Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 258

Платье сидело на ней безупречно, будто срослось с её пышными изгибами: грудь, обтянутая тканью, выглядела соблазнительно полной, а талия — изящно тонкой. Перед ними стояла истинная богиня плоти и крови.

Чу Янь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, словно перед ним стояла самая обычная женщина, не заслуживающая ни капли внимания.

— Кто ты? — спросил он.

Улыбка Му Эньси застыла на лице. Она всегда считала себя красавицей, к которой толпами тянулись мужчины, воспевая её прелести, и со временем привыкла смотреть на мир свысока. Поэтому сейчас, когда кто-то прямо при ней отказался признать её очарование, внутри у неё всё перевернулось.

Однако перед ней стоял военный — человек чести. Её взгляд невольно скользнул по его фигуре: Чу Янь лежал на кровати небрежно, но обнажённые мышцы выглядели так, будто вся сила его тела исходила именно оттуда. Даже сквозь заросли щетины и неряшливость в нём чувствовалась мощь, способная покорить целые земли.

Сердце Му Эньси забилось быстрее. Она с трудом сдержала волнение и улыбнулась ещё соблазнительнее:

— Я — Му Эньси, ту, кого ты спас. Если бы не ты, я так и осталась бы в той глуши провинции Шу. Услышав, что ты находишься именно в этой больнице, я немедленно пришла проведать тебя и распорядилась, чтобы тебе обеспечили наилучший уход.

Её слова звучали мягко, почти как пустяки, но в них сквозили два важных намёка.

Во-первых, Чу Янь — её спаситель.

Во-вторых, она — врач с высоким положением в этой больнице, и весь нынешний комфорт Чу Яня — её заслуга.

Зачем она это подчёркивала?

Разумеется, чтобы он почувствовал перед ней благодарность.

Юнь Жаньци с насмешкой наблюдала, как главная героиня этого мира, словно павлин, распускает свой хвост, демонстрируя статус и привлекательность. Ей было до смешного.

В то же время её интересовала реакция Чу Яня.

Ведь в оригинальной истории тело нынешней героини оказалось бесплодным. Юнь Жаньци интересовало, действительно ли Чу Янь готов прожить с ней всю жизнь в этом времени.

Хотя она и воспользовалась артефактом «У меня отличное тело», маленький Сюаньсюань не мог гарантировать, что удастся вырастить новый маточный орган — всё зависело от того, насколько хорошо артефакт совместится с телом оригинальной героини.

Если окажется, что Чу Янь — не тот человек, Юнь Жаньци не станет церемониться из-за чувств оригинальной героини и просто избавится от него.

— Спасибо за заботу, — ответил Чу Янь сухо. — Я сделал то, что должен был сделать. Кого бы я ни увидел в беде, я бы помог.

Му Эньси побледнела. Она прикусила нижнюю губу, глаза её наполнились слезами, и она приняла вид обиженной и растерянной девушки — такой, что любой мужчина тут же захотел бы утешить.

— Но я так благодарна тебе! — прошептала она. — Если бы не ты, я осталась бы в той деревушке. Даже сейчас я не могу забыть, каково это — быть совсем одной во тьме. Ты стал для меня лучом света, принёсшим надежду. Я обязательно должна отблагодарить тебя.

Она с надеждой смотрела на него. Если бы он подошёл и стал ухаживать за ней, она, возможно, просто поблагодарила бы и забыла. Ведь красивый мужчина — ещё не гарантия того, что он хорош во всём.

Но Чу Янь игнорировал её, демонстрируя полное безразличие, и это лишь усилило её интерес. Ей захотелось заставить этого холодного мужчину пасть к её ногам, сойти с ума от страсти и восхищения...

— Благодарность не нужна. Я сделал то, что должен был. Если больше ничего, прошу выйти. Мне нужно отдохнуть, — сказал Чу Янь ещё холоднее. Его лицо потемнело от раздражения, будто Му Эньси его донимала.

Му Эньси резко обернулась и увидела стоявшую рядом Юнь Жаньци. Та смотрела на неё совершенно спокойно, без малейшего интереса.

