Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 5

Неожиданное появление Су Жуя застало всех врасплох. Когда гости наконец разглядели, что он держит на руках ещё и кого-то другого, их лица исказились в поистине странных гримасах.

— Кхе-кхе…

Су Вань слабо прокашлялась и, пошевелившись, заставила брата ослабить объятия.

Сюаньюань Жуй, разумеется, тоже узнал Су Вань. С тех пор как он сослал её в холодный дворец, он ни разу не удосужился навестить.

За чрезмерной уверенностью скрывалось чрезмерное самомнение. Сюаньюань Жуй не терпел обмана — и потому мог быть по-настоящему безжалостен к Су Вань.

Вот он, настоящий облик этого мужчины! Рождённый в императорской семье, разве способен он на искренние чувства?

— Князь Юэ, поздравляю вас, — произнесла Су Вань, медленно и неуверенно ступая к Сюаньюаню Жую. Её взгляд был спокоен, словно гладь озера без единой ряби.

Сюаньюань Жуй никогда не видел Су Вань такой сдержанной и невозмутимой — на мгновение он даже растерялся.

Е Чжихуа в алых одеждах явно занервничала. Инстинктивно она схватила рукав князя и, подняв на Су Вань глаза, обеспокоенно спросила:

— Сестра, как твоё здоровье?

— Я тебе не сестра, — отрезала Су Вань, пронзив её взглядом, острым, как лезвие.

Холодный тон и пронзительные глаза заставили Е Чжихуа инстинктивно попытаться спрятаться за спину Сюаньюаня Жуя. Тот немедленно нахмурился и строго бросил Су Вань:

— Су Вань, помни своё место! Это не то место, где устраивают сцены!

Он думал, что за время в холодном дворце она наконец всё осознала… Ошибся.

— Ха!

Презрительное фырканье раздалось в зале. Су Жуй поднял голову и зловеще уставился на князя:

— Ваше высочество, пожалуйста, сами помните своё положение! Моя сестра — благородная госпожа, и сегодня вечером она специально пришла поздравить вас. Так ли вы принимаете гостей?

Он нарочито подчеркнул слово «гостей», и лица присутствующих стали ещё более растерянными.

— И ещё, — продолжил Су Жуй, переводя ледяной взгляд на Е Чжихуа, — у моей сестры есть только один брат — это я. Не всякий достоин называть её «сестрой», княгиня Юэ! Не стоит вам лезть в чужую родню!

— Я… — Е Чжихуа не осмелилась встретиться с ним глазами. В прошлой жизни она умерла почти так же рано, как и Су Вань, поэтому мало что знала о дальнейшей судьбе рода Су и самого Су Жуя. Но и в прошлом, и в нынешнем существовании слава Су Жуя как «безумной звезды» была громкой: этот человек был словно одержимый, и никто не хотел с ним ссориться.

— Ах…

Тяжкий вздох, полный печали, будто заглушил всю напряжённую атмосферу в зале. Су Вань глубоко вздохнула и пристально посмотрела на Сюаньюаня Жуя:

— Я искренне рада, что вы нашли свою любовь, ваше высочество. В доме князя Юэ мне больше нет места. Я пришла сегодня, чтобы проститься с вами!

Проститься?

Сюаньюань Жуй изумлённо смотрел на Су Вань. Хотя он уже не испытывал к ней чувств, ему и в голову не приходило, что она может уйти. Услышав её слова при всех гостях, он почувствовал, что теряет лицо. Гнев вспыхнул в нём, и он резко крикнул:

— Глупости! Ты — моя законная супруга, назначенная свадьбой! Куда ты собралась?

— Законная супруга? Разве она не стоит прямо рядом с вами? — вмешался Су Жуй, добавив масла в огонь.

В этот миг Су Вань продемонстрировала всё своё актёрское мастерство. С грустью и решимостью в глазах она посмотрела на Сюаньюаня Жуя и Е Чжихуа, и в её голосе прозвучали отчаянные нотки:

— Завтра вам доставят документ о разводе. Двоюродный брат… Я больше не стану помехой для вас. Без меня… вы будете счастливы, правда? Нам просто… не суждено. Маленькая Вань… недостойна счастья…

Она не договорила — лицо её побледнело, и она внезапно потеряла сознание.

Сюаньюань Жуй, стоявший ближе всех, инстинктивно протянул руку, но его опередил другой.

Су Жуй вновь подхватил Су Вань на руки, выпрямился во весь рост и с вызовом посмотрел на князя, слегка приподняв бровь и уголки губ. Он наклонился и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Ваше высочество, больше не смейте беспокоить мою сестру. Иначе я вас не пощажу!

Возможно, взгляд Су Жуя в тот момент был слишком угрожающим, а может, его слова напомнили Сюаньюаню Жую нечто важное — но лицо князя мгновенно изменилось, став мрачным и бледным.

Никто в доме князя Юэ не осмеливался остановить «безумную звезду» Су Жуя. Слуги и стражники могли лишь безмолвно наблюдать, как он уносит Су Вань и Люйчжу.

В карете генеральского дома Люйчжу съёжилась в углу и старалась не дышать, чтобы не привлекать к себе внимания.

Су Жуй же, нахмурившись, всё ещё держал без сознания Су Вань и проводил пальцами по её длинным волосам:

— Почему ты всё ещё не слушаешься?

В его низком голосе звучала едва сдерживаемая ярость.

«Вот и он, легендарный психопат!» — подумала Су Вань, которая на самом деле притворялась без сознания. Она давно почувствовала движения брата, но решила продолжать игру.

