Готовый перевод Quick Transmigration - Blacken, Ex-Girlfriend / Быстрое превращение — Стань тёмной, бывшая: Глава 3

Получив письмо из дома, Ань У почти не задержался и мгновенно исчез из сада.

С тех пор как пятнадцатилетняя госпожа Су Вань вышла замуж за князя и переехала в это поместье, Ань У следовал за ней. Незаметно прошло уже четыре года. Возможно, именно потому, что он слишком хорошо знал характер своей госпожи, Ань У даже думал, будто молодой господин окончательно от него отказался — иначе зачем посылать его на задание, которое, казалось, невозможно выполнить за всю жизнь?

Но сегодня, именно сегодня, то, что ещё вчера казалось невыполнимым, вдруг чудесным образом завершилось!

В этот момент Ань У даже почувствовал, что он просто молодец!

Ладно, на самом деле далеко отсюда, на месте казни, Е Чжихуа тоже чувствовала себя прекрасно — ведь время казни вот-вот наступит.

Однако никто, никто не испытывал такого блаженства, как Су Вань.

Закончив письмо Су Жую, она с довольной улыбкой улеглась обратно на ложе. Теперь, когда к делу подключился этот голодный волк по имени Су Жуй, настоящая драма наконец-то получила свою сцену. Осталось лишь поднять занавес и дождаться выхода всех участников!

Когда Люйчжу вернулась в комнату, она увидела, что Су Вань снова уснула — на этот раз по-настоящему, ведь её тело сейчас было слишком слабым…

Когда Су Вань снова пришла в себя, Люйчжу не было в комнате. Вместо неё у кровати сидел мужчина с мягкими чертами лица в длинном белоснежном халате и, казалось, задумчиво смотрел вдаль. Увидев, что она проснулась, он на мгновение замер, на лице мелькнуло смущение, и он робко произнёс:

— Госпожа… вы очнулись?

— М-м.

Су Вань ответила одним слогом, после чего немедленно включила режим белоснежной лилии — широко распахнула глаза, наполненные слезами, и смотрела на мужчину с трогательной беспомощностью:

— Лекарь Сы, вас прислал князь осмотреть меня? Он вернулся? Я хочу его видеть!

Согласно сюжету, который разворачивался после перерождения Е Чжихуа, в этот момент Су Вань уже была на грани смерти. Она так и не дождалась, что Сюаньюань Жуй переменит своё сердце, и в итоге умерла в тоске и печали.

Су Вань прекрасно понимала, что её здоровье сейчас на пределе, поэтому ей особенно важно было вызвать сочувствие у этого мужчины.

Его звали Сы Юй. Он происходил из знаменитой семьи лекарей и обладал выдающимся врачебным талантом. Изначально Сюаньюань Жуй пригласил его для лечения Е Чжихуа. Но Е Чжихуа, желая продемонстрировать перед Сюаньюанем Жуем свою доброту и великодушие, специально попросила Сы Юя осмотреть Су Вань.

Этот поступок сразу же расположил к ней обоих мужчин. А после осмотра Сы Юй сообщил Е Чжихуа, что Су Вань проживёт недолго. Тогда Е Чжихуа будто бы была одержима святостью: она стала умолять, чтобы её пустили навестить Су Вань, присылала лекарства и подарки. Высокомерная по происхождению госпожа Су Вань, и без того подавленная, восприняла это как оскорбление и унижение, что лишь усугубило её болезнь.

А Сы Юй, сторонний наблюдатель, вдруг оказался тронут «добротой» Е Чжихуа!

«Да что с вами, мужчинами, такое? Вы все слепы, что ли?»

Су Вань уже не хотелось ничего комментировать. Ведь Е Чжихуа, когда Су Вань была при смерти, приходила к ней и рыдала, говоря: «Сестричка, тебе так больно… Бедняжка Су Вань, если бы ты просто уснула и больше не проснулась, тебе не пришлось бы страдать!» И влюблённый в Е Чжихуа Сы Юй действительно усыпил Су Вань — «эвтаназировал»!

«Чёрт возьми, какая эвтаназия!»

Поэтому, хоть сейчас Су Вань и смотрела на Сы Юя с жалобной нежностью, в душе она уже обдумывала, как бы его хорошенько разделать.