«С ней здесь он, конечно, не покажет своих чувств, даже если захочет», — подумала Му Эньси и тут же решила, как поступить дальше.

Она встала и улыбнулась:

— Хорошо, не буду мешать тебе отдыхать. Если что-то понадобится, просто приходи в кабинет врача.

Юнь Жаньци даже не проводила её до двери, что ещё больше разозлило Му Эньси.

«Какая грубая деревенщина! Такой выдающийся мужчина, как Чу Янь, зря тратит на неё свою жизнь».

Когда та ушла, холодность на лице Чу Яня мгновенно исчезла. Он посмотрел на Юнь Жаньци с такой жалобной мольбой, будто был брошенным щенком:

— Сяо Лань, у меня болит рана...

Юнь Жаньци едва сдержала улыбку.

«Да ну тебя! Больно — так зачем мне об этом кричишь!»

— Подуть? — спросила она после паузы. — Лучше позову врача, пусть осмотрит.

Не дав ему возразить, она вышла из палаты.

Чу Янь с тоской смотрел ей вслед. «Всё из-за тех болтливых врачей... Неужели она теперь обидится и решит, что не хочет со мной жить? Нет, этого нельзя допустить!»

В кабинете врачей Юнь Жаньци не стала искать Му Эньси, а направилась прямо к пожилому доктору, который оперировал Чу Яня и славился своей грубостью.

Тот, услышав просьбу, нахмурился, но быстро пошёл в палату и осмотрел пациента.

— Рана в порядке, всё заживает отлично. Ничего страшного нет. Ты здоровый парень — потерпи, прояви мужество солдата! — бросил он.

Чу Янь чуть не рассмеялся. «Да я же просто хотел приласкаться к жене! Это же пустяковая рана — что мне, не терпеть?»

Но под пристальным взглядом старого врача он промолчал и проглотил обиду.

Доктор остался доволен: «Молодёжь, конечно, без строгости не воспитаешь».

Сказав всё, что нужно, он развернулся и вышел.

На этот раз Юнь Жаньци проводила его до двери. В коридоре они столкнулись с поспешно идущей Му Эньси.

Увидев Юнь Жаньци, та не сдержала гнева:

— Я же сказала тебе: если с Чу Янем что-то не так, сразу сообщи мне! Почему ты не сделала этого? Неужели ты злишься на меня из-за того, что он спас мою жизнь? Слушай, если из-за твоих глупых обид ему станет хуже, я тебя не прощу!

Юнь Жаньци рассмеялась — но в этом смехе сквозила ледяная ярость:

— На каком основании ты собираешься меня прощать? Да и вообще, я вызвала лечащего врача Чу Яня. Неужели ты считаешь, что твои знания превосходят его?

Этот вопрос поставил Му Эньси в тупик.

Лечащий врач Чу Яня — известнейший специалист, к которому со всей страны ехали за помощью. Даже будучи дочерью главврача, Му Эньси не могла позволить себе его оскорбить.

Под пронзительным взглядом старика она сникла:

— Я... я не это имела в виду...

— Ха-ха, — усмехнулась Юнь Жаньци. — Что ты имела в виду — знаешь только ты. Но запомни, доктор Му: тот человек внутри — мой муж.

За каждым «ха-ха» скрывалось: «Пошла ты!»

Юнь Жаньци говорила с таким величием, что Му Эньси инстинктивно отступила на шаг.

Потом она почувствовала, что переборщила, и вызывающе подняла подбородок:

— Конечно, я знаю, что Чу Янь — твой муж. Ты специально подчеркнула это, потому что боишься за своё положение, верно?

Юнь Жаньци лишь многозначительно посмотрела на неё и отвернулась.

Этот взгляд задел Му Эньси ещё сильнее. «Такой замечательный мужчина, а рядом с ним — вот эта деревенщина! Неужели он этого заслуживает?»

Пожилой врач всё это время молча наблюдал за перепалкой. Он закатил глаза:

— Эньси, пойдём, проводи меня обратно.