— Я же говорил тебе: внешние мужчины ненадёжны. Сюаньюань Жуй — не исключение, — голос Су Жуя вдруг стал мягким. Его пальцы нежно обвивали пряди её волос. — У тебя есть я. Только я буду защищать тебя. Все остальные… все, кто посмеет посягнуть на тебя… заслуживают смерти.

«Ребёнок, ты сегодня точно забыл принять лекарство перед выходом из дома?» — с сочувствием подумала Су Вань.

Но она прекрасно понимала: Су Жуй — не просто псих, он её самый надёжный союзник.

Как единственный мужчина в роду Су, он с детства проходил суровейшие тренировки. Он не знал родительской ласки, а лишь бесконечную жестокость наставников. Неудивительно, что его душа со временем стала тёмной и замкнутой.

А вот Су Вань, напротив, была хрупкой и избалованной. После смерти матери и из-за врождённой слабости она была для всего дома — настоящей жемчужиной. В детстве она была нежной и доброй, особенно к своему младшему брату. Именно она ухаживала за Су Жуем, когда его избивали до полусмерти.

С годами Су Жуй вырос, стал сильным и крепким. Он начал чувствовать, насколько хрупка его сестра, и решил, что теперь его долг — защищать её.

— Ажуй сможет меня защищать! Как же я рада! — однажды сказала ему Су Вань.

Эти слова, возможно, были для неё просто мимолётной фразой, но для Су Жуя они стали смыслом всей жизни.

Он поклялся стать сильнейшим — ради того, чтобы всегда оберегать сестру.

Но однажды весной, вернувшись со второй кампании, он не увидел её у входа. Вместо этого, в цветущем персиковом саду он застал её в объятиях Сюаньюаня Жуя.

В тот миг мир Су Жуя рухнул.

«Сестра больше не нуждается во мне…»

«Она больше не любит меня…»

«Она больше не хочет, чтобы я её защищал… Она… отказалась от меня…»

Гнев поглотил его, погасив последний проблеск света в душе.

— Су Вань, ты думаешь, что Сюаньюань Жуй любит тебя по-настоящему?

— Все внешние мужчины лгут! Только я искренне защищаю тебя. Почему ты этого не понимаешь?

С тех пор их отношения стали напряжёнными и странными. Су Вань начала избегать брата, боясь его пристального, одержимого взгляда.

Их свадьба с Сюаньюанем Жуем не была назначена императором, но считалась добровольной и вызывала зависть у всех.

Накануне свадьбы Су Жуй, напившись до беспамятства, с мечом в руках ворвался в комнату сестры:

— Если ты выйдешь за него замуж, я убью тебя!

Но в ту ночь Су Вань, обычно такая кроткая, проявила невероятную твёрдость:

— Даже если умру — стану женой Сюаньюаня Жуя!

В итоге Су Жуй, конечно, не смог поднять на неё руку. Он лишь бросил угрозу: если она выйдет замуж, то больше не имеет права ступать в дом рода Су, пока не покинет Сюаньюаня Жуя.

Тогда он и представить не мог, что однажды она действительно вернётся…

Все эти воспоминания не входили в основной сюжет мира, но хранились в глубинах памяти прежней Су Вань.

Получив их, нынешняя Су Вань поняла: у неё в руках — лучшая карта.

Говорят: «Не страшен сильный враг, страшен глупый союзник». Но в её случае Су Жуй — не глупый, а гениальный союзник.

С таким «психом» уничтожить мерзавца — раз плюнуть!

«Вот именно! Нужно действовать решительно!»

И тогда «без сознания» Су Вань слегка нахмурилась от тряски кареты и медленно задрожали её ресницы.

— Сестра? — Су Жуй, чьё лицо ещё мгновение назад выражало вселенскую злобу и безумие, мгновенно смягчилось. — Ты очнулась?

Су Вань ещё не открывала глаз, но уже крепко сжала тыльную сторону его ладони:

— Ажуй… Ажуй… У меня больше ничего нет… Совсем ничего…

— У тебя есть я! Ты всегда будешь иметь меня! — в голосе Су Жуя зазвучала почти фанатичная страсть. — Я всегда буду рядом и защищать тебя!

Для Су Жуя смысл жизни заключался в одном — защищать Су Вань. Ничто другое не имело значения.

: Невеста-заместительница (6)

Дом генерала Су находился в северо-западной части столицы. В последние годы генерал Су редко бывал в городе — он охранял границы и сдерживал врагов. Поэтому всем в доме заправлял Су Жуй.

Он не знал, что Су Вань всё это время притворялась без сознания. Увидев, что она то приходит в себя, то бредит, он очень обеспокоился и послал за лекарем. В столице все знали, что лучшее искусство врачевания — у рода Сы, но, вспомнив, как Сы Юй смотрел на его сестру с неприкрытой похотью, Су Жуй решительно отказался от их услуг.

Пожилой императорский лекарь осмотрел Су Вань и подробно доложил Су Жую о её состоянии. Благодаря последнему лечению её здоровье, хоть и оставалось слабым, больше не было под угрозой.

Проводив лекаря, Су Жуй сел у постели и не отрывал взгляда от сестры до самого рассвета. Лишь с первыми лучами солнца он поднялся, мрачно уставился на Люйчжу и холодно бросил:

— Хорошенько присматривай за госпожой. Если с ней что-то случится… тебя изрубят на куски!

http://bllate.org/book/1939/217113