряжения между ними. — Уговорите госпожу вернуться в покои! Ей нельзя простудиться!

— Госпожа… — в груди Сы Юя заныло, и он невольно ускорил шаг.

— Пойдём в дом. Я… принёс тебе твои любимые пирожные «Мягкий нефрит».

Он нежно достал из-за пазухи изящный свёрток — фирменное лакомство из «Шаншицзянь».

— Я не голодна, — ответила Су Вань, переводя взгляд с далёких огней на Сы Юя. В её глазах появилась решимость. — Сы Юй, ты… забери меня…

Сердце Сы Юя заколотилось. Неужели она просит его увезти её отсюда?

Эта мысль вспыхнула в нём и уже не давала покоя. Это место — её ад. Она хочет уйти — и почему бы ему не сделать этого? Ведь теперь она уже не княгиня Юэ!

От волнения его тело задрожало. Но Су Вань так и не договорила.

Слово «уезжай» так и не сорвалось с её губ — потому что из темноты внезапно выступил высокий, леденящий душу силуэт.

Нависшие брови, кровожадный взгляд.

Мужчина с аурой убийцы бесцеремонно встал у лунных ворот и, обнажив зловещую улыбку, произнёс:

— Маленькая Вань, хорошая девочка… Я пришёл забрать тебя домой!

Услышав этот голос, Люйчжу побледнела, будто увидела привидение, и инстинктивно спряталась за спину Су Вань.

— Генерал Су? — Сы Юй на миг замер, а затем увидел перед собой Су Жуя в доспехах, источающего холодную ярость.

Говорят, от храброго отца не бывает трусливого сына. Семья Су — род воинов. Хотя в этом поколении был лишь один сын, Су Жуй превзошёл даже своего отца в жестокости и отваге. В юном возрасте он уже прославился на весь Великий Летний Двор и стал самым молодым генералом в истории империи!

Су Вань крепко сжала кулаки, но потом безвольно разжала их.

Она боялась.

Сы Юй стоял ближе всех и первым заметил, как дрожат Су Вань и Люйчжу. Все говорили, что Су Вань отвергнута семьёй… Но почему? Какая тайна скрывалась за этим?

— Госпожа… — Сы Юй невольно протянул руку, желая схватить её, но Су Вань отстранилась. Она отчаянно улыбнулась ему, а затем дрожащим голосом обратилась к Су Жую:

— Брат… Ты правда пришёл за мной?

«Вот и подоспел! — мысленно выругалась Су Вань. — Ты специально так вовремя появился?»

На лице она сохраняла образ слабой, покорной и безнадёжной девушки, чьё сердце уже не бьётся от жизни.

— Помнишь, что я сказал тебе в день свадьбы? — Су Жуй шаг за шагом приближался, его присутствие давило, как глыба камня. Он игнорировал Сы Юя и загородил Су Вань собой, полностью перекрыв ей обзор. Затем крепко обнял её.

Это объятие было ледяным, пропитанным густой кровавой аурой.

— Когда Сюаньюань Жуй тебя бросит, я заберу тебя домой, — прошептал он ей на ухо, почти касаясь губами её мочки. Его горячее дыхание зловеще проникло в ухо Су Вань.

«Фу, мурашки по коже!» — мысленно взвыла она.

Су Вань закрыла глаза, будто смиряясь с судьбой, и позволила брату держать её. Хотя он был в доспехах, Су Жуй явно почувствовал, как она зарылась лицом ему в грудь. Она плакала.

— Ради такого неблагодарного человека — стоит ли? — с сарказмом спросил Су Жуй.

Но Су Вань вдруг крепко схватила его за руку:

— Отвези меня туда!

— Всё ещё не смирилась? — брови Су Жуя нахмурились, в голосе прозвучало недовольство.

— Нет. Я хочу окончательно убедиться, что мне не на что надеяться, — тихо ответила она.

Су Жуй услышал. В его глазах вспыхнул холодный свет, и уголки губ жестоко изогнулись. Он резко подскочил, и в следующее мгновение уже несся по крышам, держа Су Вань на руках.

Церемония вступления в титул уже завершилась. Сюаньюань Жуй в прекрасном настроении вёл в алых одеждах Е Чжихуа, общаясь с гостями. Вдруг у входа раздался крик стражи, и в зал ворвался леденящий ветер — высокая фигура ворвалась прямо с неба!

— Охрана! Защитите князя! — закричали стражники, врываясь в зал.

Но, увидев, кто это, все замерли.

Нет, скорее, весь зал онемел.

Никто не ожидал, что Су Жуй появится здесь — и уж тем более таким образом.

http://bllate.org/book/1939/217112