Сы Юй, разумеется, не знал её мыслей. Он лишь чувствовал, что перед ним действительно несчастная женщина, и невольно смягчил голос:

— Госпожа, князь сейчас очень занят. Если у него будет время, он обязательно вас навестит.

— Правда?

Су Вань горько улыбнулась. Её и без того нежное и прекрасное лицо медленно покрылось двумя прозрачными слезинками:

— Он… сейчас с Е Чжихуа, верно? Да, мне не следовало его беспокоить. Я… не смогу быть с ним всегда. Я не могу подарить ему ребёнка, я даже…

Она судорожно сжала шёлковое одеяло, грудь её тяжело вздымалась:

— Я даже не могу исполнить свой долг как жена.

Что?!

Сы Юй был поражён. Он невольно поднял глаза и увидел Су Вань, плачущую, словно цветок груши под дождём.

Первоначальная госпожа Су Вань была из знатного рода и обладала изысканной красотой — иначе бы Сюаньюань Жуй не был так к ней привязан.

Сейчас она была одета лишь в белую рубашку. Ворот распахнулся, чёрные волосы рассыпались по плечам. Глаза покраснели от слёз, грудь вздымалась… Сы Юй вдруг осознал, что, несмотря на болезненную хрупкость, фигура этой женщины на удивление прекрасна.

«Ох, нельзя смотреть!»

Он тут же покраснел и опустил голову, ругая себя за невежливость.

Но правда в том, что Сы Юй и не подозревал, что между Су Вань и князем за четыре года брака так и не случилось близости. Это было настоящим шокирующим откровением!

На самом деле это был их с Сюаньюанем Жуем общий секрет. В юности, сразу после свадьбы, Сюаньюань Жуй был без ума от Су Вань и боялся причинить ей хоть малейшую боль. Зная о её слабом здоровье, он старался не прикасаться к ней. Бывало, страсть брала верх, но, видя, как она дрожит от страха, он останавливался.

Тогда Сюаньюань Жуй думал: «Её здоровье поправится, у нас впереди целая жизнь».

Но потом он встретил Е Чжихуа. После её прихода в поместье он впервые испытал истинное наслаждение. Е Чжихуа была не только талантлива, но и считалась одной из самых красивых женщин в стране. И телом, и душой она полностью удовлетворяла Сюаньюаня Жуя.

Он повзрослел, обрёл собственные амбиции и цели. Сюаньюань Жуй больше не был тем наивным юношей, для которого любовь важнее всего. Постепенно его чувства к Су Вань, своей детской возлюбленной, угасли, и её хрупкое, больное тело перестало его привлекать…

Су Вань даже с иронией подумала, что если бы эта история была в жанре мелодрамы, то развивалась бы так:

Сюаньюань Жуй любит Су Вань, но не решается тронуть свою «белую луну». Поэтому он ищет утешения в объятиях другой женщины — Е Чжихуа. Та, в свою очередь, любит его, но после бесконечных унижений теряет надежду. Потом она перерождается и решает уйти от него. Но тут Сюаньюань Жуй превращается в типичного «деспотичного магната» и силой удерживает её рядом. В итоге они то ссорятся, то мирились, но в конце концов всё равно получают счастливый финал…

От этой картины Су Вань даже улыбнулась.

Свет свечей мерцал. Су Вань замолчала. Когда Сы Юй снова поднял глаза, он увидел, как она смотрит вдаль, на пламя свечи, и на губах играет горькая, самоироничная улыбка.

Это выражение страдания, эта безнадёжная женщина — вдруг пронзили сердце Сы Юя, жаждущее спасать страждущих. Он твёрдо решил: «Я должен спасти её!»

Юноша, неужели ты не понимаешь, что чрезмерное воображение — это болезнь?

На самом деле Су Вань просто застыла в задумчивости, потому что её фантазии оказались слишком забавными…

* * *

Когда Сюаньюань Жуй и Е Чжихуа вернулись в поместье, уже стемнело. Днём они лично наблюдали за казнью Сюаньюаня Цина и Е Чжисиня. Для Е Чжихуа это стало огромным облегчением — с перерождения она не чувствовала себя так свободно и радостно.

Е Чжисинь наконец мертва, Сюаньюань Цин обезглавлен. Теперь они никогда не смогут причинить вред ни ей, ни Сюаньюаню Жую.