Он считал, что Чу Янь уже женат, а Му Эньси — и внешне, и по происхождению прекрасна. Зачем ей ввязываться в эту историю? Но прямо сказать не мог, поэтому решил просто увести её, пока не начался настоящий скандал.

Му Эньси, не поняв его намерений, решила, что он даёт ей возможность сохранить лицо. Она бросила на Юнь Жаньци презрительный взгляд и, подхватив руку старика, ушла.

Юнь Жаньци лишь усмехнулась и развернулась — её осанка была полна уверенности и безразличия, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Му Эньси фыркнула:

— Что за надменность!

— Эньси, — начал старый врач, — а как у тебя с Хань Цзэ?

Он знал, что Му Эньси встречается с Хань Цзэ.

Тот парень ему нравился: высокий, образованный, выпускник престижного вуза — идеальная пара для Эньси.

При упоминании парня у Му Эньси на душе стало тяжело.

Она поехала в провинцию Шу именно после ссоры с ним. После пережитого ужаса она решила вернуться и наладить отношения с Хань Цзэ — ведь только столкнувшись со смертью, понимаешь, как ценна обычная жизнь.

Но вскоре после примирения у него начались проблемы на работе, и он постоянно занят. А она сама завалена делами в больнице. Они уже несколько дней не виделись.

Именно сейчас, когда ей так не хватало поддержки, эта разлука особенно ранила.

Старый врач вздохнул и похлопал её по руке:

— Эньси, хорошая жизнь даётся нелегко. Ты ведь не знаешь настоящих трудностей. Советую тебе ценить то, что имеешь, и не питать недозволенных надежд.

Его взгляд был проницателен, будто он видел все её тайные помыслы.

Сердце Му Эньси дрогнуло, дыхание сбилось, но она тут же натянула улыбку:

— Вы ошибаетесь! У меня нет таких мыслей. Сейчас я хочу добиться успеха только в работе.

— Вот и отлично, — кивнул врач, довольный её ответом. Он ведь выросла у него на глазах и не хотел, чтобы она сошла с верного пути.

Правда, думала ли она на самом деле так — знала лишь она сама.

Во время пребывания в больнице Юнь Жаньци часто передавала Чу Яню свою духовную энергию, чтобы ускорить заживление. Благодаря этому у него не осталось никаких последствий: в день снятия повязок его нога оказалась полностью здорова, как у любого здорового человека.

Пожилой врач был в восторге. Он искренне переживал за такого выдающегося военного и радовался, что тот сможет вернуться в строй.

Армия предоставила Чу Яню ещё несколько дней отпуска, чтобы он всё уладил, и он вместе с Юнь Жаньци отправился домой.

С тех пор как между ними произошёл конфликт, Гу Цзя в гневе уехала в родной дом и больше не занималась сыном.

Увидев у двери старшего сына с невесткой, она сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась и фыркнула:

— Ага, кто это пожаловал? Неужели вы? Ты ведь такой самостоятельный — зачем вообще пришёл в этот дом!

— Мама, зачем так с братом? — вмешалась Чу Да Ни, радостно повиснув на руке брата. — Он же поправился! Разве это не повод для радости?

Чу Эр Ни, услышав шум, тоже выбежала из дома и, оттеснив Юнь Жаньци, обняла другую руку брата.

Обе сестры с восторгом смотрели на Чу Яня, будто он был их последней надеждой.

Чу Янь аккуратно высвободил руки и взял за ладонь отставшую Юнь Жаньци:

— Вы уже взрослые девушки, не ведите себя так неосторожно. А вдруг толкнёте вашу сноху и она упадёт?

Чу Да Ни надула губы:

— С ней ничего не случится! Она же такая здоровая. Да и потом... она сама убила своего ребёнка. Как она вообще смеет переступить порог этого дома?

— Да, раньше мы и не знали, какая она злая, — подхватила Чу Эр Ни.

Обе девушки унаследовали характер матери и, подпитываемые её неприязнью, встречали Юнь Жаньци с открытой враждебностью.

Лицо Чу Яня потемнело:

— Как вы разговариваете с вашей невесткой?

http://bllate.org/book/1938/216714