— О чём задумалась, Чжихуа? — спросил Сюаньюань Жуй, едва переступив порог. Он сразу почувствовал перемену в её ауре — она словно стала легче, избавилась от груза.

— Ни о чём… — покраснела Е Чжихуа.

После перерождения она до сих пор благодарит небеса. В прошлой жизни у неё не хватило смелости и возможности быть с Сюаньюанем Жуем. Она могла лишь тайно наблюдать, как он и Су Вань живут в любви и гармонии, как он ради неё готов на всё.

Тогда её сердце тоже болело!

Хорошо, что Су Вань скоро умрёт…

Вспоминая ту короткоживущую женщину, которая в прошлой жизни занимала всё внимание Сюаньюаня Жуя, Е Чжихуа говорила себе: «Мне не стоит соревноваться с умирающей». Но всё же…

— Князь, а госпожа Су Вань…

— Зачем ты вспоминаешь о ней? — холодно перебил Сюаньюань Жуй. Его лицо, только что тёплое, стало ледяным.

Хотя он и вырос вместе с Су Вань, он считал, что отдал ей всё своё сердце. Но в ответ получил лишь капризы и безумства. Она даже убила их ребёнка с Чжихуа! Вспоминая, как много лет любил женщину, которая оказалась на деле коварной и жестокой, Сюаньюань Жуй чувствовал, что его предали, и ярость внутри него росла.

Увидев, как сильно Сюаньюань Жуй ненавидит Су Вань, Е Чжихуа наконец успокоилась. Она утешала себя: «Су Вань всё равно скоро умрёт. Пусть князь сейчас разлюбит её — это к лучшему для всех. Даже в загробном мире Су Вань, наверное, не хотела бы видеть, как князь страдает из-за неё».

Она ведь желала ему найти истинную любовь и быть счастливым, верно?

В эту ночь кто-то предавался страсти, кто-то корчился от боли, а кто-то спал без сновидений…

Су Вань проснулась, когда солнце уже высоко поднялось. В комнате витал лёгкий запах трав. Она с трудом приподнялась и сквозь полог увидела, как Сы Юй хлопочет у плиты.

— Лекарь Сы?

Она тихонько отодвинула занавеску и уставилась на мужчину. Её глаза ещё были сонными, но от этого выглядели особенно обаятельно.

Сы Юй на мгновение замер, затем быстро опустил глаза:

— Госпожа, вы проснулись. Отвар почти готов, сейчас я дам вам выпить.

Заметив его смущение, Су Вань едва заметно улыбнулась.

Можно ли назвать Сы Юя глупцом? Или он просто слишком наивен? Но в сущности, разве такие легко внушаемые мужчины — не глупцы или даже подлецы?

Су Вань решила не размышлять над этим детским вопросом. По поведению Сы Юя было ясно: он искренне хочет ей помочь. Значит, её жизнь продлится ещё лет на три-пять, и времени на уничтожение Е Чжихуа и Сюаньюаня Жуя более чем достаточно.

Вскоре Сы Юй принёс отвар и осторожно поднёс чашу к Су Вань.

Хотя по правилам этикета даже лекарю не подобает лично кормить пациентку, Сы Юй без колебаний это сделал. А Су Вань, разумеется, не отказалась — ведь раньше такое внимание доставалось только Е Чжихуа, а теперь она с удовольствием наслаждалась им сама.

Отвар оказался горьким. Су Вань, конечно, могла легко вытерпеть эту горечь, но она нахмурила брови, глаза её наполнились слезами, и она жалобно посмотрела на Сы Юя:

— Так горько… Не хочу пить.

Говорят, что капризная женщина вызывает сочувствие. Прежняя Су Вань обладала прекрасной фигурой и красотой, но была слишком горда и сдержанна. Она никогда не позволяла себе кокетничать перед Сюаньюанем Жуем, а с другими мужчинами вообще не разговаривала.

Какая трата потенциала!

— Горько? — Сы Юй с тревогой посмотрел на неё. Её жалобный, слегка капризный взгляд заставил его сердце забиться быстрее. Он поспешно отвёл глаза и взял из миски золотистый финик:

— Госпожа, возьмите.

http://bllate.org/book/1939/217111